Самец взъерошенный [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Бург – крепость.

2

Шпако на языке сарм означает «собака».

3

Pax Romana – римский мир (лат.).

4

Римская миля составляла примерно 1,48 км.

5

Домина – госпожа.

6

Ориза – рис (лат.).

7

Асс – мелкая медная монета.

8

Архимагирус – шеф-повар (лат.)

9

Эдил – выборная должность в Древнем Риме, градоначальник.

10

Латрина – отхожее место.

11

Домус – особняк.

12

Комната в римском доме, кабинет хозяина.

13

Армия освобождения Косово, террористическая организация албанских сепаратистов, известная своими зверствами в отношении сербов.

14

Именно так было в Древнем Риме.

15

Байки – сказки (серб.).

16

Вигилы – городская стража.

17

Около 100 килограммов.

18

Pont ifex Maximus – верховный жрец в Древнем Риме.

19

Стола – женская верхняя одежда в Древнем Риме. Носить ее имели право женщины из высшего общества.

20

Первый час в Древнем Риме начинался с восходом солнца.

21

Вигилы – пожарные и одновременно городская стража в Древнем Риме.

22

У народного трибуна Древнего Рима было такое право. Он мог отменить любое распоряжение и отстранить от власти любое должностное лицо.

23

«Будь здоров!» и одновременно «Прощай!» по-латыни.

24

Лектус – ложе для пира. У римлян принято было есть лежа.

25

Шиптары – самоназвание косовских албанцев.

26

Карла дель Понте – обвинитель в Международном трибунале по бывшей Югославии в 1999—2003 годах. Написала книгу, в которой рассказала, как косовские албанцы торговали органами, изъятыми у пленных сербов.

27

Дубовым венком в Древнем Риме награждались рядовые воины, и эта награда чрезвычайно ценилась. Военачальники считали за честь ее получить.

28

Принцепс – первый в списке римских сенаторов. Почетная должность, со времен императора Августа – наследственная.

29

Римские должностные лица – магистраты – за свою службу не получали жалованья, что в определенной мере приводило к злоупотреблениям с их стороны.

30

Палатин – здесь дворец принцепса.

31

Палла – верхнее женское платье в Древнем Риме.

32

Инсула – многоэтажный дом в Древнем Риме.

33

Стола – женская верхняя одежда в форме длинной туники.

34

Не плачь! Не плачь, мальчик! Я с тобой! Спи! Спи, любимый! (Язык нол).

35

«Браунинг М2» – пулемет калибра 12,7 мм, состоящий на вооружении США и ряда стран НАТО. Может использоваться для снайперской стрельбы на расстоянии до 2 км.

36

Mk.47 StrIker 40 – автоматический гранатомет калибра 40 мм с ленточным питанием.

37

Пугио – кинжал римского легионера с широким, почти треугольным лезвием.

38

Декан (десятник) – командир контуберния, низового подразделения римских легионеров.

39

Календы – первый день месяца у римлян.

40

Стихи Алексея Кольцова.

41

Поска – напиток римских легионеров. Представлял собой смесь винного уксуса, воды, меда и пряностей. С добавлением яиц служил отличным средством от похмелья.

42

Букцина – древнеримский духовой инструмент, представляющий собой изогнутый в кольцо металлический рог. Звук зловещий, глухой.

43

Здравствуй, принцепс! Идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)

44

Вопреки распространенной легенде, гладиаторы не говорили такое на арене. Был единственный случай, когда так приветствовали императора Клавдия. На что тот ответил: «А, может, и нет!»

45

Обувь красного цвета в Древнем Риме имели право носить только сенаторы и высшие должностные лица.

46

В Древнем Риме невероятно популярны были бега колесниц. Соперников различали по цветам туник.

47

То есть сорок ассов.

48

Квадрант – самая мелкая римская монета, ¼ асса.

49

Около 3,5 км.

50

Фиги или смоквы – инжир.

51

Сочетание соленого и сладкого считалось фишкой римской кухни и очень ценилось.

52

Мульсум – древнеримский напиток из вина, воды, меда и пряностей. Подавался к закускам в качестве аперитива.

53

Квестор – глава интендантской службы в армии Древнего Рима.

54

Примипил – командир первой, самой большой и лучшей центурии легиона, в данном случае – когорты. Де-факто являлся заместителем командира легиона, здесь – когорты.

55

Югер – мера площади в Древнем Риме, примерно 2,5 гектара.

56

Phtisis – туберкулез.

