Роман о Лисе - [26]

Пусть, дескать, конь в древесной сени

Находит вкус в траве и сене.

А Лис по саду взад-вперед,

Знай, рыщет, из земли он рвет

Траву, которая врачует;

А как он знает их и чует,

Какая где, мне невдомек.

Травы надергав, сколько мог,

Решил, что больно рвать не стоит,

После чего идет и моет ₁₃₁₀

Ее во влаге родника,

Поившей почву цветника.

И, тщательно в струях очистив,

Охапку всю травы и листьев

Меж черепиц он двух растер,

Лекарственный засыпал сбор

В бочонок — и к коню! С предельной

Внимательностью он к седельной

Луке бочонок привязал:

Скорее в путь — его привал ₁₃₂₀

Лишь задержал бы. Прочь из сада

Он скачет, на душе отрада.

Он весел. Не жалея шпор

(Высокородный впрямь сеньор!),

Коня он направляет к логу.

Того, кто знает так дорогу,

Учить ли, должен на тропу

Какую ставить он стопу?

Из лога подъезжает к роще,

Где и уют, и скрыться проще. ₁₃₃₀

Глядь, под сосною перед ним

В сон погруженный пилигрим:

Он спит — ну как проехать мимо,

Коль на ремне у пилигрима

Сума висит, и тяжела

На глаз! И, соскользнув с седла

Среди дороги, Лис с оглядкой,

Шажками тихими, украдкой

Пододвигается к суме:

Всегда лишь шкода на уме! ₁₃₄₀

Открыв суму, достал из глуби

Сперва траву от боли в зубе,

Затем пучок тех самых трав,

Король от коих станет здрав.

Ослебаран[1345] нашел, который

Как только принимал кто хворый,

Так, в теле чувствуя согрев,

Вставал, горячку одолев.

Затем глазам его смышленым

Открылась куртка с капюшоном, ₁₃₅₀

Лежавшая под головой

У пилигрима, к каковой

Подкрался, хладнокровно вынул

И, на себя надев, покинул

То место шагом, перейдя

На рысь немного погодя.

И, так скача, дворца достигнул

Он вскоре и на тумбу спрыгнул.

Увидев Лиса пред собой,

Придворные бегут гурьбой ₁₃₆₀

К нему. Какие есть, все звери,

Из робких даже, рвутся к двери,

И, оскорбительно глумясь,

В него кидает всякий грязь

И так и этак Лиса кроет.

Но Лис в ответ им рожу строит

И в залу входит, где король,

Худой и бледный, терпит боль.

Он поднял, привлеченный шумом,

Главу; узнал; совсем угрюмым ₁₃₇₀

Стал взор; в нем выразилась злость.

Но к краснобайству склонный гость

Учтив: «Храни, о боже правый,

Все, что ни есть в морях, создавый,

Достойнейшего короля,

Какого видела земля —

Вас, сир мой лев,— о чем баронам

Не надоест умильным тоном

Твердить, и можно верить им!

В Салерно,[1380] а сначала в Рим ₁₃₈₀

Поехал, пересек я море,

Чтоб средство вам достать от хвори».

Звучит немедля отклик льва:

«О Лис, источник плутовства!

Беды не миновать вам, дерзкий

Сын потаскухи, карлик мерзкий!

Клянусь, попались наконец

Вы мне. Гляди, какой храбрец!

Как вы прийти ко мне дерзнули?

Вас залучив сюда, смогу ли ₁₃₉₀

Я уважать себя, когда

Над вами не свершу суда

Теперь с придворными совместно?»

— «Сир,— молвит Лис,— вот интересно!

Ну, речь! Да что это вы вдруг?

Иль таково моих заслуг

Пред вами и пред государством

Признание, когда с лекарством,

Чтоб боль унять, к вам прибыл я?

Отец небесный мне судья, ₁₄₀₀

Коль проявил я мало прыти,—

Вы ж гибели моей хотите,

Неведомо за что казня.

Но выслушайте, сир, меня,

Молю, повремените с гневом,

Есть, право, что поведать мне вам.

Сир, знайте, мне не без труда

Далась езда туда-сюда:

Не говоря уже о риске,

Обширен край, концы не близки ₁₄₁₀

К Тоскане от Арденнских гор,[1411]

Иль до Ломбардии. С тех пор

Как вам терпеть не стало мочи,

В одном селе я больше ночи

Не спал, ни в крепости ни в чьей.

За морем я искал врачей,

В Салерно ли, на край ли света

Я мчался, чтоб спросить совета.

В Салерно счастлив был вояж:

Искусный лекарь, случай ваш ₁₄₂₀

Исследовав, прислал лекарство».

Лев молвил: «Вновь, небось, штукарство?

Чтоб так, за здорово живешь,

Избавить от болезни! Ложь!»

— «Нет, сир! Такого средства свойства,

Что нет причин для беспокойства.

Недуг ваш будет побежден».

И с плеч немедля сбросил он

Накидку на пол, ткань расправил,

Бочонок на нее поставил, ₁₄₃₀

Но тут является Рванель.

Не верит он глазам: ужель

То Лис, которым он подначен

Полезть в капкан, был коим схвачеи

Так, что в петле уже повис?

Как на безумца смотрит Лис

На пса. А тот рычит: «Владыка,

Тут вот какая закавыка!

Погряз мерзавец во вранье.

Сказал, что ездил в Монпелье,[1440]₁₄₄₀

В Салерно — равных нет в таланте

Обмана; вряд ли был он в Манте.[1442]

Теперь он, видите ли, врач —

Но плачет по нему палач,

И да не минет голодранца

За то, что вашего посланца —

Меня,— взяв в виноградник, влезть

Подначил в петлю, ваша месть.

Дружить с ним вышло мне накладно,

Клятвопреступник врет вам складно: ₁₄₅₀

Предатель он — я дать готов

Залог в свидетельство сих слов».

Лис молвит: «Слышите, владыка?

Звучат собачьи песни дико,

Такое мелет, будто пьян

Иль явный в голове изъян.

Уже три месяца как к дому

Не приближался я родному,

И если там шатался пес,

То не из похоти ль, вопрос. ₁₄₆₀

С моей дражайшей половиной

Прелестной дамой Гермелиной,

Хотел он, стыд забыв, сойтись,

Она ж, как шельма ни крутись,

Дала любителю развратца

Урок — чему тут удивляться!»

Тут кот Тибер, кому сюрприз

С силком устроил тоже Лис,[1468]

Встает: «Ступай своей дорогой,

Пёс-клеветник с душой убогой! ₁₄₇₀

Перейден дерзости предел,

Коль на барона Лиса смел

Ты лгать, что мог небречь он клятвой.

Смешным рассказ считаю я твой.

В тот день, когда ты пойман был

(На жалобы о чем свой пыл

Здесь тратил), я скакал к поместью

Дон Лиса. Гермелину, честью