Сами боги - [13]

Я же всего только радиохимик, как вам, может быть, известно, и не ахти какой теоретик, разве что иной раз позволю себе выдвинуть концепцию-другую.
Lament accepted this, at the time, as a straightforward statement, and, indeed, the speech may not have been as obscenely condescending as he later insisted on remembering it to have been.	В тот момент Ламонт принял все это за чистую монету. Да, возможно, слова Хэллема вовсе и не были столь оскорбительно наглыми, как казалось ему потом.
It was typical, though, as Lament later found out, or at least maintained, of Hallam's method of grasping the essentials of the work done by others.	Но в дальнейшем Ламонт обнаружил (или, во всяком случае, уверил себя), что они были типичны для хэллемовского метода ознакомления с сутью чужих исследований.
He could talk briskly about the subject thereafter without being overparticular, or particular at all, in assigning credit.	А потом Хэллем бойко рассуждал на эти темы, как правило, - а вернее никогда - не утруждая себя упоминанием о том, кому он обязан своими сведениями.

But the younger Lament of the time was rather flattered, and he began at once with that voluble eagerness one experiences in explaining one's own discoveries.	Но тот, более юный Ламонт был только польщен и сразу же заговорил - словоохотливо и с тем увлечением, которое обычно охватывает человека, когда он рассказывает о своих открытиях.
"I can't say I did much, Dr. Hallam.	- Ну конечно, я сделал совсем не так уж много, доктор Хэллем.
Deducing the laws of nature of the para-Universe-the para-laws-is a tricky business.	Ведь устанавливать физические законы паравселенной - паразаконы - дело очень рискованное.
We have so little to go on.	У нас слишком мало исходных данных.
I started from what little we know and assumed no new departures that we had no evidence for.	Я начал с того немногого, что нам известно, и не позволял себе никаких предположений, если они не опирались на уже имеющийся материал.
With a stronger nuclear interaction, it seems obvious that the fusion of small nuclei would take place more readily."	Можно с достаточной уверенностью заключить, что при более сильном ядерном взаимодействии слияние легких ядер должно происходить с меньшими затруднениями.
"Para-fusion," said Hallam.	- Параслияние, - поправил Хэллем.
"Yes, sir.	- Совершенно верно, сэр.
The trick was simply to work out what the details might be.	Задача, следовательно, сводилась к установлению частностей.
The mathematics involved was somewhat subtle but once a few transformations were made, the difficulties tended to melt away.	Над математикой пришлось-таки поломать голову, но после нескольких преобразований все стало много проще.
It turns out, for instance, that lithium hydride can be made to undergo catastrophic fusion at temperatures four orders of magnitude lower there than here.	Оказывается, например, что в паравселенной у гидрида лития термоядерная реакция начнется при температуре на четыре порядка ниже, чем здесь.
It takes fission-bomb temperatures to explode lithium hydride here, but a mere dyamite charge, so to speak, would turn the trick in the para-Universe.	У нас, чтобы взорвать гидрид лития, требуются температуры атомной бомбы, а в паравселенной для этого достаточно, так сказать, простого динамитного заряда.
Just possibly lithium hydride in the para-Universe could be ignited with a match, but that's not very likely.	Возможно даже, что там гидрид лития вспыхнет от спички, но это маловероятно.
We've offered them lithium hydride, you know, since fusion power might be natural for them, but they won't touch it."	Мы им предлагали гидрид лития, поскольку термоядерная энергия может быть у них там чем-то вроде природного ресурса, но они его не тронули.
"Yes, I know that."	- Да, я знаю.
"It would clearly be too risky for them; like using nitroglycerine in ton-lots in rocket engines-only worse."	- Совершенно очевидно, что для них это слишком опасно. Ну, как использовать нитроглицерин в ракетных двигателях тоннами - только еще рискованнее.
"Very good.	- Отлично.

And you are also writing a history of the Pump."	А кроме того, вы ведь работаете над историей Насоса?
"An informal one, sir.	- Для собственного удовольствия, сэр.
When the manuscript is ready I will ask you to read it, if I may, so that I might have the benefit of your intimate knowledge of events. In fact, I would like to take advantage of some of that knowledge right now if you have a little time."	И если это вас не слишком затруднит, сэр, не смогли бы вы ознакомиться с рукописью, когда она будет готова? Ведь никто не знает всю подоплеку этих событий так, как ее знаете вы, сэр, и ваши замечания были бы поистине неоценимыми. Да если бы и сейчас у вас нашлось для меня несколько лишних минут...
"I can make some.	- Попробую найти.
What is it you want to know?" Hallam was smiling. It was the last time he ever smiled in Lament's presence.	Так что же вам хотелось бы узнать? - сказал Хэллем с улыбкой, не подозревая, что ему уже больше никогда не захочется улыбаться в присутствии Ламонта.
"The development of an effective and practical Pump, Professor Hallam, took place with extraordinary speed," began Lamont