Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси - [14]

в этом городе полный бардак, в нём столько непролазной грязи.

Что же делать?

Не переставая, я всё топчу, топчу, топчу, топчу, топчу,

нам не нужно так много травы,

подошвы мои запятнаны жидкостью,

но как ни посмотрю, на кровь она не похожа,

цвет крови — красный.

Они не смогут обмануть меня,

в этих ботинках я возвращаюсь в город,

и делаю вид, что мне всё нипочём, —

не позволю им узнать моё внутреннее смятение.

В 1933 году один отряд проходил через мои родные края

В тот день в Мичжуане играли свадьбу,

дочь арендатора земли выходила замуж за помещика

по имени Пан Сы,

чтобы стать его второй женой.

Уже в преклонных летах, Пан Сы вместе с невестой

покинул Мичжуан,

когда они преодолевали реку Михэ,

отряд с северного перевала гор

спустился к ним навстречу.

Пан Сы скатился с паланкина,

ему показалось, это отряд его сына,

но незнакомое обмундирование переполнило страхом

сердце жениха.

Мы также не знали, чей это отряд,

он проходил через Мичжуан по дороге в Гаочжоу,

длинный отряд

с блестящими ружьями и в чёрных, как смоль, сапогах

шагал в размеренном быстром темпе,

мичжуанские собаки перепугались и попрятались по конурам,

музыкант, игравший на сона[32], спрятал инструмент за спину,

шумная свадьба мгновенно потускнела.

Пан Сы, дрожа, с полудня до сумерек дожидался,

когда отряд покинет город.

Невеста высунула голову из паланкина,

глаза солдат неотрывно скользили

по её ярко-красному личику,

она ничуть не боялась, потому что ещё не знала,

что это не отряд Ли Цзунжэня[33],

а сын Пан Сы — всего лишь старший офицер.

Прошло много лет

после того, как помещика Пан Сы свергли,

по-прежнему оставалось неясным

чей всё-таки это был отряд.

Пакет с мёртвыми мышами

Я терпел обиду от мышей

очень много времени, но пробил час отмщения.

Вчера вечером я наконец-таки

казнил их!

Ранним утром в канализации, на террасе,

под кроватью, на крыше, в дырах на кухне —

повсюду валялись трупы мышей.

Умирали они некрасиво:

у некоторых отовсюду пошла кровь,

у других повылазили глаза,

умерли они нелёгкой смертью,

некоторые — ещё мышата,

шерсть не вся выросла,

бегали не так шустро.

Их всех я собрал

в один пластиковый пакет.

Прежде я думал подарить

этот нелёгкий подарок

моему соседу Ма Сянькэ —

обманщику, хулигану, политикану,

человеку, вреда от которого куда больше, чем от тысяч мышей,

но всё-таки я решил не доставлять никому неприятностей

и выбросил их

на соседней улице, рядом с кучей мусора,

и только когда я уходил, меня стошнило от отвращения,

подумав о совершённой мерзости, я немедленно вернулся

и строгим голосом приказал остановиться

собравшемуся как раз открыть пакет сумасшедшему.

Неся пакет с мышами,

я пересекал улицы и переулки, оглядываясь по сторонам,

но даже к полудню не нашёл места, куда его пристроить.

Утром в день влюблённых

Вчера я заснул поздно,

посреди ночи, разбуженный ссорой двух женщин,

я проснулся, слыша, что они ругаются перед моей дверью

или чуть дальше.

Этот низкий дом с черепичной крышей

протекает, и расплодившиеся в нём мыши

устроили потасовку безмятежным ранним утром,

их резкие, грубые слова напугали всех вокруг,

соседи просыпались и кашляли,

трижды я сходил в туалет.

Мышиный скандал продолжался с третьей

до четвёртой ночной стражи[34],

время от времени доносился примирительный голос

мужчины, оказавшегося в затруднительном положении,

он говорил недолго

и к тому же низким голосом.

Что явилось причиной их ссоры?

Мне было плохо слышно,

они говорили слишком быстро, к тому же на диалекте,

но я не переставал прислушиваться.

В пятую стражу[35] они внезапно прекратили склоку.

Всё утро

я обдумывал два вопроса.

Первый — пока они ругались, стоило ли мне пить воду?

Второй — о чём они внезапно договорились?

Ян Хэ 杨合 (род. 1973) Пер. Е. И. Митькиной, А. О. Филимонова

Жизнь вновь обрела динамизм

Бедняк Лао Сюань

холост,

материальная сторона его жизни неизменна,

но и в таких условиях

он благополучно избавился от нищеты,

получил выдаваемый в уезде

«Почетный сертификат избавления от бедности»,

и куда же он его повесил?

Сначала для этой бумаги он определил место

над входом в жилище,

но побоялся, что её разорвут, поэтому, решив,

что это нехорошо,

вошёл в квартиру и задумал прикрепить документ

над дверью в квартиру,

но света было недостаточно, что также плохо,

тогда он повесил сертификат

на давно не работавший телевизор,

и телевизор

внезапно обрел былую жизнь.

Чудо

В проходе книжного магазина «Чжибэй»[36]

на стене висела карта Китая,

к несчастью,

я увидел, что на месте, где находилась моя южная родина,

зияет дыра, прожжённая чьим-то окурком.

Я не смог скрыть возмущения, как вдруг позвонил отец

и сообщил, что именно в эти минуты сильное пламя

объяло наш старый дом.

Система

На паркинге минус первого этажа

требование для въезжающих и выезжающих машин

при въезде — достать талон, при выезде — прокатить карту.

Потом система изменилась,

въезд и выезд стали беспрепятственными.

Каждый раз, когда я иду пешком через выход,

могу видеть

только пыль от отъезжающих машин,

а терминал для кредиток по-прежнему напоминает:

«Пожалуйста, вставьте карту…»

Манго

На заднем дворе моего дома растёт дерево манго,

мой отец пересадил его из соседнего уезда,

разрасталось оно стремительно,

манго с распускающимися листьями ещё только цвело,