Современная дипломатия. Теория и практика. Часть 1. Дипломатия - наука и искусство - [225]

de jure (recognition) in accordance with international law ٠ де-юре (признание) в соответствии с международным правом

delegate, a person to whom responsibility to act (usually to a specified extent) has been delegated, eg. by a government ٠ делегат, человек, которому переданы полномочия действовать (в определенных пределах), напр.) правитель-ствдм

demarche, an initiative or approach by a government, often based on a fresh policy following an unsatisfactory situation ٠ демарш, инициатива или подход со стороны правительства, часто основанные на новой политике вслед за сложившейся неудовлетеорительно ситуацией

demurrage, delay caused to shipping, goods, etc., and the payment of fees or compensation as a result ٠ 1. простой (судна или вагона) 2. плата за простой, демереда

debt-service ratio, the relationship between a country's foreign debt repayments (interest and capital) and its export earnings, expressed in percentage terms ٠ коэффициент обслуживания долга (процентные платежи и амортизация основной суммы в отношении к поступлениям по экспорту)

derogation, the temporary suspension of the enforcement of a provision (EC) ٠ временное приостановление, частичная отмена осуществления/ приведения в исполнение положения/усло-ВИЯ

de regeur, obligatory ٠ обязательный

detente, relaxationoftension ٠ разрядка, ослабление международной напря-женноста

devaluation, die determination of a new and lower (؛.e. fewer units of home currency) fixed exchange rateforacurrency ٠ девальвация, установление нового и более низкого (т.е. меньше денежных единиц иностранной валюты на единицу местной валюты) фиксированного курса обмена валют diplomatic asylum, political asylum granted in the premises of a diplomatic mission or other such premises entitled to inviolability ٠ дипломатическое убежище, политическое убежище, предоставляемое в помешении дипломатической миссии или других подобных помевдениях, имеющих право на неприкосновенность diplomatic conference, as for Plenipotentiary Conference ٠ конференция/сове-щание дипломатов, (кждля) совевда-ния полномочных представителей disinflation, the removal of inflatory pressure from the economy in order to maintain the value of the monetaiy unit ٠ дефляционная политика, замедление темпов инфляции: устранение инфляционного давления в экономике с целью поддержания ценности денежной единицы

domino theory, the theory that inacertain set of circumstances the fall of a government or state will bring about the downfall of a ne.ighbouring government or state which, in felling, will set in train a succession of similar downfells (a similar concept is 'to fell like a house of cards') ٠ концепция «домино», согласно KOTO-рой при определенном стечении об-стоятельсте падение правительства или государства повлечет за собой падение правительстю соседаей страны или государства, что приведет к серии подобных процессов (подобно идее «рушиться как карточный домик»)

double taxation agreement, an agreement to prevent the same income being taxed twice ٠ соглашение о двойном налогообложении, соглашение с целью пред-отератить получение дохода от повторного налогообложения

drawback, the repayment of the import duty an exporter has had to pay on foreign materials or components contained in the goods he exports ٠ возврат импортной попшины, которую пришлось оплатить экспортеру за иностранные материалы или компоненты, содержащиеся в экспортируемых им товарах

dumping, die sale of goods in foreign markets at less than tlieir net cost in the domestic market. The term 'non-commercial competition' is similarly applied to services, e.g. shipping♦ демпинг, продажа товаров на внешних рынках по ценам ниже их действительной стой-мости (стоимости в деньгах за вычетом потерь) на внутреннем рынке; вывоз по бросовым ценам. Термин «не коммерческая конкуренция» также применим к услугам, например, от-грузке(отправке)

Е

economic growth, the growth per head of the population in the production of goods and services of all kinds available to meet demand ♦ экономический рост, рост производства товаров на душу населения, а также любых доступных услуг для удовлетворения спроса

ecu, tile unit of currency of the European Community, based on the weiglited value ofthe currencies of all the member countries witli the exception of Greece. It is the world's fourth most important bond issue currency denomination, after the dollar, the deutschmarkand sterling ♦ экю, денежная единица Европейского Сообщества, основанная на ценное-ти валют всех стран членов, за исключением Греции. Четвертая в мире наиболее важная денежная единица после доллара, немецкой марки и фунта стерлинга

еп clair, ؛п clear (as opposed to being in code or in cipher) ٠ открытым текстом, в незашифрованном виде (в противовес кодированию и шифровке)

еп marge, incidentally: used in the sen« of discusions held during the course of a meeting but not necessarily related to the topic of the meeting ٠ случайно, между прочим: в смысле дискуссий во время заседания, не обязательно связанных с темой встречи еп poste, having assumed duties at the authorised (diplomatic or consular) post ٠ приступить к исполнению обязанное-тейна (дипломатическом или консулы ском)посту,принятьнасебясоответст-вуютцие обязанности еп princlpe, (English) as a matterofprinci-pie ٠ (дам.) в качестве принципа еп prinelpe (French), generally speaking, as a rule ٠ (фр) вообще говоря: как правило