Сновидящие - [7]
И плечи хлопает кедровая сосна…
Живительная бабья, но до боли краткая весна!
У осени непостоянны нравы:
Позолоченным подолом распалится в кружном танце сна,
И в ржаво-чёрном одиночестве пробудится грустна.
2
Равнинный серый глетчер
Достиг старик в обед.
Красный ирландский сеттер
Лает ему вослед.
Крупная машин стоянка.
В палатке молодёжная гулянка.
Вода целебная сбирается в бутыль.
Для женитьбы в реку окунается бобыль:
Хочет везенье впрок набрать…
Уже удача: женский всюду прыск.
Отвергнув риск, в обратный рыск.
И снова счастие черпать…
Девушка к нему в пуховике:
«Эй, фотканём на леднике?»
3
Открылась сувениров лавка:
Местный товар увлёк народ.
У хохломы алтайской давка:
Изделия скупают всех пород.
Люди сплотились в группки —
Артисты в тематические труппки:
Каждая преследует свою лишь цель,
Затягивая натуго невидимый ремень…
Заядлые соцнаркоманы:
«Давай, вон там ещё!»
«Ага, в шапке ты ничё!»
«И они подумают, что мы тупаны?»
Селфи-кадры: здесь они на леднике;
Тут с улыбкой лайку гладят по спине.
4
Экскурсирует учёная матрона —
Гид в геологов кружке.
И перстом, как кончиком патрона,
Пронзает цель с трубой в руке.
«Заметна фирного питанья зона», —
Безжизненно дремотит бонна.
Ей слушателей в тягость интерес:
Лишь в Академии волнует вес.
«…начинается моренная граница:
Рельеф там очень каменист».
Пошмыгивает. Тихий свист.
И всё гундосит проводница…
Речи проняла всех мерзлота:
Стоят, глухие немотой, тетерева.
5
Съёмочная группа:
Три человека в ней.
Достигает деда уха:
«Нажать только успей!»
Расходятся поспешным шагом:
Съемки окрестностей авралом.
В грунт забивают монопод —
Уменьшить треморный развод.
По рации всем: «хватит!»
Оперативный у фургона сбор.
Альпинистский разбирается набор:
Кошкой на ботинке оператор лёд ухватит…
Зафиксирует с разных углов на камеру вояж.
И далеко отсюда, уже в тепле, проделает монтаж.
6
Стоят шофёры полукругом:
На ярком солнце, вчетвером.
Тепло беседуют друг с другом.
Трясут при хохоте брюшком.
«Вчера я, значит, думал в город ехать…»
«Продуктами затариться и я хотел поехать», —
Тут вклинился второй сосед.
«…ну я спокойно, с аппетитом, понимаешь, ем обед…»
Третий водитель здесь механику спешит умаслить:
«За это уважаю. Нормальный мужик обедает впритык!»
«…так жёнка, как услышала, все мои планы в штык…»
«После работы ещё лай. Свою зелёнкой не наквасить!», —
Четвёртый тираду одним словом без помех.
Округу оглашает дружный смех.
7
Девушки. Руки под мышкой.
«…да, это было нечто вообще!».
Улыбочка под вспышкой.
«…не знаю, что нашла в этом дрыще?»
«…завалить она меня пыталась.
Пред этой стервой так старалась!», —
Возмущённый глас.
Ряд сочувственных гримас.
«…тоже как-то раз туда ходила.
Чтоб не обидеть, съела ту её бурду.
Потом без тошноты я не смотрела на еду.
Больше к ней не заходила».
Согласное качанье головой:
Ритуал за встречу не впервой.
8
Женщины. В тулупе.
Каждая кричит своё.
«…плавала я в этом супе.
Везде одно жульё!»
Бочкой принимает позу.
Теребит стальную розу.
«…внучка замуж собралась.
Я только банкой занялась…», —
Трель её стаканом прозвенела.
Рука в сумку за платочком забралась.
«…как дура, что за скидками у них гналась!
Постирала — кофта побелела!»
Катарсический сеанс
Длится бесконечный час.
9
Среди страстей кипенья
Тих с тросточкой старик.
К суетному нет рвенья:
Отрешён, главой поник.
Невольно наблюдая жизни сцены,
В море сознанья полушарья пены
Схлопывают мысленным шатром —
Дрейфующий в безветрии паром.
Слова в открытый океан уносит:
«В мире не меняется ничто.
Гармонии течения никто
Практически не сносит.
Опять же погорит огнём Эриний дух,
Нептун перебежит — брег снова сух».
Встреча с молодыми
1
Народ по большей части уезжает.
Третья четверть светового дня.
«Хантер» тихим ходом подъезжает:
Под колесом от камня толкотня.
Наш выходит молодой знакомый:
С девушкой, для деда незнакомой.
Юноша всё кажет старика —
Подруге, чуть издалека…
Их приближение неспешно:
На шаг — два взгляда вбок.
Рассматривая обувь впрок,
Огибают валуны успешно.
Преодолев моренный вал,
Наконец-то делают привал.
2
Старик глядит прохожих:
Шатенка, чуть полнит.
«Под каблуком у ней сидит.
Пар таких пригожих…».
«А мы вас ищем!».
«И еле дышим!»
Картавенький у девушки акцент.
«Да, сыскал же ты от счастия рецепт!, —
Дед, хохоча, отметил.
«Ну, может быть».
«Эй, хватит ныть!»
Рассеянной улыбкой спутник ей ответил.
«Ну что, больше не будете себя терять?»
«Как же! Пусть только попробует удрать!»
3
Троих беседа завершилась:
Обсуждали планы молодых.
Решили: «что бы ни случилось
Вместе быть без никаких».
Пара с этим согласилась
Девушка же отпросилась.
Двое мужчин наедине:
«Помог тот сон в беде?»
Улыбка тут на дряблом лике.
«Помог. Спасибо, дед, тебе!»
«Заботься же об ней и о себе!
Не обижай, ибо погибель в иге!».
Напутствовал с крестом:
«Навечно же живи добром!»
4
Подруга к ним подходит:
Сумка её тянет за плечо.
День в сумерки заходит
Рядом спорят горячо.
Блекло замерцала банка —
Медка цветочная болванка.
«Вам спасибочки от нас!
Вручаем на зиму припас!»
Просигналил внедорожник:
Пара собралась домой.
Вещмешок на спину свой
Дед убрал. И на ледник
Взглянув, с тростью исчез…
И повело его, и шум налез.
Вон из избы…
1
«С вами всё в порядке?»
Трясут его за свитерок.
Лицо: её он вёз в упряжке.
«Не, дочка, замаялся чуток».
1. Перевод на русский популярной чувашской песни «АХ, АННЕҪӖМ, АННЕ». 2. Анализ особенностей написания, произношения, исполнения на чувашском (оригинала) и русском (перевода). Полезно изучающим народный фольклор чувашей, России.
Юмористическая и в то же время грустная повесть о буднях обычного электромонтера Михаила, пытающегося делать свою работу в подчас непростых условиях.