57

Либра (фунт) – древнеримская мера веса, равная 327,45 грамма. В разное время из либры золота в Риме чеканили от 40 до 50 золотых монет.

58

Таберна – продовольственная лавка. Там можно было купить продукты и перекусить.


Еще от автора Анатолий Федорович Дроздов
Рота Его Величества

Получив в наследство от дальнего родственника ветхий дом, Илья Князев, бывший боец спецназа, собирался вести тихую, незаметную жизнь. Его девушку убила наркоманка — дочь местного олигарха. Суд, как водится, дал убийце два года условно. Илье не осталось ничего другого, как тосковать по своей Светке. Он и не догадывался, что лекарство от тоски находится в запечатанном конверте. И что совсем рядом — проход в другой мир! Князев очертя голову бросился в новую жизнь, где ему на полную катушку пришлось применить все свои специальные навыки, знания и боевой опыт.


Князь Мещерский

Третья книга цикла «Зауряд-врач». Если ты талантливый хирург, обладатель знаний из будущего, то лечи людей, двигай медицинскую науку и не лезь туда, где правят хищники. Сожрут-с. Но майор медицинской службы Российской армии Игорь Иванов, в новом мире – князь Мещерский, решил, что честь офицера не позволяет ему стоять в стороне. Влез. Что из этого вышло, читайте в романе.


Зауряд-врач

Трагично завершилась для майора медицинской службы Игоря Иванова командировка в Сирию. Мина боевиков разорвалась прямо перед ним. Удар, темнота… и пробуждение под простыней на кушетке. Выжил? Да, но не в своем мире и времени. У него другое тело, звание и имя. Однако мастерство хирурга и желание спасать людей остались с Ивановым. Вопрос «Что делать?» не стоит. Но не все просто в параллельном мире, где на календаре 1915 год, и идет ожесточенная война на уничтожение России…


Лейб-хирург

Он опять выжил в этом мире. Майор медицинской службы Российской армии, погибший в Сирии и получивший в параллельной реальности тело умершего аристократа. Он утратил Родину, дом, семью. Но остались мастерство хирурга и честь офицера. На календаре 1916 год, Российскую империю нового мира терзают враги. И военный врач Игорь Иванов, он же шляхтич Довнар-Подляский, снова в строю…


Реваншист

Современный и не слишком удачливый писатель Сергей Девойно получает шанс прожить жизнь заново. Его сознание переносится в 1975 год в тело… самого Сергея, тогда еще только мечтающего о литературе. Он снова слесарь Минского тракторного завода, сирота, живет в общежитии, беден. Незавидные стартовые условия. С одним лишь исключением — он помнит все, что произошло с ним, страною и миром в будущем, а значит, может попытаться изменить не только собственную судьбу, но и ход мировой истории. Для начала Сергею нужно стать человеком, к которому станут прислушиваться.


Божья коровка

Гибель на войне — дело рядовое. Взрыв ракеты за спиной — и нет командира роты. Только смерть отчего-то пролетела стороной. Ты очнулся в молодом и сильном теле, полном позабытых ощущений. Только вот беда: это тело юного дебила, у него и справка соответствующая есть. Да еще на календаре год 1967-й...


Рекомендуем почитать
Сингулярность

СИНГУЛЯРНОСТЬ (очень научная фантастика). Насколько далеко может зайти человек в попытке обрести новые знания? Что таится за гранью известного? Может, совсем не то, что он ожидает найти? К чему приведет неуемная жажда новых открытий? А если случится так, что всё их величие уже просто некому будет оценить?


Исполнение

Все, что имеет начало, имеет и конец. История, начатая шестьсот лет назад, наконец, получит свое завершение. Вот только судьбе всегда угодно вмешиваться в любые, даже самые тщательно выверенные планы и плести узор событий исключительно по своей прихоти. Дитрих и Меридия, наконец, воссоединились и теперь наслаждаются жизнью. Но длится их счастье недолго. Потому что Дитриху приходится узнать о себе правду, узнать, кем он был в прошлой жизни, и какой ценой получил эту. Узнать о своем предназначении, о том, для чего он был возрожден и какой долгий путь ему еще предстоит пройти.


Город убийц

«— Анри, что ты делаешь? — спросил Ройтман. — Любуюсь закатом, Евгений Львович. — Где? — На сопках. — Я велел тебе домой идти. Четыре часа назад, между прочим. — Я не думал, что вы так быстро приедете, Евгений Львович, извините. Сейчас иду. — Ты знаешь, что в деревне творится? — Нет. А что-то творится? — Не то слово! У них девица какая-то пропала. Собираются искать всем миром. Грешат на тебя. — Евгений Львович, я не ем девушек. Я их не ел даже одиннадцать лет назад. — Не сомневаюсь.


