Роман о Лисе - [19]

Что вновь он где-то напрокудит,

А тот готов, дай только бог

До ночи иль до полдня срок.

Уже готовились к дороге

Они, когда заметил дроги

Король: в процессии печальной

То мышь за ношей погребальной

Шла напрямик к ним, дама Лыса,

С Плешаком-мужем, жертвой Лиса, ₂₁₁₀

Который задушил, подмяв,

Его, жестокий крысодав.

Держаться к даме Лысе ближе

Сестре хотелось, даме Рыже,

С десятком братьев и сестер.

Король их скорбный слышит хор:

Там мог бы сосчитать, кто зорок,

Сынов и дочерей штук сорок

Да всех кузенов шестьдесят.

Так жалобно они вопят, ₂₁₂₀

Что криком полон край окрестный

И потрясен сам свод небесный.

Причину суматохи сей

Ища, прошел король правей:

Он слышит вопли, слышит крики,

Но в суть вникать претит владыке.

А Лис при виде похорон,

Тоской великой поражен,

Затрепетал тотчас в испуге

И, сзади стать велев супруге ₂₁₃₀

И отослав к ней чад и слуг,

Остался без поддержки вдруг:

Строй покидая, домочадцы

Спешат к коням, чтоб прочь умчаться.

Трясется Лис, попав в беду:

Гроб громыхает на ходу

И дама Лыса, в кутерьму

Бросаясь, рвется к самому

Владыке: «Сжальтесь, сир!» — запала

Хватило крикнуть, сердце сдало, ₂₁₄₀

Свалилась. Рядом рухнул гроб.

Где плач, где пени, где поклеп

Звучат на Лиса, тон повышен,

Сам громовержец-бог не слышен.

Король схватить его велит,

Но к бегству путь еще открыт,

И Лис не ждет, поскольку ясно,

Что оставаться здесь опасно:

Довольно слов, не так он глуп!

Лис на высокий лезет дуб. ₂₁₅₀

Вдогонку все за душегубом

Пустившись, сходятся под дубом.

В осаде Лис, все войско здесь —

Небось, поймают, только слезь.

Король приказывает плуту

Спуститься вниз сию минуту.

«Сир, слово каждый ваш барон,

Что зла не причинит мне он,

Пусть даст. От вас же, что на муки

Не предадите, жду поруки. ₂₁₆₀

Мне всякий здесь, как вижу, враг,

И тянутся ко мне все так

Едва ль затем, чтоб дать мне хлеб,

Уж больно вид-то их свиреп.

Потише вы, графья д’Ошье и

Де Ланфруа,[2166] — свернете шеи!

Кто хочет что сказать, я внемлю

Отсель: к чему слезать на землю».

Издевок Лиса не стерпев,

Владыка впал в ужасный гнев. ₂₁₇₀

Брать топоры двум лесорубам

Велел он и покончить с дубом.

Как речь пошла о топорах,

Лис испытал тоску и страх.

Бароны, строясь в круг, о мести

Мечтают порознь и все вместе,

И как он ускользнет, бог весть.

Но месть не месть, а надо слезть.

Успев лишь камень взять в кулак,

Полез: до Изенгрина — шаг... ₂₁₈₀

Знать, есть и на владык проруха!

Король подшиблен камнем в ухо:

И за сто марок[2183] бы не мог

Несчастный не свалиться с ног.

Пока сбежавшимся вассалам

Приходится с трудом немалым

Сеньора на руках нести,

Внимая пеням по пути,

Лис прыгнул вниз и был таков.

Несется вслед бессильный рев: ₂₁₉₀

К какой ни обратись персоне,

Не склонишь никого к погоне,

Кричат, что он не просто тварь,

Как все, но дьявольский штукарь,—

Нет о погоне и помина,

Из виду Лис пропал близ тына.

Владыку во дворец несут

Придворные, где ждал уют

Его и так был каждый чуток

К нему, что через восемь суток ₂₂₀₀

Оставила страдальца боль

И в прежнем здравье встал король.

А Лиса вновь ищи-свищи:

Дрожите за свои плащи!

Ib

Дал чрезвычайные права

Зверям декрет владыки-льва

Объявленный: кто Лиса схватит,

Пусть время на привод не тратит

Ни ко двору, ни к королю,

Ни к графу, но сует в петлю. ₂₂₁₀

Лис, не задетый тем ничуть,

В глубь пустоши направил путь.

Но все ж, труся побежкой мелкой,

От встречи с новой переделкой

Хранит себя и взор напряг:

Враг может быть везде и всяк.

На холм поднявшись по отрогу

И на восток уставясь, к богу

Воззвал он в искренней мольбе,

Удач и благ прося себе: ₂₂₂₀

«Ты, кто един триипостасный,

Спас от беды меня ужасной

И мной заслуженный удар

Отвел, оставив жизнь как дар:

Да будет плоть моя и доле

В твоей святой хранима воле!

Все так устрой и этак сладь,

Чтоб, и случись мне повстречать

Кого, никто бы из зверья

Не мог сказать, что это я». ₂₂₃₀

Кладет он в сторону востока

Поклон, бьет в грудь себя жестоко

И, лапой лоб перекрестив,

Скрывается средь гор и нив.

Но так как Лиса мучил голод,

То, завернув в ближайший город,

Вбежал к красильщику он в дом.

Тот мастер в деле был своем,

И только что раствор им взболтан:

Уверившись, что ровно жёлт он, ₂₂₄₀

Сам отлучился, локоть[2241] мерный

Пойдя искать, чтоб, мерой верной

Сукно не смерив, не бросать

Всю штуку для покраски в кадь.

Ее открытой он оставил,

Окно ж, придерживаясь правил,

Всегда держал во весь раствор,

Чтоб видеть густ иль чист раствор.

Лис по двору в то время рыщет,

Чем бы набить желудок, ищет, ₂₂₅₀

Заглядывает под навес,

Все осмотрел, везде пролез —

Нет ничего, ну хоть бы крошку

Нашел. Тогда он шасть к окошку:

Дом пуст. Туда-сюда взглянул

И, лапы к брюху, внутрь скользнул.

Но бес ему в каморке темной

Припас сюрприз головоломный:

Что за прием, что за обман —

Попал он в полный краской чан! ₂₂₆₀

Исчез, но показалась в ту же

Минуту голова наруже:

Стал плавать он, иначе б мог

И утонуть, столь чан глубок.

Совсем выходит дело скверным:

Идет хозяин с локтем мерным,

Давай вертеть кусок сукна.

Вдруг плескотня ему слышна,

Лис хочет выбраться оттуда:

Покуда плавал, стало худо. ₂₂₇₀

Решил проверить зреньем слух

Хозяин — захватило дух:

Сукно роняя на пол в спешке,

Идет он к чану без промешки;

В растворе Лиса отыскав,

К нему бросается стремглав

И целит, как бы стукнуть в темя,

Поняв, что это зверье племя.