Shape Up America – созданная в 1994 году некоммерческая организация, цель которой – пропаганда поддержания нормального веса тела и здорового питания. – Здесь и далее примеч. пер.
Маунт-Худ – стратовулкан в Северной Америке, самая высокая горная вершина в штате Орегон.
Таймс-сквер – площадь в центре Манхэттена (Нью-Йорк, США).
Кэри Грант (настоящее имя – Арчибальд Александр Лич; 1904–1986) – англо-американский актер, считается образцом блестящего остроумия и невозмутимости.
В переводе с англ. – «Журнал Опры». Опра Гейл Уинфри – известная американская актриса и ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».
В оригинале – Just do it!
Caribou Coffee – торговая компания США, занимается розничной торговлей кофе, лидер рынка.
The 59th Street Bridge Song (Feeling Groovy).
Авторский перевод Марины Пальчик.
Невроз навязчивых состояний, или обсессивно-компульсивное расстройство – психическое заболевание, при котором у человека появляются навязчивые мешающие или пугающие мысли (обсессии). Они вызывают тревогу, с которой больной пытается справиться с помощью постоянно совершаемых одних и тех же стереотипных действий (компульсий). Классический пример – страх грязи, заставляющий больного постоянно, после соприкосновения с любым предметом, мыть руки. – Примеч. ред.
Мартин Лютер Кинг (1929–1968) – самый известный афроамериканский баптистский проповедник и оратор, борец против расизма, лауреат Нобелевской премии мира за вклад в демократизацию американского общества.
Братья Райт – братья Уилбер (1867–1912) и Орвилл (1871–1948) Райт; в большинстве стран мира за ними признается первенство в создании самолета.
Александр Грэхэм Белл (1847–1922) – американский ученый, один из изобретателей современной телефонии, бизнесмен.
Хелен Келлер (1880–1968) – американская слепоглухонемая писательница, преподавательница, общественный деятель.
Перевод М. Л. Лозинского.
В фильме потусторонний голос нашептывает эти слова фермеру Рэю. Рэй жертвует своими кукурузными плантациями и превращает их в бейсбольное поле. На поле начинают появляться призраки людей, которых Рэй мечтал увидеть.
День матери отмечается в США во второе воскресенье мая.
Созданная Эвереттом Коопом и популярная в США программа, в соответствии с которой рекомендуется ежедневно выполнять 10 тысяч шагов (проходить 8 км).
Journal of Personality and Social Psychology.
В оригинале речь идет об англ. decide.
The Change Your Life Сhallenge.
Астродоум («Зведный купол») – крытая спортивная (бейсбольная) арена в городе Хьюстоне, штат Техас, рассчитанная на 55 тысяч зрителей. Под его куполом свободно размещается 18-этажное здание.
В пер. с англ. – «преодолеть страх».
Feel the Fear and Do It Anyway.
В оригинале – Serenity Prayer, известная молитва, автором которой считается теолог Рейнольд Нибур, утверждавший, что написал ее в заключение своей проповеди в 1930 году. Есть версии, что молитва была создана раньше анонимным автором. Принята в обществе анонимных алкоголиков.
День благодарения отмечается в США в четвертый четверг ноября.
The Random Acts of Kindness foundation.
