Современная дипломатия. Теория и практика. Часть 1. Дипломатия - наука и искусство - [227]

free trade, trade which Is unhnpeded by tariffs, import and export quotas and other devices which obstruct the free movement of goods and services between countries ٠ свободная торговля, фритредерство, не нарушаемые тарифами, импортными и экспортными квотами и другими приемами, препятствующими свободному движению товаров и услуг между странами

free trade area, a grouping of states or regions within which customs duties and other barriers to trade are removed, but which has no common external toriff ٠ зона свободной торговли, группа стран или регионов, внутри которой упразднены таможенные пошлины и другие барьеры, мешающие торговле, но которая не имеет общего внешнего тарифа

ftinding, the conversion of short-term debts into long-term debts ٠ КОНГОЛИ-дирование долга, превращение краткосрочной задолженнедти в долгое-рочную

ftjtures market, a market in which goods are sold for delivery at some future date ٠ 1. рынок с длительным сроком поставок: 2. рынок по сделкам на срок, фьючерсный рынок G

generalised system of preferences, аг-rangement whereby the exports ofdevel-oping countries are admitted to the industrialised countries duty-free up to a certain level, or at reduced rates, on a non-reciprocal basis ٠ обобщенная СИСтема преференций, при которой экспорт развивающихся стран допускается в индустриальные страны до некоторой степени без обложения тамо-

женной пошлиной или по сниженным тарифам, на не эквивалентной основе giro system, a mechanism fof йгё transfer of payments operated by the post office ٠ система жиросчетов, механизм перевода выплат через почту glastnost, openness ٠ гласность, открытость

goldstandard, amonetary system in which each unit of currency is worth a fixed amount ofgold. The rules ofagold stand-ad are: (a) all paper currency must be convertible at its face value into gold; (b) there must be no restrictions on the import or export ofgold; (c) a gold reserve must be maintained, hilly sufficient to meet all demands made upon it ٠ ЗОЛОтой стандарт, денежная система, в которой каждая денежная единица имеет ценность фиксированного количества золота. Прадила ЗОЛОТОГО стандарта следующие: а) все бумажные деньги должны конвертироваться по нарицательной цене/номинальной стоимости в золото; б) не должно быть ограничении по импорту или экспорту золота; в) нужно поддерживать/сохра-нять золотой запас, достаточный для удовлетворения потребностей gross domestic product, the value ofgoods and services produced within the State ٠ валовой внутренний продукт, цен-ность/стоимостьтоваровиуслуг,про-изводимых внутри государства gross national product, gross domestic product plus net income from interest, profit and dividends derived from assets abroad ٠ валовой национальный продукт, валовой внутренний продует плюс чистый доход от процентов, прибыль и дивиденды от активов/имуще-ства зарубежом

group 77, group of developing countries, now over 130 in number (originally formed at UNCTAD) ٠ «ipynna 77", группа развивающихся стран, в насто-яшее время насчитывающая более 130 (первоначально сформированная на Конференции ООН по торговле ираз-витию)

Group of Seven, major industrial countries: Canada, France, Germany, Italy. Japan, United Kingdom, United States of America ٠ «Семерка», ipynna семи основных промышленных стран, включающая: Канаду, Францию, Германию, Италию, Японию. Объединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки

Group ofTen, the countries with a controlling majority in the IMF (currently eleven in numbers) ٠ Группа десяти, страны с контролирующим большинством в МВФ (в настоящее время 11) group of fifteen (G15), association ofde-veloping countries with mutual economic interests vis-a-vis the G7 ٠ rpyn-па пятнадцати (G15), ассоциация развивающихся стран с общими экономическими иетересами визави G7 group oftwenty, committee ofthe ten controlling members of the IMF and ten members ofthe developing countries ٠ ipynna двадцэти, комитет десяти членов с консольными полномочия-ми/функциями в МВФ и десяти членов от развивающихся стран

н

Holy See, the legal and symbolic person؛-fication ofthe Roman Catholic Church ofwhich the Pope is Supreme Pontiff. He is also Sovereign Pontiff ofthe State of Vatican City ٠ Святейший Престол, юридическая и символическая персонификация Римской католической церкви, главой которой является Папа Римский. Он также является глаюй Ватикана

hot money, money which is transferred between countries in order to benefit from advantageous rates of interest or in anticipation of a change in the parity of a currency ٠ «горячие деньги», капиталы часто перемещаемые из страны в страну из-заопасения (^вспенивания, изменения паритета валют, получения преимущественных процентных ставок

hot pursuit, a legal doctrine of nautical application permitting the apprehension of vessels which are believed to have committed an offence within estate's territorial waters, and then to have escaped on to the seas. The term is also used to attempt tojustifyshnilar actions in respect of persons escaping from one state to an-odier by land ٠ «горячая погоня/пре-следование», доктрина, имеющая законную силу, применяемая в мореходстве и позволяющая задерживать суда, которые, как полагают, допустили правонарушение в территориальных водах государства и скрылись в море. Этот термин также употребляется в попытке оправдать подобные действия в отношении лиц, убегающих из одного государства в другое по суше.