Шейх и звездочет [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Ани (тат.) — мама.

2

Исәнмесез (тат.) — здравствуйте.

3

(Тат. стихи в рус. транскрипции) // Лунный свет светло струится. // Будит он в душе мечты. // Баю-бай, спи, бубенчик, // Зазвенишь еще и ты.

4

Шайтан туе(тат.)  — свадьба чертей.

5

Улям (тат.) — помру.

6

Биш-Балта (тат.) — Пять Топоров.

7

Шайтан баласы (тат.)— чертов сын.

8

Бичара (тат.)— бедняга.

9

Давани (тат.)— бабушка.

10

Сау булыгыз (тат.) — бывайте здоровы.

11

Бакыр-бабай (тат.) — бронзовый дед.

12

Идель (тат.) — Волга.

13

Так в тексте, правильно – Копакабана (Copacabana) - примечание верстальщика.

14

Дау-ати (тат.) — дедушка.

15

Якши (тат.) — ладно, хорошо.

16

Улым (тат.) — сынок.

17

Сорочка — городской вещевой рынок.

18

Хужя (тат.) — хозяин.

19

Кызым (тат.) — дочка, внучка.

Рекомендуем почитать
Апология Борхеса

Книга не является ни оправданием, ни чрезмерным восхвалением Борхеса, но лишь обозначает подверженность автора магическому реализму. «Карл ван ден Воорт – писатель-самоучка» повествует о выдуманном персонаже – писателе, достаточно далёком от литературного мэйнстрима, творения которого остаются незаметными для широкой аудитории. В эссе «Глубинная мысль, лежащая на поверхности» даётся толкование идеи, лежащей в основе рассказа Х.Л. Борхеса «Алеф».

Без любви, или Лифт в Преисподнюю

У озера, в виду нехоженого поля, на краю старого кладбища, растёт дуб могучий. На ветви дуба восседают духи небесные и делятся рассказами о юдоли земной: исход XX – истоки XXI вв. Любовь. Деньги. Власть. Коварство. Насилие. Жизнь. Смерть… В книге есть всё, что вызывает интерес у современного читателя. Ну а истинных любителей русской словесности, тем более почитателей классики, не минуют ностальгические впечатления, далёкие от разочарования. Умный язык, богатый, эстетичный. Легко читается. Увлекательно. Недетское, однако ж, чтение, с несколькими весьма пикантными сценами, которые органически вытекают из сюжета.

Утренняя поездка

События, в которых вы никогда не окажетесь, хотя прожили их уже не раз.

Жук, что ел жуков

Жестокая и смешная сказка с множеством натуралистичных сцен насилия. Читается за 20-30 минут. Прекрасно подойдет для странного летнего вечера. «Жук, что ел жуков» – это макросъемка мира, что скрыт от нас в траве и листве. Здесь зарождаются и гибнут народы, кипят войны и революции, а один человеческий день составляет целую эпоху. Вместе с Жуком и Клещом вы отправитесь в опасное путешествие с не менее опасными последствиями.

Не вечный путь

Метафоричный рассказ о том, как амбициозная главная героиня хочет завершить проект всей своей жизни, в котором видит единственную цель своего существования. Долгое время она сталкивалась с чередой неудач и неодобрением родственников, за которым стоит семейная трагедия, а сейчас рассуждает о причинах произошедшего и поиске выхода из сложившейся ситуации.

Осколки господина О

Однажды окружающий мир начинает рушиться. Незнакомые места и странные персонажи вытесняют привычную реальность. Страх поглощает и очень хочется вернуться к привычной жизни. Но есть ли куда возвращаться?