Современная дипломатия. Теория и практика. Часть 1. Дипломатия - наука и искусство - [228]

impasse, a situation of immobility or stalemate, in which no party involved can make a move ٠ безвькодное положение, тупик, в котором ни одна из сторон не может предпринять никакого шага

incognito, without revealing one’s identity ٠ инкогнито, не обнаружи-вая/открывая свою личность

inflation, a condition in which the volume of purchasing power is constantly runnfog ahead of the output of goods and services, with the result that as incomes and prices rise the value of money falls ٠ инфляция, условия, при которых объем покупательной спо-собноста постоянно опережает выпуск товаров и услуг, результатом чего является то, что, по мере того как растет доходы и цены, стоимост денег падает

؛nfrastnjcture, services regarded as essential for the creation of a modern economy, eg. power, transport, housing education and health services ٠ инфра-структура/комплекс производственных и непроизводственнвіх отраслей, необходимых для создания современной экономики, обеспечивающих условия воспроизводстеа: дороги, связь, транспорт, образование, здравоохранение

innocent passage, the right of any seagoing vessel of any state to pass through the territorial waters of another state provided that this is done innocently, and to stop and anchor but only in accordance with navigational requirement, force majeure or distress. Certain states demand prior notification or approval for warships. Submarines must travel on the surface and show their flag ٠ мирный проход (по рекам, проливам), перелет (над иностранной территорией); право любого мореходного судна проходить через территориаль-.ные воды другого государстаа при условии, что это делается без умысла: также право останавливаться и бросать якорь, но только в соответствии с навигационными правилами, в форсмажорных обстоятельствах или ста-хийных бедствиях. Некоторые государства требуют предварительного уведомления или разретения для военных судов. Подводные лодки должны всплыть на поверхность и показать флаг.

inter alia, among other things ٠ меж-ду/кроме, помимо прочего

invisible earnings, in national accounting, receipts for services rendered (e.g shipping, banking, insurance tourism) ٠ no-ступления от невидимых статей экспорта, от оказанных услуг (например, транспортировка, банковские операции, страхование, туризм)

ل

junta, a committee or a group of people working together; usually used to refer to a revolutionaty government consisting of members ofa group (e.g. the army) ٠ хунта, комитет/комиссия или группа людей, работающих вместе: обычно используется в отношении революционного правительства, состоящего из членов группы (например, армии) jus sanguinis (nationality), based on the blood relationship ٠ национальность, основанная на кровном родстве jus soli (nationality), based on plare of birth ٠ ггациональность, основанная по месту рождения

labour-intensive, form of production in which there is a considerable use of labour in relation to the amount of capital equipment per unit of output ٠ трудоемкий; форма производства, при которой имеют место зггачительные затраты труда по отношению к количеству капитального оборудования на единигу продукции

laisser-faire, a policy of non-interference by the state in ecorromic affaire ٠ ПОЛИтика невмешательства государства в экономику; сво&здная конкуренция laisser-passer. a permit to travel or to enter a particular area ٠ разрешение путешествовать или входить в определенный район

lapsus linguae, a slip of the tongue, a spoken error (Latin) ٠ оговорка, устная ошибка

legal tend», money which a person is obliged by law to accept in payment ofa debt ٠ затонное платежное средство, деньги, которые человек должен принять по закону в уплату долга liquid assets, assets either in the form of money, or which can be quickly converted into money ٠ текущие (легко ре-

ализуемые, ликвидные) активы, легко конвертируемые в деньга

lombard rate, the rate at which a Central Bank makes loans to commercial banks against eligible securities (e.g government bonds) ٠ процент при авансировании, при котором Центральный банк дает займы коммерческим банкам под (при предъявлении) приемлемые ценные бумага (например, правительственные облигации) м

memorandum of association, a document specifying the aims or objects of a commercial company ٠ меморандум об ассоциации, документ, уточняющий цели и предмет (деятельности) коммерческой компании

merchant banks, banks whose business consists mainly of the accepting of commercial bills and the financing of trade ٠ торговые банки (звено английской банковской системы, выполняет акцептные и другие операции), финансирующие торгомю

nrixed economy, an economy in which resources are allocated partly through the decision of private individuals and privately-owned business enterprises, and partly through the decisions of the gov-emment and state-owned enterprises: the two sectore are respectively known as the private and public sectors ٠ смешанная экономика, экономика, в которой ртсурсы распределяются частично через решения частных лиц и предприятий, и частично через решения правительства и государственных предприетий: два гектора экономики соответственно известны как частный и общественный