Русифицированный King Crimson - [18]

Пока я направлялся к рок-н-рольной сцене.

Я буду благодарен человеку на том конце провода,

И если у него есть свободное время,

Я еще раз объясню ему проблему

И уточню необходимую сумму займа.

Скажу, что десять процентов — это теперь смешно,

Может тридцать, или даже тридцать пять.

Скажу, что у моего отца удар.

И его хватил бы удар, будь он жив.

Мне нравится, как ты на меня смотришь:

Ты тоже смеешься где-то глубоко внутри.

Я воспользовался своим шансом, а ты — своим,

Ты стала командой моего корабля, мы пропустили прилив.

Мне нравится, как звучит музыка.

Есть несколько парней, которые могут играть ее правильно.

Мне нравится, как она вдыхает жизнь в мои ноги.

Только скажи, когда ты захочешь идти танцевать всю ночь…

In the door on the floor in a paper bag

There’s a shoe-shine boy with a gin-shop slag

She raised him up and she called him son

And she canonised the ground that he walked upon

Lament

(Richard W. Palmer-James)

© 1974 EG Music Ltd. © 1974 EG Records Ltd.

Published by EG Music Inc. (BMI)

I guess I tried to show you how

I’d take the crowd with my guitar

And Business men would clap their hands

And clip another fat cigar

And publishers would spread the news

And print my music far and wide

And all the kids who played the blues

Would learn my licks with a bottle neck slide

But now it seems the bubble’s burst

Although you know there was a time

When love songs gathered in my head

With poetry in every line

And strongmen strove to hold the doors

While with my friends I passed the age

When people stomped on dirty floors

Before I trod the rock’n’roll stage

I’ll thank the man who’s on the ’phone

And if he has a time to spend

The problem I’ll explain once more

And indicate a sum to lend

That ten percent is now a joke

Maybe thirty, even thirty-five

I’ll say my daddy’s had a stroke

He’d have one now, if he only was alive

I like the way you look at me

You’re laughing too down there inside

I took my chance and you took yours

You crewed my ship, we missed the tide

I like the way the music goes

There’s a few good guys who can play it right

I like the way it moves my toes

Just say when you want to go and dance all night…

Ночной дозор [39]

(Ричард У. Палмер-Джеймс)

Впервые появилась на альбоме «Беззвездие и Тьма Египетская» / «Starless and Bible Black», 1974

Светит, светит, светит свет добрых дел.

Дозор перед городскими воротами, изображенный

в расцвете сил.

Этот золотой свет, теперь весь потускневший:

Три сотни лет прошло.

Почтенный Капитан и браво стоящие воины его отряда.

Художник хорошо знал их лица:

Мужей своих подруг,

Своих кредиторов и советников

В блеске доспехов, торговых людей.

В праздничный для гильдии час,

В строгих позах давних лет,

Отцы города замерли там

На темном от времени холсте.

Запах краски, фляга вина —

И все эти лица глядят на меня.

Мушкетон, древко алебарды

И голландская респектабельность.

Они входят, один за другим,

Защитники своего образа жизни:

Дома из красного кирпича, буржуазии,

Уроков гитары для жены.

Так много лет мы страдали тут,

Наша страна истощена

Испанскими войнами,

Теперь настал шанс обрести себя

И тихое счастье за нашими дверями.

Мы опять думаем о потомстве.

И вот достоинство маленьких людей,

Бюргеров, добродетельных и искренних,

Продолжает жить благодаря руке художника

И требует от нас понимания.

The Night Watch

(Richard W. Palmer-James)

© 1974 EG Music Ltd. © 1974 EG Records Ltd.

Published by EG Music Inc. (BMI)

Shine, shine, the light of good works shine

The watch before the city gates depicted in their prime

That golden light all grimy now

Three hundred years have passed

The worthy Captain and his squad of troopers standing fast

The artist knew their faces well

The husbands of his lady friends

His creditors and councillors

In armour bright, the merchant men

Official moments of the guild

In poses keen from bygone days

The city fathers frozen there

Upon the canvas dark with age

The smell of paint, a flask of wine

And turn those faces all to me

The blunderbuss and halberd-shaft

And Dutch respectability

They make their entrance one by one

Defenders of that way of life

The redbrick home, the bourgeoisie

Guitar lessons for the wife

So many years we suffered here

Our country racked with Spanish wars

Now comes a chance to find ourselves

And quiet reigns behind our doors

We think about posterity again

And so the pride of little men

The burghers good and true

Still living through the painter’s hand

Request you all to understand

Мясорубка

(Ричард У. Палмер-Джеймс)

Впервые появилась на альбоме «Беззвездие и Тьма Египетская» / «Starless and Bible Black», 1974

Пальцы хватучие,

Пальцы вонючие.

Прыжок… и стон,

Спокойной ночи, милая.

Ты совсем одна,

Детка, дышишь.

Они стали лучше выглядеть,

Но не стали лучше их манеры.

The Mincer

(Richard W. Palmer-James)

© 1974 EG Music Ltd. © 1974 EG Records Ltd. Published by EG Musi Inc. (BMI).

Fingers reaching,

Fingers reeking.

Jump for the scream,

Good night, honey.

You’re all alone,

Baby, breathing.

They come better looking,

But they don’t come mannered.

Падший ангел

(Ричард У. Палмер-Джеймс)

Впервые появилась на альбоме «Красный» / «Red», 1974

Слёзы радости по поводу рождения брата,

Больше не одинок отныне.

Шестнадцать лет сквозь поножовщину и опасности.