Современная дипломатия. Теория и практика. Часть 1. Дипломатия - наука и искусство - [223]

bill of lading, a document of title to goals received for shipment ٠ коносамент, транспортная накладная bonded warehouse, warehouse in which dutiable articles may be stored without payment of duty until they are withdrawn ٠ приписной таможенный склад, склад для хранения неоплаченных грузов

Bourse, the Paris Stock Exchange and money market; term widely used for similar institutions in other countries ٠ фр. биржа, термин широко используемый для обозначения поденных ин-СТИТТОВ в других странах (в основном, странах континентальной Западной Европы)

boycott, the refusal to do business with a state (or person) ٠ бойкот, отказ иметь дело с государством (или персоной) broker, an intermedia^, between two or more persons engaged in a business tmsaction ٠ брокер, посредник между двумя или более лицами, уча-стауюшими в деловой операции (сделке)

budget, an estimate of national revenue and expenditure for one fiscal year ٠ бвджет, оценка (проект, смета) национальных доходов и расходов в финан-совомгоду ٠

buffer state, one situated between more powerftil neighbours which relies for its security largely on the fact that no one neighbouring state is prepared to let it be occupied by a third state ٠ буферное государство, государство, расположенное между двумя более мо^пцествен-ными соседями, которое в вопросах своей безопасности исходит из того, что ни одно из соседствующих с ним государств не допустит его оккупации трттьей стороной (государством) bullion, gold and silver in bulk ٠ слиток золота или cep^pa

buyer’s market, a market in which producers, suppliers and dealers experience difficulty in selling the goods which are available ٠ рынок покупателей, рынок, где испытывают трудности в продаже товаров производители, поставщики, дилеры

С

capital expenditure, expenditure of nonrecurrent nature resulting in acquisition of assets ٠ капиталовложения, инвестиции, результатом которых является приобретение активов capital intensive, forms of production in which there isaconsiderableuseofcapital equipment per peson employed relative to tile labour employed, также capital intensity ٠ 1. капиталоинтенсивность (в стоимости продукта; отношения затрат на капитал к затратам на рабочую силу): 2. капиталоемкость (затраты основного капитала на единицу продукции)

capital market, a market comprisilig institutions which deal in the purchase and sale of securities ٠ рынок (долгосрочного ссудного) капитала, включаю-

III ИИ институты покупки и продажи ценных бумаг

cartel, a central selling organisation which assigns to each of its members a specific share in the total output ofa commodity ٠ картель, центральная продающая op-ганизация, предписывающая каждому члену организации его конкретную долю общего объема производства товара

casus belli, an action justifying a declaration of war ٠ казус белл и, повод к войне

caveat, a request for action to be deferred, a proviso также caveat emptor ٠ «пусть покупатель будет осмотрителен»

central bank, a bank which in any country is (a) bank to the government, (b) banker to the commercial banks and (c) implements the currency and credit policy ofthe country ٠ центральный банк, который в любой стране является: а) банкиром правительства, б) банкиром коммерческих банков, в) осувдествля-ет кредитно-денежную политику страны

certificate of origin.adeclaration by ап ех-porter or by a chamber of commerce stating the country of goods shipped ٠ свидетельство о происхождении, дек-ларадия экспортера или торговой палаты суказанием страны происхождения груза

charge d'affaires ad interim, the member of the diplomatic staff of a mission who acts as head ofmission durilig the latter’s absence or indisposition, or in the interval between appointments ٠ временный поверенный в делах, дипломатический сотрудник миссии, который выполняет функции главы миссии во время его отсутстаия или недееспособности (болезни), либо в интервале между назначениями

charge d’affaires еп tltre, the head of a diplomatic mission accredited to a minister for Foreign Affairs ٠ временный поверенный еп titre, глава дипломатической миссии, аккредитованной при министре иностранных дел

cheap money, a description applied to money when the bank rate is low ٠ «дешевые» деньги, описание, применимое к деньгам при низкой учетной банковской ставке; обесценивающиеся деньги, деньги с низкой покупательной силой; обильный рынок кредита, ха-растеризующийся низкими процентными ставками

c.i.f., cost, insurance and freight. i.e. a quoted price for goods shipped; c.i.f. in-eludes all charges up to the point where the goods aredeposited onboard the ship (f.o.b.) and also the cost of their insurance and freight ٠ сиф, стоимость, страхование, фрахт, например, (назначаемая) котировальная цена на отгруженные товары; сиф включает расходы вплоть до по^узки и хранения на борту корабля (фоб 1) Франкоборт; 2) франко-вагон), а тжже стой-мость их страховки и фрахта

сосом, an international agreement between the NATO countries (except Ireland). Australia and Japan to limit the export of agreed items in the fields of (a) armaments; (b) nuclear equipment; and (c) sensitive technologies (Coordinating Committee of East-West Trade Policy) ٠ КОКОМ, Комитет по координации экспорта и «стратегических» товаров между Востоком и Западом, Австралией, Японией и странами НАТО (за исключением Ирландии) по экспорту: а) вооружений; б) ядерного оснащения; в) прецгиионной технолоГИИ