Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu - [8]

Вы позволите?

Отец (передавая листок). Да-да. Прошу вас.

Норпуа (заглядывая в текст, бормочет). Колокольни.

^{Мсье Норпуа читает. Молчание. Мсье Норпуа дочитал, он поднимает взгляд, прочищает горло, возвращает листок Марселю, пристально на него смотрит.}

^{Отец берет листок, снова прячет в ящик письменного стола.}

Отец. Не отправиться ли нам к столу?

105. Интерьер. В столовой.

^{За ужином — Норпуа и все семейство, включая Бабушку.}

Норпуа. У вас отменный повар, мадам. Истинное пиршество. Не часто случалось мне едать говядину по-провансальски, в которой соус не отдавал бы клеем, а мясо в должной мере пропиталось морковным духом. Восхитительно!

Мать. Как мне приятно.

Отец. Были вчера на ужине в Министерстве иностранных дел? Я не смог прийти.

Норпуа. Нет. Я, должен признаться, променял встречу с коллегами на общество совсем иного рода. Я ужинал у прелестнейшей мадам Сван.

^{У Матери и у Отца вытягиваются лица. Марсель впивается взглядом в Норпуа.}

Мать. Как интересно. И много народу было?

Норпуа. Этот дом, честно говоря, да, я принужден заметить, особенно приманчив для сильной половины человечества. Было там несколько и женатых мужчин, но жены их (с улыбкой) все, как на грех, оказались нездоровы.

Мать. Ну, а мсье Сван, сам он… здоров, Ваше Превосходительство?

Норпуа (подмигнув). О, кажется, он ведет жизнь самую деятельную, как и жена его, судя по тому, что болтают злые языки.

^{Франсуаза и Лакей вносят пудинг.}

Пудинг Нессельроде![11] Ого! Долгонько же мне придется сбрасывать лишний вес, мадам! (Принимается за пудинг.)

Марсель. А дочь мадам Сван была за ужином?

Норпуа. Она была, да. Прелестнейшая девица.

Марсель. Я вот думаю, не могли бы вы как-нибудь при случае меня ей представить?

^{Мать с Отцом оторопело смотрят на него.}

Норпуа (смерив его ледяным взором и вновь принимаясь за пудинг, бормочет). Разумеется, разумеется.

106. Сады в Елисейских полях. День. (Все, как в кадре 100.)

^{Жильберта шепчется с подружкой в кустах.}

^{Марсель неотрывно смотрит в ту сторону.}

^{Свана нет.}

^{Хохот подружки, вскрик: «Ой, ну, Жильберта!»}

107. Экстерьер. Перед домом Свана. Париж. Вечер.

^{Из подъезда выходит Жильберта с молодым человеком. Они идут по улице прочь, исчезают из виду.}

^{Камера находит Марселя.}

^{Еще мгновение он смотрит Жильберте вслед, потом поворачивается и уходит.}

108. Экстерьер. Бальбек. Набережная. День. 1898.

^{Со стороны «Гранд-отеля» камера движется вдоль набережной и выхватывает из толпы, вдалеке, группку из пяти девушек, кидающихся в глаза одеждой, повадкой, одна толкает велосипед, две несут клюшки для гольфа.}

^{Они медленно приближаются.}

^{Звука нет.}

109. Интерьер. В ресторане отеля. Бальбек. День. 1898.

^{Знойный день. Шторы задернуты, хоть и не плотно, для защиты от палящего солнца.}

^{В просветах между шторами сияет и плещется море, а в одном из просветов мы видим, как Сен-Лу, в очень легком, очень бледном костюме, идет взлетающим шагом с пляжа к отелю, то и дело вправляя выпрыгивающий монокль.}

^{Камера перемещается и, пройдя через вестибюль, вползает на зеркальный фасад отеля, снизу сплошь налитый морем, и на переднем плане Сен-Лу машисто шагает к запряженной парой пролетке. Вспархивает на козлы, отбирает вожжи у кучера. Швейцар сломя голову выскакивает из подъезда, бежит к Сен-Лу, подает ему письмо, Сен-Лу вскрывает конверт, одновременно дергает вожжи, и уносится во весь опор.}

^{Звука нет.}

110. Экстерьер. Набережная. Бальбек. День. 1898.

^{Крупный план.}

^{Барон де Шарлю (51) стоит перед театральной афишей. Темный костюм, темные усы. Он что-то остро пронзает взглядом. Звука нет.}

111. Интерьер. В купе движущегося поезда. День. 1898.

^{Марсель (18) и Бабушка (66).}

Марсель. Нет, правда, я решительно не понимаю, почему мне нельзя было поехать в Венецию.

Бабушка (ласково). Но доктор сказал, что воздух Бальбека тебе будет полезней, ты же сам знаешь.

Марсель хмыкает.

Марсель. Выпить бы.

^{Она внимательно на него смотрит}.

Ты же знаешь, я болен! Хочешь, чтоб у меня снова приступ разыгрался? Доктор предписал мне выпить немного коньяку, как только мы тронемся. И вообще — мне плохо. Мне надо глотнуть коньяку.

Бабушка. Ну, так пойди и глотни.

Марсель. Мне для здоровья необходимо.

112. Интерьер. В купе поезда. День.

^{Бабушка одна, читает. Входит Марсель, он пьян.}

Марсель. Прелестные официанты. Такая ловкость, предупредительность, знаешь ли. И даже контролер, знаешь, редкой тонкости человек. И остроумный, кстати. (Его пошатывает.) Честно говоря… честно говоря, я боялся, что буду в Бальбеке скучать по маме, но теперь вижу — не буду. Нет. Доктор был абсолютно прав, что касается коньяка. Абсолютно. Мне заметно полегчало.

^{Вдруг он садится, смотрит на Бабушку.}

Кстати, может, тебе тоже чего-нибудь хочется?

Бабушка. Нет-нет. Не попытаться ли тебе вздремнуть?

^{Он закрывает глаза.}

113. Сквозь отуманенный взгляд Марселя.

^{Бабушка внимательно его разглядывает из-под своей вуали с крупными мушками.}

114. Интерьер. Бальбек, «Гранд-отель», номер Марселя. Ночь. 1898.

^{Марсель сидит на постели и тоскливо озирает затененную ставнями и шторами комнату. Часы тикают тяжко, задышливо. Кинув взгляд вдоль книжных полок, мерцающих стеклами в свете лампы, он внимательно смотрит на высокое зеркало, стоящее в углу. В зеркале — его отражение.}