Рождественские сказки - [19]

– Рад помочь, – сказал Пиноккио отцу. – Могу начать прямо сейчас, если хочешь.

Он убрал со стола посуду, помыл её и расставил на полке. Потом отправился в мастерскую Джеппетто. Там он подметал опилки, упаковывал новые игрушки и наклеивал на каждую коробку ярлыки, чтобы мастер знал, кому какую дарить.

Когда Джеппетто ушёл разносить последние подарки, Пиноккио отправился спать. Он помогал отцу весь вечер и сильно устал. Но он радовался, что старый мастер счастлив. Засыпая, мальчик пообещал себе, что с этих пор станет помогать ему чаще.

Той же ночью к нему явилась Голубая Фея.

– В этом году ты был очень рассудительным, и я пришла, чтобы исполнить твоё особенное рождественское желание, – сказал она. – Подумай хорошенько, чего ты хочешь.

Пиноккио сразу пришло на ум множество вещей, о которых можно было бы попросить. Но больше всего ему хотелось лишь одного.

– Я хочу подарить Джеппетто идеальный рождественский подарок, – сказал он Голубой Фее. – Что-нибудь такое, что он будет любить всю жизнь.

Голубая Фея улыбнулась. Она уже поняла, что это может быть.

– Ты очень добрый и любящий мальчик, Пиноккио, – сказала она. – Уверена, что Джеппетто будет беречь такой подарок долгие годы.

На следующее утро мастер встал спозаранку и тихо спустился вниз, чтобы разжечь камин и приготовить завтрак. Джеппетто был доволен, что прошлым вечером сын помог ему с работой, и хотел устроить мальчику сюрприз. Он надеялся, что первое Рождество Пиноккио станет особенным.

Джеппетто подошёл к ёлке, чтобы положить под неё подарки. Он вырезал для сына красивую лошадь-качалку и смастерил игрушку-попрыгунчик, выпрыгивающую из коробки. Но, посмотрев на рождественское дерево, старик замер.

С ветвей свисала кукла, как две капли воды похожая на сына.

– Мой милый Пиноккио! – с улыбкой произнёс Джеппетто и вздохнул.

Он осмотрел куклу. Она была точь-в-точь как та, что он сделал давным-давно. Тем вечером одинокий мастер пожелал. чтобы игрушка превратилась в настоящего мальчика. Голубая Фея исполнила это желание, и у Джеппетто появился сын.

Тем временем Пиноккио услышал отца, и они с Джимини сбежали вниз по лестнице.

– С Рождеством! – прокричал мальчик.

Джеппетто сидел в своём любимом кресле, держа куклу на руках:

– Мой подарок! Как ты его сделал?

Пиноккио посмотрел на копию игрушки, которой когда-то был он сам, и улыбнулся. Голубая Фея выбрала идеальный подарок для отца.

– Эта кукла была моим любимым творением, – сказал старик. – Ох, как же я по ней скучал.

Пиноккио нахмурился.

– Правда? Чем же я тебя разочаровал?

Отец рассмеялся.

– Вовсе ничем, сынок. Ты просто замечательный. Но эта кукла напоминает мне, как сильно я хотел настоящего сына. И как я счастлив теперь, когда у меня есть ты.

Мальчик улыбнулся и подошёл к папе, чтобы поближе взглянуть на игрушку. Пиноккио как будто гляделся в зеркало: у неё были такие же тёмные волосы и голубые глаза, как у него.

Джеппетто поднялся из кресла и начал танцевать с куклой и петь. Пиноккио хлопал в ладоши. Ему было радостно, что его отец счастлив.

Остановившись, чтобы перевести дыхание, старый мастер посмотрел на сына:

– Я сам вырезаю игрушки, и никому не приходило в голову подарить мне что-то подобное. Но ты понимаешь, как сильно я люблю то, что делаю. Спасибо, сынок.

– Вот видишь, – прошептал Джимини на ухо Пиноккио, – я говорил, что ты удивишься. А теперь ты удивился целых два раза!

Мальчик кивнул, глядя, как отец закружился по комнате с куклой. Потом подошёл к нему и принялся сам танцевать рядом с игрушкой, которая была так похожа на него.

Джеппетто передал Пиноккио верёвочки, чтобы тот попробовал управлять марионеткой. Это было тяжело, потому что мальчик с куклой были одинакового роста. Но сын не замечал этого. Он был рад разделить эту радость с отцом.

А потом Пиноккио открыл подарки, которые приготовил ему Джеппетто. Он рассмеялся, когда из коробки выскочил попрыгунчик, и с радостью оседлал деревянную лошадку. Но лучший подарок ему преподнесла Голубая Фея. Улыбку на лице отца он никогда не забудет. Мальчик надеялся, что впереди их ждёт ещё много праздников, похожих на этот.

ВАЛЛ-И. Подарок для ВАЛЛ-И

ВАЛЛ-И и ЕВА выглянули из-за верхушки мусорной кучи. Люди как-то странно себя вели. Что у них на уме?

Роботы наблюдали, как два человека протягивали провод с мигающими огоньками по ржавому забору. Другой ставил поблизости статую толстого белобородого мужчины в красном костюме, красном колпаке и чёрных ботинках. А чуть дальше женщина установила искусственную серебристую ель, украшенную стеклянными шарами разных цветов. Теперь, вернувшись домой, чтобы жить вместе с роботами, люди постоянно делали что-нибудь такое, от чего ВАЛЛ-И и ЕВА приходили в замешательство. Но сейчас жители Земли вели себя странно даже для самих себя.

И самое удивительное: капитан «Аксиомы» громким и весёлым голосом распевал песни! ВАЛЛ-И и ЕВА внимательно вслушались в текст и с непониманием переглянулись. Мороз? Красный нос? Наверное, МОРО-з – это робот такой. Но они ничего не слышали об этой серии!

Друзья подобрались поближе к суетившимся людям и позвали остальных. Роботы внимательно смотрели, как они повесили на витрину магазина зелёный круг с красными точками. А потом радостно запели, и крохотная маленькая девочка потрясла серебряным шариком.