Сонеты, песни, гимны о любви и красоте - [14]
Шрифт
Интервал
Гринвич. Первое сентября 1596 года.
Обязанный вашим добродетелям
Во всех моих скромных трудах
ЭД. СП.
ГИМН В ЧЕСТЬ ЛЮБВИ
1
Эрот, мой Бог! Я жизнь свою кляну.
Уже и сердцем не владею боле.
Оно томится у тебя в плену,
А ты его тиранишь, не мирволя.[331]
>5 Когда бы мог я тем облегчить долю,
То впредь любую б службу сослужил
В мечте, что стану люб тебе и мил!
2
Хочу умерить твой огонь презлой,[332]
Чтоб ты меня не мучил дни и ночи.
>10 Я буду осыпать тебя хвалой
И к прославленью лиру приохочу
За меткость, от которой, кровоточа,
Болят сердца в аду жестоких мук.
Их тяжко ранит твой победный лук.
3
>15 Беда, что ослабел мой бедный ум,
И это ты виновник помраченья.
Нет слов, я цепенею в путах дум,
Как мне восславить все твои свершенья?
О, если б ты укрыл меня под сенью
>20 Твоих легчайших и нежнейших крыл,
Тогда бы я набрался нужных сил.
4
Приди, приди, могучий бог Любви![333]
Покинь Венеры нежные колени[334]
И поцелуи матери прерви,
>25 В которых ты купаешь оперенье —
Они нектара слаще, без сомненья.
Скорей ко мне примчись благим путём
И дух зажги неистовым огнём.[335]
5
Вы, Музы, знаете,[336] насколько рьян
>30 Эрот в стрельбе — в презлом своём занятье;
Вы, нимфы, мучились от жгучих ран:[337]
В Любви слились и счастье, и проклятье.
Откройте же ему свои объятья.
Невесело Вам ныне — ну и пусть!
>35 Придёт Любовь — разгонит вашу грусть.
6
Ты, юность, пьёшь восторг влюблённых глаз,
Блистаешь, но в тебе лишь гордый холод.
Когда ты красотой пленяешь нас —
В сердцах влюблённых самый лютый голод.
>40 Грядёт твой вождь, который вечно молод.[338]
В честь нашего владыки, короля,
Священный Гимн исполнит вся Земля.
7
Властитель, воцарившийся в умах!
Над всеми, что ни есть — твоя держава![339]
>45 Богам и людям ты внушаешь страх,[340]
Ты выправляешь дерзостные нравы,
Злость львов и тигров — для тебя забава,
Ты слушаешь, смеясь, их дикий рык:
Кто может рассказать, как ты велик?
8
>50 Кто б рассказал, каков он был крепыш,
И с ранних пор неробкого десятка?
Венерой принят голенький малыш,
Рождённый от Нужды и от Достатка,[341]
И в нём была недетская повадка.
>55 Дитя навек — лишь видимость его,
Среди богов он держит старшинство.
9
Мир в Хаосе томился, как в тюрьме,
В нём сталкивались массы древней эры.
И лик Эрота прятался во тьме —
>60 Ни звёзд, ни солнца, ни небесной сферы.
Дремал он на коленях у Венеры,[342]
И безоружен был, и без одежд,
Но Клото[343] вдруг его коснулась вежд.
10
И окрылила, наделив огнём,
>65 Зажжённым от небесного горнила.
Эрот покинул свой досужий дом
И полетел, сначала через силу,
Но после высота его взманила,
И он орлом в кромешности густой
>70 Взлетел, объятый полной темнотой.
11
Чтоб осветить полёт его средь туч,
Венера-мать, во благо всех творений,
Вдогон послала свой прекрасный луч,[344]
И сын её отправился в паренье
>75 Сквозь мир ещё не созданный, в стремленье
Разъять всю хаотическую смесь
И космос породить прекрасный здесь.[345]
12[346]
Земля и воздух, пламя и вода
Выстраивались в мощные громады,
>80 Меж ними шла жестокая вражда,
Весь мир был под угрозою распада:
С землёй сражался воздух без пощады,
Вода с огнём вела нещадный бой.
Эрот смирил их яростный настрой.
13
>85 Он к миру звал, в чём был всемерно прав,
Уняв вражду стихий без промедленья
И всех цепями крепкими сковав;
Он им придал порядок положенья,[347]
Чтоб своего не бросили владенья,
>90 И так же, как живые существа,
Всегда блюли соседские права.
14
Вот так они навек закреплены,
Его приказ исполнив в должной мере;
Теперь стихии все заключены
>95 В своей, большой иль малой, прочной сфере;
И с каждым днём они растут в размере
От каждой искры пламени его,
Что хлад бесплодья гонит из всего.
15
Вот так стихии движутся спокон,
>100 Чтобы себя размножить раз за разом,
И борются с огнём, что в них зажжён,
В чём следуют Эротовым приказам.
Но в человеке есть бессмертный разум,
Что не для страсти — вечности живёт,
>105 И помогает нам продолжить род.[348]
16
Вбирая искры горнего огня,
Был человек окутан дивным светом;
И сей благой огонь в себе храня,
Дух устремил к прекраснейшим предметам,[349]
>110 Любить желая на земле при этом
Лишь Красоту — как дочь благих небес,
Как высший дар и чудо из чудес.
17
Ведь все земные тленные черты
Не получили горнего сиянья,
>115 Как дивный луч небесной Красоты;[350]
Лишь в ней огня бессмертного блистанье,
Что в нас рождает страстное желанье
Свой слабый взгляд направить к небесам,
Сей Красотою восхищаясь там.
18
>120 Всевластный мальчик — редкостный стрелок,
Чьи стрелы жгучи, с острыми концами.[351]
Он, выбравши укромный уголок,
Охотится за робкими сердцами,
Пронзая их и привнося в них пламя.
>125 Он кровь сосёт и губит жизнь, как враг,
У всех убитых горем бедолаг.
19[352]
К Эроту обращён их горький стон,
К охотнику, кем их сердца задеты.
Их дни пусты, а ночью тяжек сон,
>130 Им жизнь — не в жизнь, они не ищут света,
Помимо восхитившего предмета.
Лишь Светоч их Любви им важен впредь:
Узреть его, а там хоть умереть.
20
Тебе, Тиран, смешны и плач, и зов,[353]
>135 Ты тешишься своей игрой кровавой
Над горестью поверженных рабов.
Их смерть — твой праздник. Ты гордишься славой.
А иногда и не спешишь с расправой:
Лишь в камень превращаешь сердце той,
>140 Что манит смертоносной красотой.[354]
21
Вот так и я жестоко пострадал.