Рой Кин - Автобиография - [45]

ожидая еще одно великое событие на «Олд Траффорд», еще один чемпионский титул.

Мы здесь для того, чтобы работать. Футбол на том уровне, на котором играет «Манчестер Юнайтед»,

представляет собой жестокий бизнес. Да, вознаграждение велико. Ты можешь здесь заработать кучу

денег и быть героем. Но ты можешь оказаться и в неудачниках, которого повсюду унижают, склоняют в

прессе, освистывают болельщики или же просто выводят из состава команды, что равно публичному

оскорблению, касающемуся не только тебя, но и твоей семьи, жены, детей, мамы, папы, братьев и

сестер.

В этом клубе момент слабости может привести к позору. Отрицательный результат в матчах с «Реалом»

и «Баварией» считается провалом. Если быть справедливым, это и есть провал. Провал и неспособность

оправдать тот уровень, который был задан теми, кто пришел на «Олд Траффорд» до тебя: Мэт Басби,

Бобби Чарльтон, Джордж Бест, Денис Лоу, команда, погибшая в авиакатастрофе в Мюнхене, Брайан

Робсон, Эрик Кантона. Именно из-за них я хотел играть за «Юнайтед». Благодаря им вокруг каждого

матча «Манчестер Юнайтед» создается ажиотаж. Все ждут чуда. Наша работа — оправдать ожидания.

Это трудная задача. Всякий раз, как я надеваю красную майку, я осознаю на себе ответственность,

которая ложится на плечи игрока «Манчестер Юнайтед».

По мере того, как тренер раскрывает перед вами задачи и цели на сегодняшний день, чувство тревоги

улетучивается. Эта тревога, слабое и скрытое в подсознании чувство, объясняется тем, что в ближайшие

десять дней нам предстоит сыграть три игры, которые могут привести нас либо к «славному треблу»,

либо наложат на нас вечную печать проклятья «команды неудачников, нуждающейся в радикальном

хирургическом вмешательстве». Победа в Кубке Англии была бы самодостаточной для некоторых

клубов. Для нас же победа в Кубке лишь подчеркнет ужаснейший провал, если мы упустим победу в

чемпионате и Лиге чемпионов. Даже дубль — чемпионат и Кубок — также будет расценен как провал.

Успех на европейской арене является главнейшей задачей «Манчестер Юнайтед» — уровень, который

задала команда 1968 года. Именно поэтому тренер купил меня шесть лет назад. Пока мы безуспешно

штурмовали эту вершину. Пока мы не выиграем Лигу чемпионов, эта команда никогда не сможет

называться успешной.

Несмотря на то, что эта игра имеет большое значение, матч со «шпорами» еще более наглядно

демонстрирует точку зрения тренера, — а я ее разделяю — о том, что так называемые мелочи нельзя

игнорировать. Соперник постоянно на полметра отстает от нас в борьбе за потерянный мяч. Он

неуверенно действует в пас. Он старается играть в отборах, но лишь, скорее, обозначает борьбу, нежели

всерьез пытается отнять мяч. «Тоттенхэм» выходит вперед. Лес Фердинанд откликается на прострел, но

неточно прикладывается к мячу внешней стороной стопы, и мяч летит по сумасшедшей траектории над

Шмейхелем. Проигрываем один мяч.

Теперь нам нужно поднажать. Снова мелочь. Не нужно бежать сломя голову — просто взвинтить темп.

Делать все, что нужно, передавать мяч, заставить этих ублюдков работать, выматывать их.

Бекс демонстрирует волшебство, создав гол из ниоткуда. На самом деле это только кажется, что

ниоткуда — гол в действительности стал результатом нашего непрерывного давления на ворота

соперника в течение пятнадцати минут, с чем «Тоттенхэм» не может совладать. Бексу нужен только

метр. Они дают ему пять… Удар великолепен, и мяч по дуге влетает в верхний угол ворот. Мы

вырываемся на свободу.

В перерыве тренер заменяет Тедди на Энди Коула. Мы знаем, что нам делать... и знаем, как.

На второй минуте второго тайма Энди Коул забивает не гол, а алмаз. Он укрощает неточный пас и

перекидывает мяч через Яна Уокера — мастерство применяется в нужное время и в нужном месте.

Теперь можно расслабиться.

Самое сильно чувство, которое я испытываю в этот момент, — расслабление. Черт возьми, мы сделали

это! Бросаю взгляд на часы. Играть еще долго. Целых сорок минут. Мы начинаем терять концентрацию.

Снова мелочи, в которых мы стали уступать. Позволяем им быть впереди на полметра. Менее охотно

идем вперед на территорию соперника, боясь потерять мяч. Инстинкт, заставляющий тебя защищать то,

что ты сделал. Опасный инстинкт.

Одна случайность, промашка арбитра, и будет слишком поздно. Последние десять минут проходят

словно в другом измерении. Ну, дуй же, судья, в свой гребаный свисток, пожалуйста!

Грэм Полл свистит. Чувство облегчения переполняет меня. Работа сделана. Слава Богу. Я не чую под

собою ног. Тренер обнимает меня. Теперь мы можем немного выпить!

Манкунианцы — прекрасные, теплые и остроумные люди. Они имеют большое сходство с выходцами

из Корка, которые также славятся своей простотой и отсутствием вычурности и напыщенности. Я не

люблю различные приемы «в галстуке». Слишком много на них происходит всякой ерунды. Пустые

разговоры ни о чем.

Это не по мне. Но, конечно, не сегодня. Райан Гиггз и Ники Батт, как обычно, шутят, насмехаясь над

людьми и заводя их. Они представляют опасный тандем в подобных словесных перепалках. Гиггзи

является характерным героем. Парень из Сэлфорда — плут, который вырос на улице. Со своим