Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси - [12]

отравивших себя ядохимикатами

ушедших от рака

скоропостижно скончавшихся от инфаркта миокарда

погибших из-за производственной травмы

или несчастного случая

а также нищих причина смерти коих неизвестна

однажды

она увидела женщину покончившую

с собой из-за любви

у нее были такие же выступающие вперёд

зубы как у неё самой

гримировала её гримировала

и разрыдалась

Заяц Машимаро

Всю зиму я обнимая

огромного плюшевого зайца Машимаро[27]

пребываю в спячке

Чётки

На прикроватной тумбочке мамы

красивая коробочка

в коробочке лежит

жемчужное ожерелье

она часто по вечерам

достаёт его и рассматривает

и снова как ни в чём не бывало кладет на место

Пан Хуацзянь 庞华坚 (род. 1969) Пер. Е. И. Митькиной, А. О. Филимонова

Руки Алу

Заслышав шум машин, быстро пересекающих улицу,

подумал об Алу, о его руках на руле,

умелых руках.

Прочитав надписи Северных династий[28] — крепкие,

аккуратные, неискусные и чистые, —

подумал об Алу, о его руках, держащих кисть,

нежных руках.

Увидев, как вместе курят два-три друга,

вспомнил Алу, о его руках, которые раздавали сигареты.

Эх, как похожи они были на «жест лотоса»[29].

Похолодало, левая рука растирает правую,

вспомнил Алу, как однажды во время представления он сбрил бороду.

Ох…! Это же прямо-таки руки палача.

Ливень

Они приходили и снова ушли,

они покинули, но ещё возвратятся.

Они — упрямые и наполненные мудростью разбойники,

когда-то с верой, дисциплинированно и огранизованно,

они свободно жили тысячелетиями.

А в наши времена за ними

неотрывно следит метеостанция,

каждое их движение разрешено

в установленном порядке,

что очень похоже на компанию

законопослушных граждан.

Взгляни на коня

Конь в степи

не знает леса вдалеке,

он ест траву, низко склонив голову,

и не понимает того леса, который подпирает вдалеке белые облака,

не понимает нежно-зелёных и светло-жёлтых цветов рядом с ним,

то поднимается вверх по склону горы, то спускается вниз,

он погрузился с головой в травы рядом с палаткой.

Совсем тихо,

кажется, он только и может, что есть траву у своих ног,

но не в силах убежать в дальний лес,

словно его коновязь[30], которая рядом,

десять тысяч лет назад она уже была вкопана там,

и сейчас она вкопана там,

основание её сгнило и стало частью земли,

оголенная её часть над зёмлей

едва выше травы под ногами.

Его рисунок

Он рисует рассвет и закат,

рисует темноту и печаль

иногда он стоит за холстом,

иногда он обитает внутри холста,

но чаще всего он пребывает в центре мира,

его лицо скрыто в темноте, много лет спустя

оно наконец растворилось в темноте.

Много лет спустя его спина стала крепче,

не уступая ещё не сформировавшейся каменной стеле.

Не останавливаясь, он рисует —

рисует людей, рисует пейзажи,

рисует всё в этом мире,

последним изображая себя,

мазок за мазком.

Тщательно, будто покрывая лаком гроб,

всякий раз он легко и естественно начинает рисовать,

заполняя холст заботой и любовью.

Падение

Очевидно, печаль — это не дождь.

Дождь падает на ладони

и может стекать между пальцами.

Даже если сложить две руки,

печаль не упадет подобно дождю,

печаль медленно исчезнет,

она, вероятно, самая лёгкая пыль на свете.

Когда идёт дождь, она не ждёт тебя,

когда дует ветер, она не ждёт тебя,

когда выходит солнце, заходит луна —

она не ждёт тебя.

Но лишь стоит тебе утратить бдительность,

она внезапно приблизится к тебе:

ты обернёшься, а она уже позади тебя,

она то, что стоит за твоей спиной,

она — твой дождевик, когда идёт дождь,

накинутая на твои плечи,

ты веришь, что она защитит от ветра и дождя, —

однако самый мелкий дождь

намочит твои брови и лоб,

тебе кажется, что она — твоё другое лицо.

Когда ты ясно видишь её висящей на стене,

на душе у тебя вновь светлеет.

Она по-прежнему застыла,

молча приклеившись к стене,

а тебе и сказать нечего —

как будто все слова в пройденной жизни

уже сказаны.

Чжан Хуанчэн 张黄成 (род. 1985) Пер. Е. И. Митькиной, А. О. Филимонова

Дом

Девушка, раздающая рекламные проспекты

на Таймс-сквер, совсем не красавица.

Её нельзя назвать сексапильной, просто у неё белая кожа,

зато я могу её представить

в моём с комфортом обставленном доме,

её трогательные движения, когда она укачивает ребёнка.

Вот она повернулась, чтобы окликнуть меня,

но тут я увидел стоимость дома на рекламном проспекте

и молча ушёл, закурив сигарету.

Целующая река

Люди, занимающиеся тяжким физическим трудом,

пьют воду,

высоко закидывая голову,

обращаясь лицом к небу,

заливают воду прямо в рот —

буль, буль, буль,

буль-бульк, буль-бульк, буль-бульк,

и с каждым глотком радостно поёт адамово яблоко.

Так дикий зверь,

вытягивая шею вдалеке,

принимает поцелуй реки,

опускает голову или поднимает её, —

разницы нет никакой.

То Фу 拓夫 (род. 1965) Пер. Е. И. Митькиной, А. О. Филимонова

День детей

Японскую бытовую технику

мы догнали и перегнали

японские скоростные железные дороги

мы догнали и перегнали

японский ВВП

мы догнали и перегнали

а что касается японской формы

для младшей школы

здесь мы

видим лишь пыль поднятую всадниками

но не можем их догнать

Бочка

У матери нет сил поднять чан

очередь старшей сестры его нести

чан для воды в доме слишком велик

от дома до колодца в начале деревни

надо сделать пять-шесть ходок

чтобы наполнить его водой

когда я смогу носить воду

тогда только старшая сестра выйдет замуж

Дерево с жёлтыми и дерево с зелёными листьями