Пургаторий

Их называют гладиаторами. Они — рабы, посланные правительством на другую планету, чтобы умереть. Каждый день им приходится сражаться на одном и том же безжизненном поле. Они не видят этому конца. Келвин Горрети, американец итальянского происхождения, один из двадцати, обнаруживает аномалию в физиологии своего тела. Его подруга, турчанка Бильге Башаран, ведёт себя причудливо и постоянно утверждает, что может переиграть сражение, как в видеоигре. Ирландец Дуанте О'Брайан имеет очень полезный дар — благодаря нему, у них появляется шанс. Смогут ли они вернуться обратно на Землю? В чём заключается цель всего мероприятия? При каких обстоятельствах может умереть бессмертное существо? И стоит ли бояться смерти? Вероятно, «Хроники бессмертных гладиаторов» дадут ответ на мои вопросы.


Нолат: Безумие Силы

Здесь безумие плотно переплелось с Силой, и одно стало неотделимо от другого. Здесь СуперГерои так похожи на СуперЗлодеев, что по причиняемым разрушениям и не отличить. Это мир полный Сверхсил, Измененных, мутантов и щедро приправленный как магическими так и техно артефактами. А так же спецслужбами, мечтающими все это «богатство» контролировать. Мир, похожий на наш до 1971 года, в котором что-то пошло не так. Мир, которому не хватает знака «Осторожно, Суперы». Если, конечно, найдется смельчак, который рискнет его поставить… Примечания автора:.


Ходок по Дороге

Недалекое будущее. Дельцы и чиновники от медицины все больше забирают власть у политиков и военных, ситуацию усугубляет экономический кризис, вместо нефти страна вынуждена искать другие способы наполнения бюджета, невозможные еще несколькими годами ранее. Ивана Тихомирова останавливают для проверки реакции Трокмана-Гейтса на введенную всем гражданам универсальную противовирусную вакцину, но рутинная проверка оборачивается для парня большими проблемами. Оказывается, быть "избранным" в России - это невесело и непросто.


Путь лекаря

Что сделает наш человек, волею судьбы и странного артефакта попавший в другой мир, в котором существует магия? Для Олега Гордеева, вчерашнего сержанта-контрактника и недоучившегося студента-медика, ответ оказался прост. Конечно же, он станет лейб-лекарем и магом самого Великого Герцога Ромейского! И пусть Серый Орден, Империя, Алай и Коннахт начнут против его новой родины войну – Олег Гордеев, прошедший несколько «горячих точек», вспомнит, что учили его не только рецепты выписывать…


Золото мертвых. Дворянин

Андрей Кижеватов, бывший спецназовец ГРУ, отправившись с приятелями на отдых на побережье Черного моря, нырнул с аквалангом, а вынырнул… в конце XVII века! Старая Русь, страна бояр, холопов и стрельцов, доживала последние годы. Молодой государь Петр Алексеевич начал войну с турками и крымчаками за Азов. Чтобы выжить в осаждаемом городе, Андрей вынужден выдать себя за турка, но мог ли он остаться в стороне, когда русские умирали под стенами Азова?..


Запасной мир

В XXII веке наш мир изменился до неузнаваемости. На просторах Евразии возникла новая империя, простирающаяся от Европы до Японии, но спокойнее жить не стало. Даже приемный сын императора, русский офицер Иван Нагайкин, не может позволить себе расслабиться. В Африке, в столкновении с боевиками Халифата, он теряет обе ноги, но благодаря высокотехнологичным протезам возвращается в строй. Халифат разгромлен, но Нагайкина обвиняют в геноциде африканцев и ссылают в… Запасной мир – параллельную реальность, отстающую в развитии от Земли на несколько столетий.


Золото мертвых. Смута

Андрей Кижеватов, бывший спецназовец ГРУ, зайдя в странную телефонную будку, перенесся из дождливого вечера в жаркий полдень… Смутного времени. На дворе самое начало XVII века. По дорогам разъезжают татары-крымчаки, готовые зарубить любого русского, который не в силах за себя постоять. Андрей понимает, что ему срочно нужно добраться до Москвы, где, по слухам, умер Борис Годунов и вот-вот начнутся события, от исхода которых зависит судьба всего Российского государства…