Сами боги - [26]

But that still meant that Pumping would remain possible for a trillion years.	То есть это означало, что перекачка может продолжаться триллион лет.
Only a single trillion years, but that was enough; it would suffice.	Один-единственный триллион. Но и его было достаточно. Совершенно достаточно.
A trillion years was far longer than man would last, or the Solar system either.	За триллион лет мог исчезнуть не только человек, но и сама Солнечная система.

And if man somehow did last that long (or some creature that was man's successor and supplanter) then no doubt something would be devised to correct the situation.	А если человек (или какой-нибудь его наследник и преемник) будет существовать и тогда, он, уж конечно, сумеет найти наилучший выход из положения.
A great deal could be done in a trillion years.	Ведь за триллион лет можно сделать очень много.
Lamont had to agree to that.	Со всем этим Ламонт должен был согласиться.
But then he thought of something else, another line of thought that he well remembered Hallam himself had dealt with in one of the articles he had written for popular consumption.	Тут он попробовал взглянуть на проблему под другим углом и припомнил рассуждения Хэллема в одной из статей, рассчитанной на самых неискушенных читателей.
With some distaste, he dug out the article. It was important to see what Hallam had said before he carried the matter further.	Он отыскал эту статью и с некоторой брезгливостью перечитал ее: прежде, чем идти дальше, необходимо было проверить, что именно утверждает Хэллем.
The article said, in part,	В статье он нашел такое место:
"Because of the ever-present gravitational force, we have come to associate the phrase 'downhill' with the kind of inevitable change we can use to produce energy of the sort we can change into useful work.	"Из-за действия вездесущей силы тяготения мы привыкли связывать выражение "под гору" со своего рода неизбежным изменением, которое мы можем использовать для получения энергии, которую в свою очередь мы можем преобразовать в полезную работу.
It is the water running downhill that, in past centuries, turned wheels which in turn powered machinery such as pumps and generators.	В далеком прошлом текущая под гору вода вращала колеса, которые приводили в действие машины вроде насосов и турбин.
But what happens when all the water has run downhill?	Но что случится, когда вся вода стечет?
"There can then be no further work possible till the water has been returned uphill-and that takes work.	Дальнейшая работа окажется невозможной до тех пор, пока вода не будет поднята на гору - а это требует работы.
In fact, it takes more work to force the water uphill than we can collect by then allowing it to flow downhill.	И для того чтобы вернуть воду на гору, требуется больше работы, чем можно получить, пока она течет вниз.
We work at an energy-loss.	Работа всегда сопровождается потерей энергии.
Fortunately, the Sun does the work for us.	К счастью, тут за нас работает Солнце.
It evaporates the oceans so that water vapor climbs high in the atmosphere, forms clouds, and eventually falls again as rain or snow.	Оно испаряет воду из океанов, водяные пары поднимаются высоко в атмосферу, образуют там облака, и в конце концов вода возвращается на Землю в виде осадков - дождя или снега.
This soaks the ground at all levels, fills the springs and streams, and keeps the water forever running downhill.	В результате вода проникает в почву на всех уровнях, вновь питая источники и потоки. Вот почему на Земле всегда есть вода, которая течет под гору.
"But not quite forever.	Но длиться вечно это не может.
The Sun can raise the water vapor, but only because, in a nuclear sense, it is running downhill, too.	Солнце способно поднимать воду вверх в виде водяных паров только потому, что оно само, если выразиться образно, имея в виду ядерную энергию, течет под гору.

It is running downhill at a rate immensely greater than any Earthly river can manage, and when all of it has run downhill there will be nothing we know of to pull it uphill again.	И течет со скоростью, неизмеримо превосходящей скорость самых стремительных земных рек, причем нам неизвестны силы, которые способны были бы вновь поднять его на гору, когда оно протечет все.
"All sources of energy in our Universe run down. We can't help that.	Все до единого источники энергии в нашей вселенной текут под гору, и это от нас не зависит.
Everything is downhill in just one direction, and we can force a temporary uphill, backward, only by taking advantage of some greater downhill in the vicinity.	Все течет под гору в одном направлении, и мы способны временно заставить поток течь обратно на гору, только воспользовавшись находящимся где-нибудь поблизости более мощным устремлением вниз.
If we want useful energy forever, we need a road that is downhill both ways.	Если мы хотим получить вечный источник полезной энергии, нам требуется дорога, которая в обоих направлениях уходит под гору.
That is a paradox in our Universe; it stands to reason that whatever is downhill one way is uphill going back.