Сборник произведений - [14]

С торжественностью сверхнеобычайной

Он мог увлечь любого за собой.

«Нам ведомо: Господь не отвратится

От тех, кого помазал Он на трон,

И будешь ты, помазанник, спасен

Спасением спасающей десницы» (19)

Легко сметает разные преграды,

О нем слагают притчи и баллады,

9

О нем слагают притчи и баллады,

В которых он и пастырь, и поэт,

Познавший пораженья и награды,

Той памяти альтернативы нет.

Его творенья, безусловно, – клады,

Дошедшие до нас сквозь толщи лет,

Всевышний многократно в них воспет,

Тут и мораль, и образы, и взгляды.

«Ты, Боже, дал мне дни и дал обличье,

Дал жизнь – она почти что прожита, –

Но что мой век перед Твоим величьем?

Что жизнь из нас любого? Суета!» (38)

И это – чудо! Восхищаясь им,

Псалтирь читают, учат теиллим,*

_______________________________

*Теиллим (иврит кФЬЩЭ) – Книга восхвалений,

«Псалтирь»

10

Псалтирь читают, учат теиллим,

Хотя Давид – не без греха правитель,

Мы помним и с Вирсавией интим,

И Урии подстроенную гибель.

Да, сеть грехов раскинута за ним,

Не ангел во плоти и небожитель,

Известно то и самому, и свите,

Но всё же был он Господом храним.

«Я много согрешил перед Тобой,

Повинен я и в помысле лукавом,

И что бы ты ни порешил, любой

Суровый приговор Твой будет правым» (50)

Прощение – великая отрада

Ему излишних почестей не надо.

11

Ему излишних почестей не надо,

Мечтает, чтобы счастлив был народ.

Разбита неприятеля армада,

На холмах град перед царём встаёт.

А дальше – новых подвигов плеяда,

В богослуженьях резкий поворот:

Ковчег завета царь перенесёт –

Событие высокого разряда.

«Пусть же просят все в своих мольбах

Пред лицом Израилева Бога,

Чтобы длился мир в твоих стенах,

Благоденствие в твоих чертогах» (121)

И в скинию стремился пилигрим,

В веках прославлен Иерусалим.

12

В веках прославлен Иерусалим.

Что был объявлен царскою столицей,

Позднее возвышался Храм над ним,

Сердца теплели и светлели лица.

А псалмопевец был неутомим,

Он возрождался в песнях Феникс-птицей,

И по заслугам вправе был гордиться

Смиреньем и терпением своим.

«А мне лишь мой Господь – успокоенье,

Лишь Он – моя защитная стена,

Ищите только в Господе спасенье

И ныне и в иные времена» (61)

Известно – всем воздастся по делам,

Царю-поэту курят фимиам.

13

Царю-поэту курят фимиам,

А он уверен – то пустое дело:

Людская слава – не награда нам,

И слышать лесть придворных надоело.

Для восхвалений место – только Храм,

Здесь Господу себя вручаешь смело,

Ему внимают и душа, и тело,

И посвящаешь помыслы стихам.

«Преклони, о Боже, милосердно

Слух к моим бесчисленным мольбам.

Пусть моя мольба, мольба усердная,

Будет для Тебя как фимиам» (140)

Поэт – подарок всем другим мирам

Увенчан он короной здесь и там.

14

Увенчан он короной здесь и там,

На всех материках известно это.

Благодаря немеркнущим псалмам

Не забывают древнего поэта.

История полна трагедий, драм,

Здесь много тьмы и очень мало света,

И то, что ода Господу пропета

Мир благодарен и его словам.

«О всех делах Твоих и не помыслить,

Твои деянья вспомнить я хотел,

Но дел Твоих, превысивших предел,

Хотя и тщился, я не мог исчислить» (39)

С благоговеньем жизнь его раскрой,

Он трёх религий признанный герой.

МАГИСТРАЛ

(акростих)

Он трёх религий признанный герой,

Давно известны деянья Давида –

Аккордов нот благословенный рой,

Псалмодий вдохновенных пирамида.

С младых ногтей познавший звуков строй,

Арфист, певец – заветная планида,

Любви слова, что яркий свет болида,

Могучий царь с чудесною игрой.

О нем слагают притчи и баллады,

Псалтирь читают, учат теиллим,

Ему излишних почестей не надо –

В веках прославлен Иерусалим.

Царю-поэту курят фимиам,

Увенчан он короной здесь и там.

Любовь Хуаны Инес де ла Крус (венок сонетов)

Раздел: Венок сонетов

1  

Любовь обычно презирает сроки –

Часы, хронометр – не её удел.

Вдруг поглотит без всякой подоплёки –

Опять Амур недосчитался стрел.

Монахиня-поэт дает уроки

Для тех, кто выпить кубок не успел:

Пока ты этим чувством не болел, –

Неведомы счастливые потоки.

«Так радуйся, пока тебе дана,

Увы, недолгая пора цветенья;

Пусть завтра смерть придет, но наслажденья,

Что ты вкусишь, не отберет она».*

Блажен, кто выпил этого вина, –

История примерами полна.

_________________________________________

* СОНЕТ, в котором смерти отдаётся

предпочтение перед старостью

Здесь и далее отрывки из сонетов Хуаны Инес

де ла Крус даются в переводах И. Чижеговой.

2

История примерами полна –

Вино любви в любом столетье бродит.

Хуане роль провидицы дана,

Её советы упускать не стоит.

В них мудрость неподдельная видна,

На факты опираясь, песни строит,

Для тех, кого взаимность беспокоит,

О жертвенности говорит она.

«Служить для всех предметом поклоненья –

Мечтают все красавицы о том:

Алтарь перестаёт быть алтарём,

Коль иссякают жертвоприношенья» *

Для счастья, озаренья и для склоки

Рождают даты мудрые пророки.

__________________________________

* СОНЕТ, в котором доказывается, что

любви приличествует здравомыслие

и сообразность

3

Рождают даты мудрые пророки,

Есть время жить и время умирать,

Все смертны – и цари, и хлебопёки,

Всех ожидает скорбная кровать,

Где все мы сиротливо одиноки,