Сердце тьмы - [20]

An hour afterwards I came upon the whole concern wrecked in a bush-man, hammock, groans, blankets, horrors.	Час спустя я нашел в кустах всю поклажу - гамак, одеяла, стонущего человека.
The heavy pole had skinned his poor nose.	Тяжелый шест содрал бедняге кожу с носа.
He was very anxious for me to kill somebody, but there wasn't the shadow of a carrier near.	Парню очень хотелось, чтобы я кого-нибудь убил, но нигде не видно было даже тени носильщиков.
I remembered the old doctor-'It would be interesting for science to watch the mental changes of individuals, on the spot.'	Я вспомнил слова старого доктора: "С научной точки зрения любопытно было бы наблюдать там, на месте, перемену, происходящую в индивидууме".
I felt I was becoming scientifically interesting.	Я почувствовал, что во мне пробуждается научный интерес.
However, all that is to no purpose.	Впрочем, все это к делу не относится.
On the fifteenth day I came in sight of the big river again, and hobbled into the Central Station.	На пятнадцатый день я снова увидел большую реку, и мы доковыляли до Центральной станции.
It was on a back water surrounded by scrub and forest, with a pretty border of smelly mud on one side, and on the three others enclosed by a crazy fence of rushes.	Она расположена была у заводи, окруженной кустарником и лесом; станция была обнесена с трех сторон старой изгородью из тростника, а с одной стороны тянулась полоса вонючей грязи.
A neglected gap was all the gate it had, and the first glance at the place was enough to let you see the flabby devil was running that show.	Ворот не было - вместо них в изгороди зияла дыра; достаточно было одного взгляда, чтобы понять: здесь всем распоряжается чахлый демон лени.
White men with long staves in their hands appeared languidly from amongst the buildings, strolling up to take a look at me, and then retired out of sight somewhere.	Белые люди с длинными палками в руках лениво бродили между строениями, подходили, чтобы взглянуть на меня, а затем скрывались из виду.

One of them, a stout, excitable chap with black moustaches, informed me with great volubility and many digressions, as soon as I told him who I was, that my steamer was at the bottom of the river.	Один из них, дюжий вспыльчивый парень с черными усами, узнав, кто я такой, сообщил мне, не жалея слов и прибегая к ненужным отступлениям, что пароход мои покоится на дне реки.
I was thunderstruck.	Я был как громом поражен.
What, how, why?	Что, как, почему?
Oh, it was 'all right.'	О, все "в порядке".
The 'manager himself1 was there.	"Сам начальник" при этом присутствовал.
All quite correct.	Все в полном порядке.
'Everybody had behaved splendidly! splendidly!'-'you must,' he said in agitation, 'go and see the general manager at once.	-Все держали себя превосходно... превосходно! Вы должны, - продолжал он, волнуясь, - сейчас же повидаться с начальником.
He is waiting!'	Он ждет!
"I did not see the real significance of that wreck at once.	Тогда я не понял подлинного значения этой катастрофы.
I fancy I see it now, but I am not sure-not at all.	Думаю, что теперь я понимаю... хотя отнюдь не уверен.
Certainly the affair was too stupid-when I think of it-to be altogether natural. Still... But at the moment it presented itself simply as a confounded nuisance.	Когда я об этом размышляю, происшествие кажется мне слишком нелепым, чтобы быть естественным... А впрочем... но в тот момент я к этому отнесся просто как к досадной помехе.
The steamer was sunk.	Пароход затонул.
They had started two days before in a sudden hurry up the river with the manager on board, in charge of some volunteer skipper, and before they had been out three hours they tore the bottom out of her on stones, and she sank near the south bank.	Два дня назад они, внезапно всполошившись, отправились на пароходе вверх по реке. Начальник торговой станции находился на борту, а кто-то вызвался исполнять обязанности шкипера. Не прошло и трех часов, как они наскочили на камни, сорвали дно, и пароход затонул около южного берега.
I asked myself what I was to do there, now my boat was lost.	Я задавал себе вопрос, что мне делать теперь, когда судно мое погибло.
As a matter of fact, I had plenty to do in fishing my command out of the river.	Выяснилось, что дела у меня будет выше головы, так как я должен был выудить из реки свой пароход.
I had to set about it the very next day.	За это я принялся на следующий же день.
That, and the repairs when I brought the pieces to the station, took some months.	Затем, доставив обломки на станцию, я взялся за починку, и на все это ушло несколько месяцев.
"My first interview with the manager was curious.	Любопытной оказалась первая моя встреча с начальником станции.
He did not ask me to sit down after my twenty-mile walk that morning.	Хотя в то утро я прошел пешком двадцать миль, он не предложил мне сесть.
He was commonplace in complexion, in features, in manners, and in voice.	У этого человека была самая обыкновенная физиономия, манеры, голос.

He was of middle size and of ordinary build.

Роста он был среднего, сложен пропорционально.