Собрание сочинений в шести томах. Т. 2: Рим / После Рима - [436]

       Зеркалу гибель – туман, солнца сиянию – ночь.

Червь крадет цветок у цветка, затмевается мраком

       Солнце, денницу темнит всеиссушающий Нот.

Лик пленителен твой, но твою красоту повреждает

       Веред гордыни, увы, в розовых этих устах.

А ведь умеют они благосклонными быть, снисхожденье

       Знать и покорную лесть в нежных словах изливать.

Если бы всех ты равно отвергала, поверь, я не стал бы

⁹⁰       Твой добродетельный пост тщетной мольбой сокрушать.

Но ведь меня одного ты гонишь, а рыцаря любишь:

       Страсть презираешь мою, страстью к другому горя.

Гнусь я – он горд; молю я – он царь; пригубил я – пьет он;

       Я вдалеке – он вблизи; я потянусь – он берет.

Я позабыт – он в чести; я пылаю любовью – он тлеет;

       Он избранник – я червь; он торжествует – я раб.

Он наслаждается – я терзаюсь; он властен – я предан;

       Он наступает – я прочь; он попирает – я в прах.

Я засеваю – он жнет; я охочусь – ему вся добыча;

¹⁰⁰       Требует он – я прошу; царствует он – я клонюсь.

Таю – он тверд; терплю – он гнетет; стенаю – смеется;

       Я в нищете – он богат; я лишь люблю – он любим.

Вот чего я боюсь, и ты – причина боязни;

       Страх – сородич любви, страх – и сообщник любви.

Страх разлучает друзей, страх женщину делает мерзкой,

       Страх протечет, как река, – станет соперником друг.

Я уйду – он придет; я дам – он даст, соревнуясь;

       Чувствую, в сердце моем ревностью вздута любовь.

Я страдаю, а действует он: страданье от действий

¹¹⁰       Отделено; переход – не для того, кто влюблен.

Да, спряженье любви в страдательном скрыто залоге,

       И для меня «любить» – непереходный глагол.

Где же действию быть? На себя лишь оно обратимо:

       Мучусь, томлюсь, бешусь – в этом страданье мое.

Я люблю, но я не любим: глагол злополучный

       Сам о спряженье своем, недоучась, позабыл.

«Я люблю» – плачевнейший звук! но сделай замену

       «Лю» на плавное «им» – будет блаженнейший звук!

«Я любим» – и счастье со мной, и боюсь лишь отмены

¹²⁰       Слога слогом, чтоб вновь не получилось «люблю».

Если расплавится плавное «им», то расплавится сердце:

       С плавной согласною сам, плавясь согласно, сольюсь.

Вся надежда моя – на стойкость плавного слога;

       Ах, надежда слаба: плавность скользит из-под рук.

О, какими цепями сковать мне флексию с корнем?

       Горек корень любви, коль во взаимность не врос.

«Я любим» – есть мужеский род, а женский – «любима»;

       В мужеском роде, увы, это словцо не в ходу.

Как же иначе? Слова «я любим» бескорыстием дышат,

¹³⁰       В жизни же нашей царит своекорыстия тлен.

Может ли кто сказать «я любим»? Никого не полюбят,

       Если подарка не дашь: любят не давших, а дань.

Если посредником в деле не выступят властные деньги —

       Не приведет ни одна к цели желанной тропа.

Просишь меня о подарке? Люби не меня, а подарок!

       Что принесут, принимай; тех, кто принес, прогони.

Деньги всеми любимы, любовь безденежна страждет:

       Всем, что владела любовь, ныне владеет кошель.

Даром должны дариться дары, велит нам Венера,

¹⁴⁰       Ибо с торгов благодать блага не может нам дать.

Род мой смущает тебя? Поверь, я из знатного рода,

       А добродетель во мне – знатность вторая моя.

Действовать дай мне залог! Откажись отказывать доле!

       Вдоволь страдав за тебя, действие я заслужил.

Ведь никому не дано целомудренной быть и красивой:

       Враг стыда, красота служит Венере одной.

То, о чем я молю, ты дашь или мне, иль другому:

       Более я отстрадал, большего я заслужил!

Твой я и буду твоим; склонись к молящему слезно,

¹⁵⁰       Верности клятву прими, в муках его исцели!

Быть благосклонной спеши: промедление – враг обещанья,

       Ибо мешает оно меру заслуг оценить.

Девушка – клирику

Та, кто любима, тому, кто влюблен, посвящает посланье,

       Искрою дружбы стремясь пепел бесплодный возжечь.

Жатвы желанной тебе не собрать от сеемых севов,

       Если стенанья твои честному браку во вред.

Знаешь, каких посягательств, каких домогательств, ласкательств

       Окружена я кольцом, – всяк вожделеет меня.

Но не на блуд, а на брак мои стремятся желанья —

       Брачного ищут венца толпы моих женихов.

Больше никто меня не склонял к порочным усладам —

¹⁰       Ты единый посмел о сладострастье молить.

Если бы кто обратился ко мне с таковыми словами —

       Тотчас бы грянул над ним гнев мой жестокий грозой.

Ты говоришь: ты влюблен, и любовь влюбленного нудит

       Любвеобильем речей девы испытывать слух.

Ты не влюблен, а вспален! не любовь, а кровь, закипая,

       Горько безумит тебя – праздной ты пашешь сохой.

Ты обмануть меня мнишь – тебе ль называться влюбленным?

       Свой утративши стыд, ныне ты льстишься на мой?

Нет! скорее умру, чем первины девической чести

²⁰       Я пожелаю принесть в жертву нещадной молве.

Да, скорее умру, чем, торг совершая позорный,

       Я позволю себе общею стать и ничьей.

Благоухание доброй молвы сильней сребролюбья —

       Пусть же к моленьям твоим честь моя будет глуха!

Пусть не придется вовек мне постыдную взыскивать плату

       И, как продажная тварь, в грязном доходе смердеть!

Брать ничего не хочу и давать ничего не хочу я,