Современная дипломатия. Теория и практика. Часть 1. Дипломатия - наука и искусство - [231]

т

tariff, a duty or tax charged by a country on its imports from other countries; a customs duty ٠ тариф, расценка, прейскурант; пошлина или налог на импорт в страну; таможенная пошлина tectorial asylum, political asylum granted by a state to an alien in its territory ٠ территориальнте убежище, политическое убежище, предоставляемое государством инострашу на своей территории

trade creation, in a Common Market or Free Trade Area the replarement of high-cost imported goods by low-cost articles produced within the area (e.g. from the economies of scale) .создание, разработка принципа торговли, в Общем рынке или Зоне свободной торговли, замена дорогостоящих импортируемых товаров на товары низкой стоимости, производимые в данной зоне (например, от экономии на масштабах)

trade deflection, in a Free Trade Area the importation of goods into a member country with a low external tariff for consumption in anotlier with a high external tariff in an attempt to pay the minimum duty ٠ торговое отклонение, в зоне свободной торговли, импорт товаров в страну-участницу (зоны) с низким внешним тарифом для потребления в другой стране с высоким внешним тарифом в попытке заплатить минимальную пошлину

trade dlverelon, in a Common Market or Free Trade Area the substitution of cheap imported goods by more costly ar-tides produced witilin the area ٠ торговое отвлечение, отклонение; в Общем рынке или Зоне свободной торговли замена дешевого импорта на более дорогостоящие товары, производимые в пртделахзоны

trade gap, the difference between the value of imports c.i.f., and exports (and re-exjjorts) f.o.b. ٠ дефицит торгового баланса, разница между стоимостью импорта (стоимость, страхование, фрахт) и экспорта (и реэкспорта), Франко-борт/вагон

trademark, the brand name or other device used to relate a commodity to the particular firm owing, producing or distributing it ٠ торговый знак: фабричная марка, название/прием, используемый для соотнегения товара с конкретной фирмой-владельцем, производителем или распространителем

tranche, literally a slice or segment: term used by the IMF referring to a credit granted to a member state. This is alio-cated in four tranches, each being dependent upon the acceptance by tile member counter of increasing degrees of financial stringency ٠ часть (доля, серия) облигационного выпуска, буквально кусок или сегмент, термин, используемый МВФ в отношении кредита, предоставляемого государству-члену(организации). Предоставляется в четырех частах, каждая при этом зависит от принятия страной увеличивающейся финансовой напряженности

и

ultimatum, final demand ٠ ультиматум ultra vires, not witilin the law ٠ не в рам-кахзакона

unit of account, in the European Community, the monetary unit used for fixing

the price of agricultural produce, etc. ٠ единица оценки, счета: в Европейском Сообществе денежная единица, используемая для фиксации цен на сельскохозяйственную продукцию и Т.Д.

V

veto, a negative vote ٠ вето .

volte fere, an abrupt and complete reversal of previous policy ٠ резкий и полный отказ (отход, изменение) от пожней политики ٠ visible exerts, exports which consist of tangible goods such as plant and machinery, consumer goods, etc. ٠ «видимый» экспорт; видимые статьи экспорта, экспорт, состоящий из реальных (поддающихся оценке) товаров, таких, как оборудование, машины, потртбительские товары

Перевод проф. н. п. Гераскиной нодрерроф. И. А. Никаноровой

УКАЗАТЬ ИМЕН

Авилов В. И. 193,252,421 Аденауэр к. 334,504 Александр 1166 Александрова 3. Е. 435 Алексей Михайлович 428 Алексий 413

Авдропов ю. В. 76,267,304.318 Арафат Я. 217 Атватер и. 344 Аристотель 12 Ахтамзян А. А. 283 Ачесон д. 325,500 Баласагунский ю. 23,259 Бальзак о. 20

Бандаранаике Сиримаво 172,173 Бандаранаике Соломон 88,172,274 Банкер э. 63 Баррер К. 514

Барстон р. п. 103,107,198, 471

Бартос м. 247

Барту Л. 278

Баруди 84,299,302

Бассет Б.279

Бевин э. 376

Бегин м. 489

Беккер Дж. 181

Белинский В. г. 434

Берлускони с. 470

Бернсн. 408

Бессмертных А А 181,314 Бетман-Гольвег т. 27 Бжезинский 36.21,460,473 Биггс э. 50

Бисмарк 0.58,119,172,213,260,431

Бланке в. в. 247

Блант А. 143

Блюхер В. К. 278

Боб Дан Хэм 288

Б^ков ф. д. 144

Бовин А. Е. 479

Бодров 376

БоккаччиоДж. 38 Болен ч. 254 Болл Дж. 498, 501 Бомарше п. 38 Бондаренко А. п. 281 Бонифаций VIII38 Борисов ю. В. 137

Брежнев л. и. 56, 59,176,192,487,493, 500,508,510, 511,512 Бриан А. 328,368 Бробль А. 384 Брогли А 66 Брокдорф-РанцауУ. 161 Бутрос Гали 24, 84 Буллард Дж. 349 Буш Дж. 142,318,483 Быков Л. В. 451 Вальдхайм к. 346, 523 Ванситтарт р. 358,359 Вашингтон Дж. 348 Ведемейер А. 270 Венедиктова в. и. 540, 542 Вильгельм III492 Вильднер X. 35,422

Вильсон В. 66, 184, 267, 332, 340, 405, 524

Вильсон Г. 402,499,515 Виноградов В. м. 56,410 Виноградов С. А. 75,181, 515 Витте С. ю. 119,217,493 Владислав IV62 Вольтер 237, 279,362 Боровский В. В. 91,92 Ворошилов К. Е. 94 Вуд Дж. 27

Вышинский А. Я. 178,375,376 ВэнсС. 181,490 Гагарин ю. А. 215 Гай Гракх 380 Галилей 216

Гамильтон К. 50,120,334,461,489,497, 500

Ганди И. 28,65,292,293,391,499

Гардем325

Гари р. 279

Гарриман А. 103,176,392 Гебриани,де62 Гейне Г. 268 Гевдерсон А. 209,214 Генрих VII118