Современная дипломатия. Теория и практика. Часть 1. Дипломатия - наука и искусство - [224]

cold war, a term to denote the degree of hostility between states when their foreign polity, interests clash die final stage in the spectrum of aggression conducted by non-militaty means ٠ «холодная война», термин, обозначающий степень враждебности в отношениях между государствами, когда сталкиваются их внешнеполитические интересы; конечная стадия спектра а^ес-сии, проводимой не военными средствами

commission (consular), a commission of appointment ٠ 1. комиссия: 2. полномочия (при назначении на какой-либо пост)

concordat, an agreement concluded between a state and the Holy See ٠ KOH-кордат, соглашение, заключенное между государством и Святейшим Престолом, Ватаканом

confrontation, a situation (usually between two states) which threatens to develop into a physical conflict in which neither party shows a willingness to give way ٠ конфронтация, ситуация/об-становка (обычно между двумя государствами), грозящая перерастивфи-зическийконфликт.вкоторойниодна из сторон не проявляет готовностиус-тупить

consular invoice, an invoice certified by the consul or an overseas country relating to goods shipped to that country ٠ консульская фактура, счет-фактура, сертифицированный консулом или зарубежной страной в отношении товаров, транспортарованных в эту страну

consumer goods, products in the actual form in which they will reach domestic consumers ٠ потребительские товары, товары в той форме, в которой они доходят до отечественного потребителя

Contadora Group, consistingofColombia, Mexico, Panama and Venezuela, and joined in 1985 by a Support Group consisting of Argentina, Brazil, Paraguay and Peru. Their objective is to seek peace, respect for frontie.rs, democracy, human rights and arms reduction in Central America through negotiation ٠ страны Контадорской tyynnbj, куда входят Колумбия, Мексика, Панама и Венесуэла, Бразилия, Парагвай и

Перу. Их цель — стремление к миру, уважение к границам государств, демократии, правам человека, к сокращению вооружений в Центральной Америке посредством переговоров contract, an agreement, either oral or in writing, whereby two or more parties mutually undertake specific rommit-ments ٠ контракт, соглашение в устной или письменной форме, при котором две или более сторон принимают на себя определенные обязательстаа convertibility, the freedom to exchange any currency for another currency at the ruling rate of exchange ٠ конвертируе-мостъ, свобода обмена любой валюты на другую по преобладающему курсу conveyance, legal description for the transfer of property from a seller to a buyer ٠ «конвейанс», юрвдическое описание (диспозиция) для передачи имущества от продавца к покупателю countervailing duty, a tax levied on imports to counteract an unfair advantage, especially government susidies and dumping, and to protect a domestic in-dustiy ٠ компенсационная уравнительная пошлина, налог на импорт с целью противодействия получению несправедливой выгоды (преимуществ), особенно правительственных субсидий и демпинга, с тем чтобы защитить отечественную промышленность

coup d’etat, unlawful seizure of control of a government by persons (often military) occupying positions of authority ٠ государственный переворот, незаконный захват контроля надправительст-вом лицами (часто военными), занимающими должности в органах управления

current expenditure, expenditure recurrent in natureand not resulting in tlieac-quisition of assets ٠ текущие расходы, расходы периодического хараетера.

результатом которых не является приобретение активов, имущества

customs cooperation council nomenclature. the internationally accepted standardised system of describing goods for customs purposes (successor to the Brussels Tariff Nomenclature) ٠ номенклатура таможенного кооперативного (по сотрудничеству) союза, междута-родно признанная стандартизованная система описания товаров в таможенных целях (преемник Бргтесельской тарифной номенклатуры)

customs duties, duties levied on goods entering one state or region from another ٠ таможенные пошлины, сборы, налагаемые на ввозимые в страну или регион товары

customs union, a grouping of states or regions to form a single customs territory: tariffs and other trade restrictions between the member states or countries are abolished, and the union maintains a common external tariff against other countries ٠ таможенный союз, группа стран или регионов, формирующих единую таможенную территорию: тарифы и другие торговые ограничения между странами - членами союза отменены, и союз поддерживает единый внешний тариф по отношению к другим странам

٠

defacto (recognition) asamatteroffact ٠ де-факто, признание де-факто, в каче-стае факта

deficit financing, the financing of a budget deficit by a government by means ofbor-rowiirg in the market or from the central bank ٠ «дефицитное» финансирование (операции правительства, осуществляемые за счет размещения новых государственных обязательств), посредством займов, кредитов рынка или центрального банка

deflation, a situation in which prices and money incomes are falling, accompanied by an increase in the value of die топе tary unit ٠ дефляция, ситуация при которой цены и денежные доходы падают, при этом возрастает ценность денежной единицы