Сами боги - [11]

This was crucial to Hallam's career.	Это была решающая минута в карьере Хэллема.
Hallam could scarcely carry through the theoretical and practical implications of his own suggestion all by himself.	Сам Хэллем, конечно, не мог разработать свою гипотезу ни в теоретическом, ни в практическом плане.
A team was required and it was built up.	Тут требовалась совместная работа многих ученых. И такие ученые нашлись.
But none of the team, until it was too late, would associate himself openly with the suggestion. By the time success was unmistakable, the public had grown to think of it as Hallam's and Hallam's alone.	Однако вначале они избегали открыто связывать свое имя с этой гипотезой, а потом было уже поздно: когда пришел успех, широкая публика твердо знала, что все сделал Хэллем и только Хэллем.

It was Hallam, to all the world, and Hallam alone, who had first discovered the substance, who had conceived and transmitted the Great Insight; and it was therefore Hallam who was the Father of the Electron Pump.	В глазах всего мира Хэллем и только Хэллем открыл таинственное вещество, именно он разгадал его тайну и доказал истинность своего Великого Прозрения. А потому Хэллем и был Отцом Электронного Насоса.
Thus, in various laboratories, pellets of tungsten metal were laid out temptingly.	Во многих лабораториях соблазнительно выкладывались крупинки вольфрама.
In one out of ten the transfer was made and new supplies of plutonium-186 were produced.	В одной лаборатории из десяти происходила замена и появлялся новый запас плутония-186.
Other elements were offered as bait and refused.... But wherever the plutonium-186 appeared and whoever it was that brought the supply to the central research organization working on the problem, to the public it was an additional quantity of "Hallam's-tungsten."	Таким же способом предлагались и другие элементы, но эти приманки оставались нетронутыми... Однако где бы ни появился плутоний-186, кто бы ни доставил его в специальный научно-исследовательский центр, в глазах публики это была лишь новая порция "хэллемовского вольфрама".
It was Hallam again who presented some aspects of the theory to the public most successfully.	И опять-таки Хэллем предложил широкой публике наиболее доходчивое объяснение теории паравселенной.
To his own surprise (as he later said) he found himself to be a facile writer, and he enjoyed popularizing.	К собственному удивлению (как он не преминул указать впоследствии), он обнаружил, что пишет весьма легко и популяризирует с удовольствием.
Besides success has its own inertia, and the public would accept information on the project from no one but Hallam.	Помимо всего прочего, успех обладает особой инерцией, и публика просто не желала получать информацию ни от кого другого.
In a since famous article in the North American Sunday Tele-Times Weekly, he wrote,	В своей прославленной статье для воскресного еженедельника "Североамериканский тележурнал" Хэллем писал:
"We cannot say in how many different ways the laws of the para-Universe differ from our own, but we can guess with some assurance that the strong nuclear interaction, which is the strongest known force in our Universe, is even stronger in the para-Universe; perhaps a hundred times stronger.	"Нам неизвестно, как и в чем законы паравселенной отличаются от наших, но, по-видимому, мы не ошибемся, предположив, что сильное ядерное взаимодействие, самая могучая из известных сил нашей вселенной, в паравселенной много действеннее, - возможно, в сотни раз.
This means that protons are more easily held together against their own electrostatic attraction and that a nucleus requires fewer neutrons to produce stability.	А это значит, что протоны с большей легкостью удерживаются вместе вопреки собственному электростатическому отталкиванию и что ядру для достижения стабильности требуется меньше нейтронов.
"Plutonium-186, stable in their Universe, contains far too many protons, or too few neutrons, to be stable in ours with its less effective nuclear interaction.	Плутоний-186, устойчивый в их вселенной, содержит либо слишком много протонов, либо слишком мало нейтронов, чтобы сохранить устойчивость в условиях нашей вселенной, где ядерное взаимодействие не столь эффективно.
The plutonium-186, once in our Universe, begins to radiate positrons, releasing energy as it does so, and with each positron emitted, a proton within a nucleus is converted to a neutron.	Оказавшись в нашей вселенной, плутоний-186 начинает испускать позитроны, высвобождая при этом энергию. Каждый испущенный таким образом позитрон означает, что в ядре один протон превратился в нейтрон.

Eventually, twenty protons per nucleus have been converted to neutrons and plutonium-186 has become tungsten-186, which is stable by the laws of our own Universe.	В конце концов двадцать протонов ядра превращаются в нейтроны, и плутоний-186 становится вольфрамом-186, который в условиях нашей вселенной устойчив.
In the process, twenty positrons per nucleus have been eliminated. These meet, combine with, and annihilate twenty electrons, releasing further energy, so that for every plutonium-186 nucleus sent to us, our Universe ends up with twenty fewer electrons.