Четыре недели до католического Рождества, дословно — ожидание.
Католики празднуют Рождество 25 декабря.
Праздник Трех Царей — 6 января.
быстро, чтобы не затвердело
Что-то вроде ящичка с дверками, подписанных числами с 1 до 24 декабря.
это не причуда, это необходимость
Он древний, из-за этого раздражается. «Волшебный колпак съела моль» — и то ответ на просьбу! Мою! Хитрец-любитель… Его же, мыслю, все забыли. Одиночество — путь к чудачеству. Кроме того, он же шляпник, а это, со всем уважением, — чуть псих.
проклятая, ведьма (оскорб.)
Девиз францисканцев: «Мой Господь — мое все».
украинское название вербы
Приблизительно, после 24 декабря.
застенчивый, легко вгоняемый в краску
Выпечка вроде чизкейка, очень капризная.
зелёного (не жареного) кофе в серой кастрюле
тот, кто заказывает гадание
Бутылочки — шоколадные ликёрные конфеты.
букв. — не для всех скрипка играет, т. е. не всякий поймет
«Придите, верные» — начало латинского рождественского гимна.
Огородное пугало. Здесь в смысле: вот пугало-то.
Солдаты Ирода нашли Дитя?
«Сказанное под розой останется тайной» (средневековая формула).
Повтор в песнопении католической литургии.
Длинная рубаха с коротким рукавом и прямоугольным вырезом.
Сандманн, милый Сандманн, ты уж недалёк.
Персонаж одноименной сказки.
божественная кровь у древних греков
