Сердце тьмы - [31]

It was an inextricable mess of things decent in themselves but that human folly made look like the spoils of thieving.	Это было невообразимое скопление вещей, сами по себе они были хороши, но безумие человеческое придавало им вид награбленного добра.
"This devoted band called itself the Eldorado Exploring Expedition, and I believe they were sworn to secrecy.	Достойная компания называла себя экспедицией для исследования Эльдорадо, и я думаю, что члены ее были связаны клятвой хранить тайну.
Their talk, however, was the talk of sordid buccaneers: it was reckless without hardihood, greedy without audacity, and cruel without courage; there was not an atom of foresight or of serious intention in the whole batch of them, and they did not seem aware these things are wanted for the work of the world.	Однако разговоры их напоминали непристойную болтовню пиратов, - разговоры циничные, хищные и жестокие, но отнюдь не мужественные или смелые. Никаких серьезных намерений или предусмотрительности не было ни у одного из этой банды, и они, казалось, даже не подозревали, что это необходимо для работы.
To tear treasure out of the bowels of the land was their desire, with no more moral purpose at the back of it than there is in burglars breaking into a safe.	Единственным их желанием было вырвать сокровище из недр страны, а моральными принципами они интересовались не больше, чем интересуется грабитель, взламывающий сейф.
Who paid the expenses of the noble enterprise I don't know; but the uncle of our manager was leader of that lot.	Кто оплачивал расходы этой почтенной экспедиции - я не знаю, но во главе банды стоял дядя нашего начальника.
"In exterior he resembled a butcher in a poor neighbourhood, and his eyes had a look of sleepy cunning.	Внешне он походил на мясника из бедного квартала, и глаза у него были заспанные и хитрые.
He carried his fat paunch with ostentation on his short legs, and during the time his gang infested the station spoke to no one but his nephew.	С надменным видом носил он на коротеньких ножках свой толстый живот и, пока его шайка отравляла воздух станции, не разговаривал ни с кем, кроме своего племянника.
You could see these two roaming about all day long with their heads close together in an everlasting confab.	Можно было наблюдать, как эти двое целыми днями бродят вместе, погруженные в нескончаемую беседу.
"I had given up worrying myself about the rivets.	Я перестал терзать себя мыслями о заклепках.

One's capacity for that kind of folly is more limited than you would suppose.	Способность предаваться такому безумию более ограничена, чем вы себе представляете.
I said Hang!-and let things slide.	Я послал все к черту и положился на волю судьбы.
I had plenty of time for meditation, and now and then I would give some thought to Kurtz.	Времени для размышлений у меня было сколько угодно, и иногда я подумывал о Куртце.
I wasn't very interested in him. No. Still, I was curious to see whether this man, who had come out equipped with moral ideas of some sort, would climb to the top after all and how he would set about his work when there."	Я не особенно им интересовался, но все же мне любопытно было узнать, достигнет ли вершины этот человек, вооруженный какими-то моральными принципами, и как он тогда примется за дело.
II	II
"One evening as I was lying flat on the deck of my steamboat, I heard voices approaching-and there were the nephew and the uncle strolling along the bank.	Как-то вечером, лежа плашмя на палубе своего парохода, я услышал приближающиеся голоса: оказывается, дядя и племянник прогуливались по берегу.
I laid my head on my arm again, and had nearly lost myself in a doze, when somebody said in my ear, as it were:	Я снова опустил голову на руку и чуть было не задремал, как вдруг кто-то сказал, словно под самым моим ухом:
'I am as harmless as a little child, but I don't like to be dictated to.	- Я безобиден, как маленький ребенок, но не терплю, когда мною командуют.
Am I the manager-or am I not?	Начальник я или нет?
I was ordered to send him there.	Мне приказано было отправить его туда.
It's incredible.' ...	Это невероятно...
I became aware that the two were standing on the shore alongside the forepart of the steamboat, just below my head.	Я понял, что эти двое остановились на берегу у носа парохода, чуть-чуть пониже моей головы.
I did not move; it did not occur to me to move: I was sleepy.	Я не пошевельнулся: мне хотелось спать.
'It is unpleasant,' grunted the uncle.	- Действительно, это неприятно, - проворчал дядя.
'He has asked the Administration to be sent there,' said the other, 'with the idea of showing what he could do; and I was instructed accordingly.	- Он просил правление прислать его сюда, - сказал племянник, - имея в виду показать, что он может сделать. Я получил соответствующие инструкции.
Look at the influence that man must have.	Подумайте только, каким влиянием пользуется этот человек!
Is it not frightful?'	Не ужасно ли это?
They both agreed it was frightful, then made several bizarre remarks:	Собеседник подтвердил, что действительно это ужасно.