Привилегированная частная средняя школа.
Ежегодный справочник дворянства, издается с 1802 года. – Здесь и далее примеч. пер.
Положение обязывает (фр.).
Обеспеченная молодая женщина, которая живет и работает в модном районе Лондона, а на выходные уезжает за город.
Королева Великобритании в 1910–1936 гг., супруга короля Георга V.
Супруга короля Георга VI и мать Елизаветы II.
Так проходит слава земная (лат.).
Прощай надежда прокатиться с блеском (лат.).
Здесь: ученому обращению (фр.).
Большим католиком, чем сам Папа (фр.).
Роскошь, великолепие, излишество (фр.).
Здесь: потомственных богачей (фр.).
Где перо моей тети? (фр.).
Лондонский клуб любителей скачек.
Двусмысленную, рискованную (фр.).
Оплошность, промах (фр.).
Здесь: семейная жизнь (фр.).
Профсоюз английских актеров.
Дворянство, полученное за ратные подвиги (фр.).
Вынужденное отречение от престола короля Эдуарда VIII в 1936 году в связи с его женитьбой на дважды разведенной американке.
Нарезанный соломкой и обжаренный картофель (фр.).
Роман Энтони Троллопа (1975).
За неимением лучшего (фр.).
Комедия режиссера Ноэля Кауэрда (1964).