Сами боги - [28]

- Я считаю, что Электронный Насос вовсе не ведет под гору в обоих направлениях, если мне будет дозволено воспользоваться вашей метафорой, которая, кстати, не так уж и подходит для образного описания второго закона термодинамики.
Hallam frowned.	Хэллем нахмурился.
"What have you got in mind?"	- Что, собственно, вы имеете в виду?
"I can explain it best, sir, by setting up the Field Equations for the two Universes, sir, and demonstrating an interaction that till now has not been considered-unfortunately so, in my opinion."	- Мне будет проще объяснить это, сэр, если я выведу уравнение для полей обеих вселенных, сэр, и продемонстрирую взаимодействие, которое до сих пор не рассматривалось, - на мой взгляд, совершенно напрасно.
With that, Lament moved directly to the thixo-board and quickly fingered the equations, talking rapidly as he did so.	С этими словами Ламонт направился к тиксо-табло и поспешно набрал уравнения, не переставая быстро говорить.
Lamont knew that Hallam would be humiliated and irritated by such a procedure since he would not follow the mathematics.	Он знал, что Хэллем оскорбиться и выйдет из себя - эти области математики были ему не по зубам.
Lamont counted on that.	И он добился своей цели.
Hallam growled,	Хэллем проворчал:
"See here, young man, I have no time now to engage in a full discussion of any aspect of para-theory. You send me a complete report and, for now, if you have some brief statement as to what you're getting at, you may make it."	- Послушайте, молодой человек, у меня сейчас нет времени заниматься доклад, а пока ограничьтесь кратким изложением, если вам действительно есть что сказать.
Lamont walked away from the thixo-board, with an unmistakable expression of contempt on his face.	Ламонт отошел от табло, пренебрежительно морщась.
He said, "All right.	- Ну хорошо, - сказал он.
The Second Law of Thermodynamics describes a process that inevitably chops off extremes.	- Второй закон термодинамики описывает процесс, который неизбежно исключает крайние состояния.
Water doesn't run downhill; what really happens is that extremes of gravitational potential are equalized.	Вода не бежит под гору - на самом деле происходит выравнивание экстремальных значений гравитационного потенциала.
Water will just as easily bubble uphill if trapped underground.	Вода с такой же легкостью потечет в гору, если она окажется под давлением.

You can get work out of the juxtaposition of two different temperature levels, but the end result is that the temperature is equalized at an intermediate level; the hot body cools down and the cold body warms up.	Можно получить работу за счет использования двух разных температурных уровней, но в конце концов температура сравняется на какой-то промежуточной точке: нагретое тело остынет, холодное - нагреется.
Both cooling and warming are equal aspects of the Second Law and, under, the proper circumstances, equally spontaneous."	И остывание и нагревание одинаково представляют собой проявление второго закона термодинамики и в соответствующих условиях одинаково возможны.
"Don't teach me elementary thermodynamics, young man.	- Не учите меня основам термодинамики, молодой человек!
What is it you want?	Что вам все-таки нужно?
I have very little time."	У меня мало времени.
Lamont said, with no change of expression, no sense of being hurried.	Ламонт сказал, не меняя выражения и словно не замечая, что его подгоняют:
"Work is obtained out of the Electron Pump by an equalization of extremes.	- Электронный Насос работает за счет выравнивания противоположностей.
In this case, the extremes are the physical laws of the two Universes, The conditions that make those laws possible, whatever those conditions may be, are being bled from one Universe into the other and the end result of the entire process will be two Universes in which the laws of nature will be identical -and intermediate as compared with the situation now.	В данном случае противоположностями являются физические законы двух вселенных. Условия, обеспечивающие существование этих законов, какими бы эти условия ни были, поступают из одной вселенной в другую, и конечным результатом этого процесса будут две вселенные с одинаковыми физическими законами, представляющими собой нечто среднее между нынешними.
Since this will produce uncertain but undoubtedly large changes in this Universe, it would seem that serious consideration must be given to stopping the Pumps and, shutting down the whole operation permanently."	Поскольку это неминуемо вызовет какие-то пока еще не ясные, но весьма значительные изменения в нашей вселенной, необходимо со всей серьезностью взвесить, не следует ли остановить Насос и полностью и навсегда прекратить перекачивание.
It was at this point that Lamont expected Hallam to explode, cutting off any chance of further explanation.	Ламонт твердо рассчитывал, что именно тут Хэллем взорвется и лишит его возможности продолжать объяснения.
Hallam did not fail that expectation.	И Хэллем не обманул его ожиданий.
He sprang out of his chair, which fell over.	Он вскочил с такой стремительностью, что опрокинул кресло.