Современная дипломатия. Теория и практика. Часть 1. Дипломатия - наука и искусство - [222]

Я благодарен за большую библиографическую работу по -тематике книга, проделанную сотрудниками библиотеки Дипломатической академии Раковой Л. В., Пыльцовой л. А., Нихаминой т. А. и другими, я признателен сотрудникам отдела информации (ИТАР-ТАСС) Дипломатической академии Бабушкиной с. п., Копейкиной т. п., которые подобра-

ЛИ ПО моей просьбе и ксерокопировали отдельные материалы, использованные мною затем в книге.

Большую работу над рукопис.ью и окончательным вариантом книги проделали редакторы Крылова в. в., Попова н. А., Смирнова А. ф., высокую квалификацию которых я смог оценить.

В издании книги большую помощь оказали мне проректор Дипломатической академии Иллюк А. А. и чрезвычайный и полномочный посланник, профессор кафедры дипломатической и консульской службы Теп-линский Л. Б.

В. И. Попов

ГЛОССАРИЙ

дипломатических, консульских, юридических и экономических терминов

А

above the line payments and receipts, payments and receipts contain«! in that part of the government's budget dealing with expenditure to be met out of revenue raised mainly from taxation ٠ выплаты и поступления, содержащиеся в той части государственного бюджета (балансовых статьях), расходы по которой оплачиваются из доходов, в основном от налогообложения abrogate, to annul, revoke (e.g. a treaty) ٠ отменять, аннулировать (договор) ad hominem, on an individual basis ٠ на индивидуальной основе ad valorem tax, a duty imposed on goods in proportion to their value, i.e. a duty expressed as a ^rcentage and not a specific amount ٠ налог на стоимость, налог, вводимый на товары пропорционально их стоимости, выражаемый в процентах, а не в конкретном количестве ad interim, temporary, during the intervening period of time ٠ временный, B (данном) промежутке времени ad referendum, subject to confirmation ٠

1. ДО окончательного утверждения:

2. для доклада, для дальнейшего рассмотрения

amortisation, the gradual repayment of a debt by means of a sinking fund ٠ nora-шение долга в рассрочку из резервного фонда, фовда погашения annexation, the acquisition by a state of an additional territory ٠ аннексия, присоединение государством дополнитель-НОИ территории

appellatim d’origine, ،he name given to a commodity indicating its place of origin ٠ название, наименование, обозначение товара, указывающее на место его происхождения

arbitration, the judgement of a dispute by an agreed third party, the matter to be resolved on the basis of international law, andthedecision tobebindingon the par-tiesconcerned٠pa3peineHHecnopaTpe-тейским судом, арбитражем на основе международного права и обязательным характером решения для заинтересованных сторон

autarky, self-sufficiency (e.g. national economic self-sufficiency) ٠ автаркия, самообеспеченность (например, самообеспеченность национальной экономики)

autocracy, government or control by a single pereon ٠ автократия, правление или контро.чь со стороны одной персоны

В

balance of payments, the relation between the payments of all kinds made from one country to the rest of the world and its receipts from all other countries ٠ платежный баланс, COOT-ношение между любого рода выплатами одной страной другим, и по-

ступления в эту страну из других стран

balance of trade, the relationship between a country's merchandise imports (“visible imports") and its merchandise exports payments and receipts for services and capital account items ٠ торговый баланс, взаимосвязь между импортом товаров («ввдимый импорт») и экспортом. Это исключает текущие выплаты и поступления за услуги и вопросы капитального (основного) счета

bank rate, the minimum rate at which a central bank will discount first-class bills ٠ учетная ставка банка, минимальная ставка по которой центральный банк учитывает первоначальные банковские векселя

basket, a jargon term first popularised at the meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, to refer to a grouping of items or subjects. In financial circles it refers to a collection of different currencies ٠ корзина (жарг.) термин, впервые получивший распространение на заседаниях Конференции по безопасноста и сотрудничеству в Европе, для обозначения группы вопросов, подлежащих обсуждению в совокупности. В финансовой сфере обозначает набор валют (на основаНИИ которых производится пересмотр валютных паритетов или курсов)

telllgerency, a term oflegal significance to describe a particular state of aggression ٠ термин, имеющий юридическую значимость и обозначающий 1. сосго-яние войны: 2. статус, положение воюющей стороны

below the line payments and receipts,

payments and receipts contained in diat part of the government's budjet dealiirg witli capital items ٠ выплаты и поступления, которые содержатся в балансо-вьк статьж (государственного бюджета) по основному капиталу

Benelux, customs union established between Belgium, the Netherlands and Luxembourg ٠ Бенилюкс, таможенный союз, установленный между Бельгаей, Нидерландами и Люксембургом

bill of exchange, an order forthe making of payment, mainly used in international trade. A term bill may not be payable until, say, ninety days after acceptance: a sight bill is payable upon acceptance ٠ (переводный) вексель, тратта, приказ (распоряжение) о выплате (об оплате), в основном используемые в международной торговле. Вексель с оплатой в конце обусловленного периода может не быть оплачен в течение, скажем, девяноста дней по жцептовании (принято к оплате), предъявительский вексель оплачивается по акцептовании