Современная дипломатия. Теория и практика. Часть 1. Дипломатия - наука и искусство - [230]

proces-verbale, the minutes of a meeting ٠ протокол заседаний producer’s grods, goods made for tlie purpose of producing consumer goals, e.g. machine^ of all kinds ٠ средства производства, товары производственного назначения, т. е. машины и оборудование

productivity, the efficinecy with which productive resources, i.e. labour, capital and land, are used, usually expressed as outyut per unit of input ٠ производительность, продуктивность, эффектив-носгь, с которой использованы прот-водительные ресурсы, т.е. труд, капитал и земля: обычно выражается как выпуск проекции на едини. производства

pronunciamiento, a proclamation or manifesto, usually associated with the revolu-tionarytakeoverofagovernment.abH-циальное заявление, ^народование, провозглашение, манифест; обычно ассоциируется с революционным государственным переворотом protocol — (a) formal diplomatic behaviour; (b) an international agreement ٠ протокол - (а) правила этикета: официальные дипломатические нормы поведения; (Ь) вид международаого документа

protocol of signature, an addendum to a treaty usually recording clarifications or reseivations ٠ протокол о подписании, приложение к договору, обычно фик-сируюшее уточнения и оговорки

proviso, an exception ٠ условие, клау-зура, оговорка (в договоре) public sector, the public sector of the economy usually denotes the combination of the rentral government, tlie local authorities, the nationalised industries and other public corporations ٠ государственный сектор, государ ственный сектор в экономике обычно означает сочетание центрального правительстеа, местных властей, национализированной промышленное-ти и других государственных корпораций

purchasing power parity, the exchange rate between two currencies tliat would result in equal purchasing power in the currency areas concerned ٠ паритет no-купательной силы, обменный курс между двумя валютами, результатом которого является одинаковая покупательная способность в соответст-вуювдей валюте

٠

quidpro quo, something given in return for something else; a consideration ٠ услуга 3ay^yty٠ компенсация qui pro quo (French), a misunderstanding, at cross-purposes ٠ КВН про KBO, недоразумение, возникшее в результате того, что одна вещь принимается за другую

R

rapporteur, the person who makes a sum-тагу of e.g. the proceedings of a conference ٠ докладчик, человек, который суммирует (вопросы), например, заседания конференции real terns, sums of money expressed in 'real terms' take account ofthe changing value of monejr the change is usually related to a particular 'base year' ٠ реальное выражение (например, совокупный национальный продукт), в суммах (денег), в «реальном выражении» учитывается меняющаяся стоимость денег, которая обычно соотносится с определенным «базисным годом»

rebus sic stantibus, the legal doctrine which asserts that if tile conditions under which a treaty was concluded have fundamentally altered, then the treaty may be said to be no longer binding ٠ юридическая доктрина, которая утверждает, что если условия, при которых был заключен договор, существенным образом изменились, то соблюдение договора может более не считаться обязательным S

shipping conference, an association of shipowners, the mainpu граде of which is to fix rates to be charged and to allocate ports of call ٠ конференция по судоходству: ассоциация судовладельцев, основная цель которой установить тарифы и обозначить порты захода

sine qua поп, an essential, something without which something else would not be possible ٠ нечто важное, без чего что-либо иное невозможно

sinkingfand, afund built upby periodic instalments in order to accumulate a certain sum at a given date for some specific purjose ٠ фонд погашения (задолженности), выкупной фонд; фонд, созданный периодическими взносами для накопления определенной суммы на какой-либо CJJOK для конкретных целей

social dumping, in a free trade or low-tariff area, the transfer of industty or other sources of employment from a member-countty where the levels of social costs and labour legislation are high to a mem-ber-countty where they are low ٠ СОЦИ-альный/обгцественный демпинг; в зоне свободной торговли или низких тарифов передача промышленности или других источников занятости от

страны-участницы, где уровни социальных затрат (расходов на обшест-венные нужды) и трудового законодательства высоки, стране-участнице, где они являются низкими special drawing rights, a system of international reserve assets created by the International Monetaty Fund ٠ специальные права заимствования, СДР, СПЗ (расчетные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда)

specific tariff, a tariff reckoned in terms of a specific amount of money for each unit of commodity concerned (e.g. 30 cents per kg) ٠ специфический тариф; подсчитывающийся как конкрттная сумма за каждую единицу товара (например, 30 центов за кг) spot market, a market in which goods are sold for immediate deliver ٠ рынок наличного товара, рынок, где товары продаются немедленно по поступлению

status quo, tlie existing situation ٠ статус кво, сущетвующее положение suavlterln modo, fortiter in re, firm in pur-Jjose. courteous in manner ٠ мягкий B обращении, жесткий в деле