Роман о Лисе - [27]

Своей известную, нашед,

Спросил, где Лис: ее ответ — ₁₄₈₀

А слово этой дамы верно —

Гласил, что муж отбыл в Салерно,

С собою сотню ливров[1483] взяв,

Целительный купить состав

Ибо, призвавши медицину

На помощь льву, дон Властелину,

Чтоб вам здоровье, сир, вернуть,

Он тяжкий сей проделал путь».

— «Владыка, вы ему поверьте,—

Лис молвит,— ибо аж до смерти ₁₄₉₀

Мне ненавистен кот Тибер,

И он-то бы привел пример

Греха любого, будь я грешен,

И был бы им я с грязью смешан.

Но благороден он и прям —

Поверим же его словам».

Лев молвил: «Это суд рассудит.

Сказали вы, Тибер, и будет,

А вы уж, Лис, займитесь мной

Скорее. Я такой больной, ₁₅₀₀

Что ничего не вижу вовсе.

Сказал себе: сию готовься

Покинуть к Троице юдоль.

Не передать, как жгуча боль».

Лис говорит на это: «Здравы,

Ручаюсь, станете в три дня вы.

Пусть принесут горшок: мочу

Больного изучить хочу».

Внесен горшок: у Властелина

Нет мочи ждать, и половина ₁₅₁₀

Постели влагой залита.

Лис восклицает: «Красота!»

Подняв, на жидкость смотрит строго:

«Горячку, при поддержке бога,

Хотя ее коварен нрав,

Я изгоню, лекарство дав,

Сир Властелин. Но при условье

Важнейшем, что вернуть здоровье

Вы впрямь желали б горячо».

Ответил лев: «И как еще!» ₁₅₂₀

— «Тогда закрыть велите двери.

Все остальное я по мере

Нужды спрошу. Вам не вздохнуть

Сейчас, но вскоре боли грудь

Отпустят: это лихорадки

Перемежающейся схватки».

Лев молвит: «Все, в чем есть нужда,

Найти не стоит мне труда».

— «Сир, чтоб начать нам процедуру,

Прошу доставить волчью шкуру, ₁₅₃₀

Включая голову, ко мне —

И скажет всяк у вас в родне,

Что смыслю я кой-что в науке.

А вы избавитесь от муки».

Едва узнал, каков почин,

Взмолился богу Изенгрин:

Лишь он здесь волк. Но Лис нажима

Не сбавит, месть неотвратима.

Лев вздернул бороду, а взор

Направил на притихший двор ₁₅₄₀

И с жалостью нелицемерной

Промолвил волку: «Друг мой верный,

Не откажитесь от услуг,

Мне должных облегчить недуг».

Лис вторит: «Впрямь, его услуги

Нужны вам. Кстати, без натуги

Мог снять бы шкуру, ведь оброс

Он прежде б, чем настал мороз:

Начало теплого сезона

Сейчас, замерзнуть тут мудрено». ₁₅₅₀

— «Сир, — Изенгрин кричит,— иль срам

Зверей уж безразличен вам?

Вклад этот сделать в медицину

Нет сил. Ну как я шубу скину?»

Изрек владыка: «Видит бог,

Что, говоря мне поперек,

Весьма был Изенгрин любезен.

Так будь же и ему полезен

Наш план: прошу помочь я всех

С него содрать немедля мех». ₁₅₆₀

И тотчас все, кто был в чертоге,

Схватив тот — руки, этот — ноги,

Содрали шкуру со хребта:

К оплате принял все счета

Он, не воспользовавшись скидкой,

И зал покинул рысью прыткой.

Лис молвит: «С места, сир, в карьер

Обсудим выбор прочих мер.

При незначительном усилье

Олень для вас бы сухожилье ₁₅₇₀

Достать мог из ствола рогов

(Поймите, вид мочи таков!

Мной этот список средств намечен,

Чтоб был недуг скорей излечен)

Плюс ленту кожи со спины.

Горячкой ли поражены,

Подагрой ли — не беспокоясь,

Стяните ею стан: как пояс

Пускай сжимает вас, леча.

Что делать, такова моча!» ₁₅₈₀

— «Ну, разве что для исцеленья»,—

Лев молвил, на скамье оленя

Ища, и тот меж львиных лап,

Рта не успев открыть, ослаб.

Король дал знак, и прямо в зале

Вассала в обработку взяли:

Повален наземь был олень,

И со спины его ремень

Нож в направленье поперечном

Снял, сделав надолго увечным. ₁₅₉₀

Затем, дав выломать рога,

Пустился и олень в бега.

Да, столь щедра двух первых плата,

Что может быть на торге взята

Или на ярмарке в расчет,

Как бы внесенная вперед.

«Тибер,— продолжил Лис,— а ну-ка,

И от тебя ждет жертв наука,

Ты тоже шерстки дай чуть-чуть —

Ступни владыке обернуть». ₁₆₀₀

Тибер ответил было воем,

Но, не пронявши никого им,

Решил, что лучше быть в тени,

Коль средь придворных нет родни:

Вскочил, собравшихся раздвинул

И, не спросившись, двор покинул.

Дверь заперта была, но спас

Его вверху зиявший лаз:

Наружу выпрыгнув, по тропам

Он к тыну поскакал галопом. ₁₆₁₀

Лис восклицает: «Ну и хват!

Будь проклят тот, кем я зачат,

При встрече коль уйти ублюдку

Дам, не сыграв с ним злую шутку».

Оглядывает Лис придворных,

Тому безрадостно покорных,

Что у него они в руках,

И каждого терзает страх.

Рванель, обойденный расправой,

Им вызван: «Шлюхи сын лишавый, ₁₆₂₀

Огонь раздуйте! Прежде всех

Лекарств мне нужен волчий мех:

Отмойте шкуру, просушите

И дайте мне. Да поспешите!»

— «Желанье ваше, сир, приказ

Для нас: исполню сей же час».

— «А вы, барсук Гринбер, в томленье

Что там стоите? На колени!

А вы, Белин? Ко мне!» И те

Бегут, тягаясь в быстроте. ₁₆₃₀

«Скорей несите мех сеньору,

И пусть вас бог предаст позору,

Коль вы промедлите хоть миг!

Ждать не в обычае владык».

Те рысью, слыша гнев в приказе,

Приносят мех. Толику мази

Лис достает: «Придется, чтоб

Скорее отпустил озноб,

Вам, сир, помучиться сначала».

Лев молвит: «Только б полегчало ₁₆₄₀

И встал с одра я здрав и цел,

А то совсем ведь ослабел!»

Лис, подождав, пока он ляжет

Ничком, владыке ноздри мажет

Ослебараном, не скупясь,

И эта действенная мазь

Жжет организм настолько люто,

Что вскоре все внутри раздуто.

Все потроха у льва болят,

И начинает пукать зад. ₁₆₅₀

Чихает он, все больше мучит

Владыку боль, все пуще пучит

Живот, совсем невмоготу,

Вся шкура на спине в поту.

Хрипит: «Что ж так меня раздуло?»

— «То исполнение посула:

Вы исцелитесь, но не вдруг».