Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси - [10]

снова пьёт, а выпив, снова блюёт

и вскидывает руки вверх,

я безжалостно прерываю его:

«Не сдаваться!»

Цзи Сяоцзи 吉小吉 (род. 1974) Пер. М. Я. Пономаревой, А. О. Филимонова

Тень

Благодаря зажжённой матерью керосиновой лампе

я познакомился с собственной тенью,

колеблющейся на грязно-жёлтой глинобитной стене.

Позже я обнаружил,

что тень неотступно следует за мной.

Вместе с ней мы сражались за пару бататов,

с ней мы выбили два передних зуба Гоува

из семейства Пятой тетушки.

Отчитав меня, мать повелела

мне избавиться от тени,

я старательно пытался это сделать,

но так и не справился.

Потом тень отправилась за мною в город,

бродила по улицам и переулкам,

плакала вместе со мной, сотрясалась от смеха.

Мать, столько раз зажигавшая керосиновую лампу,

три месяца назад выпустила её из рук,

после того как оказалась парализованной и прикованной к постели.

Я остался в городе. С бетонной стены, освещённой

белой лампой дневного фонаря,

неподвижная тень часто смотрит на меня,

оставаясь со мной — до рассвета.

Личжи

Период сбора урожая миновал,

но на многочисленных деревьях личжи

обильные плоды ещё висят на ветках,

перезрелые плоды

срываются один за другим на землю —

ярко-красные, режущие глаза каплями крови.

Ночь

Через объектив не разглядишь даже собственных пяти пальцев,

чересчур мрачно, никому не приподнять эту огромную завесу,

даже ледяному завывающему ветру.

В это время на кровати перешёптываются двое,

они разыгрывают любовный спектакль,

как вдруг шелест листьев,

с грохотом выстрелов, позывными, стуком борьбы,

внезапно заглушается невидимой кровью.

В это время творятся совсем непонятные дела,

повсюду мелькают человечьи тени, но нет никого,

кто бы решился отдернуть черный занавес.

Ножевой шрам

Одинокое дерево,

лишённое листьев, стоит

у дороги на улице Цзянбиньлу.

Оно беззвучно взывает ко мне,

взывает к каждому прохожему.

Закатное солнце привело меня к нему,

лучи заката обнимают его

безмолвно.

Я же остолбенел от удивления:

дерево открывает рот,

скорбно открывает рот,

оно желает говорить,

я вижу, оно мне

что-то хочет сказать,

однако не в силах ничего промолвить.

Очень долго оно

с отверстым ртом

не могло издать звука,

да так до конца ничего

и не смогло произнести,

пока лучи заката не погасли бесшумно,

пока я не удалился беззвучно.

Люй Сяо Чуньцю 吕小春秋 (род. 1973) Пер. М. Я. Пономаревой, А. О. Филимонова

Моя вера

Я верю, что в твоём теле горит лампада,

верю в любовь, сострадание, во все ничтожные, малые вещи,

верю, что среди стужи и мороза есть скрытый жар,

верю, что под толщей снега таятся семена,

верю, что когда я умру, ты непременно

будешь глубоко скорбеть и помнить меня,

и скорбь твоя станет

как сверкающие белые снега на вершинах гор.

Посвящение

Возможно, я люблю не тебя, однако

есть свежие слова, брызжущие из-под твоей

старенькой гелевой ручки,

и скучаю я, наверное, не по тебе,

но по некоторым тёплым строчкам твоих стихов.

Я непрестанно брожу по твоему саду

в ожидании, вероятно, не тебя,

но близких тебе по духу братьев и сестёр.

Я снова и снова пишу про красоту равнин, закатов, луны

скорее всего не ради того, чтобы строки твоих стихов

полюбили мои строки,

но чтобы придать обыденности подобие поэзии.

Склонив голову под солнцем, я лью слёзы,

а ты меня никак не успокоишь, —

наверное, не из-за твоей оброненной вскользь фразы,

но потому, что крошечную травинку и излучину реки

обижают люди, непрестанно топчут и бросают камни.

Мимолётные вещи

Капли росы на кончиках листьев.

Распустившиеся цветы.

Яркое и красивое яблоко на блюде.

Бегущий по равнине олень.

Муравьи, личинка цикады, мотылёк,

огненно-красный фонарь…

О, вас чересчур много.

Быть может, если зимний ветер продержится дольше,

он уничтожит всё это,

но не утверждаю наверняка, ибо весна умеет его укрощать.

Быть может, неприметное стихотворение

просуществует чуть дольше.

Быть может, поруганная любовь, переменившись,

всё же останется жива.

Быть может, всепобеждающая серая пыль

проживёт дольше всех прочих вещей?

Теория преходящего

Апрель на исходе, близится май.

Июнь, июль, август-сентябрь, ноябрь-декабрь.

Один голос говорит: это так, всем бескрайним

золотым равнинам предстоит

быть развеянными.

Другой голос отвечает: нет, из этого золота

следует извлечь непреходящие вещи.

Чжоу Тункуань 周统宽 (род. 1966) Пер. М. Я. Пономаревой, А. О. Филимонова

Чёрная кошка и белая кошка

Белая кошка помечает пойманных мышей

белым цветом.

Чёрная кошка, поймав мышь,

маркирует её чёрным цветом.

Прежде я полагал,

что белая кошка ловит только белых мышей,

а чёрная — только чёрных.

Предсмертное слово

Эта тюремная роба —

лучшая одежда

из ношеных мною

за всю мою жизнь.

Да До 大朵 (род. 1965) Пер. М. Я. Пономаревой, А. О. Филимонова

Хвосты

Закрывая глаза,

я вижу колышущиеся в темноте хвосты:

рыбьи, кошачьи,

лошадиные, коровьи,

львиные и тигриные,

вижу неизвестных мне зверей,

иногда я различаю только знамёна,

как вдруг выскакивает реплика пекинской оперы:

«Прекратить!» —

И все хвосты в мгновение ока замирают,

покорно прижимаясь

к своим задницам.

Обмывание

Тело отца нужно облачить в древние холщовые одежды,

распорядитель похорон[24] велел нам обмыть его тело.

Меня окружили братья,

среди них я старший,

по обычаю я должен обмыть тело.

Полотенце мягко коснулось отцовского лба,

его лицо мне знакомо во всех подробностях,