Сильные мести не жаждут [заметки]

1

Летчик! Летчик! — Нем.

2

Летчик! Нашли! — Нем.

3

Прочь! Прочь! — Нем.

4

Что там такое? — Нем.

5

Эти идиоты забыли последний приказ Штеммермана… Ты, приятель! Русский летчик — наша находка. Я забираю его с собой. — Нем.

6

Или Восточный вал — так называли гитлеровцы систему долговременных укреплений вдоль Днепра. — Примеч. авт.

7

Античный мир не знает истории более вероломной и грязной, чем длительная, наполненная жестокостями и коварством борьба за власть римского военачальника Гая Мария. Добившись в Риме высоких почестей и могущества, Марий совершал предательство за предательством, продавал друзей, чернил своих начальников. Как пишет Плутарх, во время войны Рима с нумидийцами Марий, будучи офицером римской армии, решил устранить главнокомандующего Цецилия Метела. Он пользовался самыми грязными приемами, чтобы оклеветать Метела: заигрывал с солдатами, устраивал провокации и в конце концов достиг желаемого поста. Некоторые историки называют Мария античным Макиавелли. — Примеч. авт.

8

Пора ехать, Курт! Всего хорошего, девушка! — Нем.

9

Дети. Бедные дети! Это самое ужасное! — Нем.

10

Конечно, конечно! — Нем.

11

О мой дорогой друг! — Нем.

12

Русский, ты должен умереть, чтобы я жил! — Нем

13

Нет! Я, я… — Нем.

14

Внимание! Внимание! — Нем.

15

Фамилии парламентеров в романе подлинные, — Примеч. авт.

16

Мы должны завязать вам глаза. — Нем.

17

Сюда, пожалуйста! — Нем.

18

Нет, нет! Я не уполномочен. Вы должны ехать дальше. — Нем.

19

Глаза! — Нем.

20

Прошу! — Нем.

21

Господин полковник, все в порядке! — Нем.

22

Господин полковник просит вас на обед. — Нем.

23

Да, да! — Нем.

24

Виновные будут наказаны! Все? — Нем.

25

Я не боюсь смерти, но, господин офицер… мы не вешали женщину. Это сделал господин старший лейтенант. — Нем.

26

Где он? — Нем.

27

Этот! — Нем.

28

Стой! Или я буду стрелять! — Нем.