Сами боги - [23]

Let me ask again. Why are you in such a hurry now?"	Ну, так я его повторю: почему ты вдруг так заторопился?
"Because I'm in a hurry," said Lament abruptly.	- Потому что заторопился, - резко ответил Ламонт.
"Because I want to get on with it."	- Потому что хочу, чтобы дело сдвинулось с мертвой точки.
"Congratulations," said Bronowski, dryly, "so do I.	- Поздравляю! - сухо сказал Броновский. -Представь себе, и я хочу того же.
Listen, you're not expecting an early death, are you?	Послушай, уж не собираешься ли ты скончаться во цвете лет?
Your doctor hasn't told you you're hiding a fatal cancer?"	Твой врач случайно не предупредил тебя, что ты неизлечимо болен?
"No, no," groaned Lamont.	- Да нет же, нет! - скрипнув зубами, сказал Ламонт.

"Well, then?"	- Так что же с тобой?
"Never mind," said Lamont, and he walked away hurriedly.	- Ничего, - и Ламонт поспешно ушел.
When he had first tried to get Bronowski to join forces with him, Lament's grievance had concerned only Hallam's mean-minded obstinacy concerning the suggestion that the para-men were the more intelligent.	В тот момент, когда Ламонт решил заручиться помощью Броновского, его просто злило тупое упрямство Хэллема, не желавшего допустить даже мысли о том, что паралюди могут стоять по развитию выше землян.
It was in that respect and that respect only that Lamont was striving for a breakthrough.	И стремясь установить с ними прямую связь, он хотел только доказать, что Хэллем неправ.
He intended nothing beyond that-at first.	И ничего больше - в первые месяцы.
But in the course of the following months, he had been subjected to endless exasperation.	Но у него почти сразу же начались всяческие неприятности.
His requests for equipment, for technical assistance, for computer time were delayed; his request for travel funds snubbed; his views at interdepartmental meetings invariably overlooked.	Опять и опять его заявки на новое оборудование оставлялись без внимания, время, положенное ему для работы с электронной вычислительной машиной, урезывалось, на заявление о выдаче ему командировочных сумм он получил пренебрежительный отказ, а предложения, которые он вносил на межфакультетских совещаниях, даже не рассматривались.
The breaking point came when Henry Garrison, junior to himself in point of service and definitely so in point of ability, received an advisory appointment, rich in prestige, that, by all rights, should have gone to Lamont.	Кризис наступил, когда освободившаяся должность старшего сотрудника, на которую все права имел Ламонт, была отдана Г енри Гаррисону, много уступавшему ему и в стаже, и главное в способностях.
It was then that Lament's resentment built up to the point where merely proving himself right was no longer sufficient. He yearned to smash Hallam, destroy him utterly.	Ламонт кипел от возмущения. Теперь ему уже было мало просто продемонстрировать свою правоту - он жаждал разоблачить Хэллема в глазах всего мира, сокрушить его.
The feeling was reinforced every day, almost every hour, by the unmistakable attitude of everyone else at the Pump Station.	Это чувство ежедневно, почти ежечасно подогревалось поведением остальных сотрудников Насосной станции.
Lamont's abrasive personality didn't collect sympathy, but some existed nevertheless.	Ламонт был слишком колюч, чтобы пользоваться всеобщей любовью, но тем не менее многие ему симпатизировали.
Garrison himself was embarrassed.	Гаррисон же испытывал большую неловкость.
He was a quiet-spoken, amiable young man who clearly wanted no trouble and who now stood in the doorway of Lamont's lab with an expression that had more than a small component of apprehension in it.	Это был тихий молодой человек, старавшийся сохранять добрые отношения со всеми, и на его лице, когда он остановился в дверях ламонтовской лаборатории, было написано боязливое смущение.
He said,	Он сказал:
"Hey, Pete, can I have a few words with you?"	- Привет, Пит. Найдется у вас для меня пара минут?
"As many as you like," said Lament, frowning and avoiding a direct eye-to-eye glance.	- Хоть десять, - хмуро сказал Ламонт, избегая его взгляда.

Garrison came in and sat down.	Гаррисон вошел и присел на краешек стула.
"Pete," he said,	- Пит, - сказал он.
"I can't turn down the appointment but I want you to know I didn't push for it.	- Я не могу отказаться от этого назначения, но хотел бы вас заверить, что я о нем не просил.
It came as a surprise."	Это была для меня полнейшая неожиданность.
"Who's asking you to turn it down?	- А кто вас просит отказываться?
I don't give a damn."	Мне наплевать.
"Pete. It's Hallam.	- Пит, что у вас вышло с Хэллемом?
If I turned it down, it would go to someone else, not you.	Если я откажусь, назначат еще кого-нибудь, но только не вас.
What have you done to the old man?"	Чем вы допекли старика?
Lamont rounded on the other.	Этого Ламонт не вынес.
"What do you think of Hallam?	- Скажите-ка, что вы думаете о Хэллеме?
What kind of man is he, in your opinion?"	Что он за человек, по-вашему? набросился он на бедного Гаррисона.
Garrison was caught by surprise.	Гаррисон совсем растерялся.
He pursed his lips and rubbed his nose.