Сборник произведений - [13]

А сольный голос оставался с ним.

_______________________________

* Сонет «Мой преданный, разбитый

мой челнок!..», перевод М.Квятковской

14

А сольный голос оставался с ним,

Чредой рождая пламенные пьесы,

Кипение страстей и интересов,

Всё то, что мы давно боготворим.

Театр, костюмы, маски, роли, грим

Страдания влюбленной виконтессы,

Крестьяне, кабальеро и принцессы,

Столь памятные мертвым и живым.

«Где тот, кто волю страстную сдержал

Влюбленной женщины? Какая сила

Её порыв когда-либо сломила?

Какой костёр, петля или кинжал?»*

С «Фуэнте Овехуной» время мчит,

«Собакою на сене» знаменит …

________________________________

* Сонет из комедии «Валенсианская

вдова», перевод М.Лозинского

Магистрал

(акростих)

«Собакою на сене» знаменит,

О нем легенды сыплются потоком,

Людское обхождение жестоко,

Оно и возвышает, и казнит.

Любезен, обходителен Мадрид

Отеческое наблюдает око –

Пересеченье Запада с Востоком

Ещё не раз искусством удивит.

Достойный подражания пример,

Единственный, пожалуй, в мире этом

Воитель, озаренный мощным светом,

Ему по силам творчества барьер.

Гигант бывал увенчан и гоним,

А сольный голос оставался с ним. 

Арфа Давида (венок сонетов)

Раздел: Венок сонетов

1

Он трёх религий признанный герой –

Всемерно уважают иудеи,

И христиане за него горой,

И близок Магомет к его идее.

Для всех – пророк и, безусловно, свой,

Поскольку было от него светлее,

Надежнее, уютнее, теплее –

Под солнцем и под хладною луной.

«Услышь меня с горы Своей святой

И защити от всех наветов ложных.

Я не поникнул до сих пор главой

Лишь потому, что Ты мой щит надёжный» * (3)

И проходили горе и обида –

Давно известны деянья Давида.

_______________________________________

* Здесь и далее в кавычках даны отрывки из

cтихотворного переложения «Псалтири» Наума

Гребнева «Книга псалмов (псалтирь)» М.

«Школа–Пресс»,1994. Нумерация псалмов дана

в христианской традиции и обозначена числом

в скобках после цитаты.

2

Давно известны деянья Давида –

Как пас овец безвестный пастушок.

Средь гор известняка и доломита

Звучал пастуший мелодичный рог.

Была для овнов песня как защита,

Её исполнить и на арфе мог,

Внимали лев, медведь, единорог,

Видать, в ту песню было много влито.

«К тебе я, Боже, обращаю взор.

Ты одарял меня в бессилье силой,

Мне было тесно – Ты мне дал простор,

Услышь мою молитву и помилуй». (4)

И слышен был предутренней зарёй

Аккордов нот благословенный рой.

3

Аккордов нот благословенный рой

Не умолкал в долине и в нагорье,

И было cложно распознать порой,

О чём поёт он – о любви, о горе?

Услышан стариками, детворой,

Играл и пел свободно на просторе,

Случалось, что гадали люди в споре:

– Откуда он, удачливый такой?

«Блажен тот муж, который с малых лет

Сойти с пути греха себя неволит,

Не держит с развратителем совет,

Не делит с нечестивыми застолья». (1)

Им рождена со скоростью рапида

Псалмодий* вдохновенных пирамида.

_____________________________________

* Псалмодия (гр.psalmodia) – своеобразный

способ пения псалмов в форме мелодической

декламации

4

Псалмодий вдохновенных пирамида

Была легка, ажурна, высока,

И Бог уже не упускал из вида

Веселого красавца-пастушка.

Над ним была Всевышнего эгида –

Доброт, щедрот чудесная река,

Прекрасна, полноводна, глубока –

Сосредоточье высшего флюида.

«А я, вкусивши Божиих щедрот,

Приближусь ко святому Божью дому,

Я храму Божью преклонюсь святому,

В который только праведный войдёт». (5)

Не зря считал поэзию сестрой –

С младых ногтей познал он звуков строй.

5

С младых ногтей познал он звуков строй

И заработал званье псалмопевца.

Покорены экспрессией такой,

Его словами, бьющими из сердца,

Которые идут сплошной чредой.

Близ них замерзший может отогреться,

Слова его, как будто печки дверца,

Душевной одаряют теплотой.

«Лишь слово Божье, словно серебро,

Что переплавлено семь раз в горниле,

Очищено от праха и от пыли,

Всем страждущим несет оно добро» (11)

Отличен от любого индивида,

Арфист, певец – заветная планида.

6

Арфист, певец – заветная планида!

Но оказалось, он к тому ж – силач,

По скорости не знающий лимита,

Мог льва догнать, что убегает вскачь.

В веках прошедших имя не забыто,

Повержен страшный Голиаф-палач,

Устроили враги вселенский плач:

– Филистимляне, армия разбита!

«Кто ближнему коварно яму рыл,

Сам упадёт в неё, настанет время:

Тому из нас, кто злобу породил,

Она падёт на собственное темя». (7)

Он не исчез, как в море Атлантида, –

Любви слова, что яркий свет болида,

7

Любви слова, что яркий свет болида,

Он воспевает Божью благодать!

Кто судия? Фемида? Немезида?

Его никто не смеет осуждать.

Столь высока его стихов орбита,

Что, кажется, – он может всё объять!

Уже набралась целая тетрадь,

Она мудра и очень прочно сшита.

«В Твоей руке мой жребий предрешенный,

Наследье, чаша и звезда вдали,

И на земле, Тобою сотворенной

Дороги и межи мои легли». (15)

Пророк Давид идёт своей тропой,

Могучий царь с чудесною игрой.

8

Могучий царь с чудесною игрой –

Он обладал талантом музыкальным,

Дружил певец и с арфой, и с трубой

И отличался слухом идеальным.

Мелодией то сложной, то простой,

Подчеркнуто бравурной и печальной,