Роман о Лисе - [17]

А вы поститесь, вам полезно».

На сих словах он с башни слез

И в зале, юркнув в щель, исчез. ₁₇₄₀

Ночь спало населенье стана

И поднялось назавтра рано.

Король баронов подозвал:

«На приступ я даю сигнал,

И мы, умело нападая,

Из замка выбьем негодяя».

Тут поднялся ужасный шум,

И войско ринулось на штурм.

Был приступ тот необычаен,

Невидан, небывал, отчаян: ₁₇₅₀

С утра до наступленья мрака

Шла непрерывная атака,

Лишь тьма остановила их,

Все разошлись, и стан затих.

Назавтра вновь после еды

Взялись за ратные труды,

Но в результате всех усилий

Один лишь камень отвалили.

Полгода длится суматоха,

А Лису вред — как от гороха: ₁₇₆₀

Хоть не было ни часу в дне,

Когда б не шли войска к стене,

Но замку был от их попыток

Всего лишь на денье[1764] убыток.

Раз вечером, себя измучив

И штурмом тягостным наскучив,

Укрылась по квартирам рать,

Чтоб в безопасности поспать.

Рассерженная королева,

На короля исполнясь гнева, ₁₇₇₀

Поодаль от него легла.

А Лис в ту пору на дела

Из замка выбрался втихую.

Картину видит он такую,

Осину обежав и клен,

И дуб, и ясень: всюду сон —

И заплетать давай под храп

Все множество хвостов и лап,

Чтоб каждый был к стволу привязан.

Придумщик дьявольских проказ он! ₁₇₈₀

Примотан сам король за хвост —

И узелок весьма не прост!

После чего он к королеве,

Лежащей на спине при древе,

Под бок ложится, но она

Не пробудилась ото сна,

Решив, что это муж хлопочет,

Поскольку так мириться хочет.

А дальше вот что: все же пыл

Ее, о ужас, разбудил, ₁₇₉₀

И, Лиса опознав, в великом

Смятенье разразилась криком

Она, а уж заря, взошед,

На мир струила яркий свет.

И столь был крик ее истошен,

Что вмиг стал лагерь суматошен:

Все, увидав, как в кураже

Лис рыжий лез к их госпоже

И с нею учинил потеху,

Возмущены, им не до смеху. ₁₈₀₀

«Вставайте! — все кричат.— Подъем!

Покончим с дерзким наглецом!»

Сир Властелин, во весь свой рост

Поднявшись, тянет, крутит хвост:

Ни с места — рвется от укрута

И растянулся на полфута.

Другие, тужась, от надсада

Чуть тоже не лишились зада.

Улитка же, Медлив-слизняк,

Носящий королевский стяг, ₁₈₁₀

Был в спешке Лисом не опутан,

Бежит освободить от пут он

Других, выхватывает меч,

Чтоб поскорей узлы рассечь,

Но сгоряча хвосты и лапы

Так рубит, что кругом культяпы:

Разорван узел за узлом,

Но каждый иль бесхвост, иль хром,

Под вой и яростные клики,

Как могут, все спешат к владыке. ₁₈₂₀

Лис, приближение врагов

Заметив, был бежать готов,

Уже нырнул в дыру в ограде,

Но дон Медливом схвачен сзади:

Поймав одну из лап, держал

Злодея доблестный вассал.

Тут стал король весьма проворен,

И тотчас каждый конь пришпорен,

И, Лиса пленного вручив

Владыке, счастлив дон Медлив. ₁₈₃₀

Взят в окруженье он геройски,

Восторг и ликованье в войске:

В конце концов пленен в бою

Сам Лис, на радость всем в краю.

Ведут, теперь петли не минет,

Ведь выкуп королем не принят.

«Сир,— Изенгрин стал королю

Внушать,— доверьте мне, молю.

Всю Францию встряхнет от вести

О мною выполненной мести». ₁₈₄₀

Король не отлагает казнь,

Тем общую снискав приязнь.

И, Лису завязать веля

Глаза, по праву короля

Он обвинительное слово

Изрек: «У палачей готово

Все, Лис, чтоб счет обид и бед,

Содеянных за много лет,

Подбить, плюс ласки королеве,

Лежавшей на спине при древе. ₁₈₅₀

Хотели осрамить, небось,

А? Хорошо — не удалось!

Но хватит, недурна концовка:

Вам шею захлестнет веревка».

Тут Изенгрин что было сил

За холку Лиса ухватил

И кулаком его так стукнул,

Что лисий зад прегромко пукпул.

Бирюк, держа в когтях затылок,

Прогрыз икру аж до прожилок. ₁₈₆₀

Рванель, не выпуская глотки,

К тройной прибегнул обмолотке.

А кот Тибер в охапку сгреб

Беднягу и поверг в озноб,

То когти острые, то зубы

Вонзая в гущу лисьей шубы.

Медлив, который носит флаг,

Увесистый поднес тумак.

Все звери так хотят огреть

Его, что не пробилась треть, ₁₈₇₀

И тем, кто рвался, скаля пасть,

Случилось многим в давке пасть.

Дон Лис, привыкший свет морочить,

Не зная, как конец отсрочить,

Хоть огрызается зверью,

Но видит близко смерть свою:

Сейчас, как никогда, потребны

Ему друзья, а все враждебны.

На этот счет давным-давно

Присловьем так изречено: ₁₈₈₀

Пожить в условиях суровых,

В плененье тяжком и в оковах

Полезно, чтоб узнать в беде,

Где верный друг, заступник где.

Всяк Лиса рвет, пинает, колет,

Один Гринбер, рыдая, молит,

Припомнив дружбу и родство,

За пленного, но как его

Спасти, ума он не приложит,

Поскольку сам не много может. ₁₈₉₀

На Лиса бросившись, Плешак,

Вождь крыс, неверный сделал шаг

И рухнул, так толпою сперло:

Лис, ухватив его за горло,

Врага в объятьях крепко сжал,

И через миг тот не дышал.

Причем их бой был не замечен

Никем, настолько быстротечен.

Тут дама Фьера[1899] , вся дрожа,

В поту от страха, но держа ₁₉₀₀

Себя в руках и вид усвоив

Надменный, вышла из покоев:

За Лиса страх, за перстень страх,

Что ныне у него в руках.

Казнится из-за дара: скверно

Ей вскоре будет, знает верно,

Еще поплачет по кольцу —

Идет история к концу.

Но, сохраняя вид достойный

И поступью пройдя спокойной ₁₉₁₀

К Гринберу, молвит так ему,

Что хоть дивись ее уму:

«Гринбер,— сказала королева,—

Тем Лис наш вызвал бурю гнева,

Что шал был, нагл и неумен,

За что сполна и платит он.

Вот грамотку я принесла:

Смерть для того не тяжела

И не страшна ни в коей мере,

Кто к ней приходит в твердой вере.