Роман о Лисе - [20]

Лис молит, плача и стеня:

«Не бейте, добрый сир, меня! ₂₂₈₀

Я зверь, но вашего же цеха,

Подмога вам, а не помеха.

Всю жизнь в красильню я ходил

И красил до потери сил.

Хотите, я секрет открою,

Как краску смешивать с золою,

Известно это вам едва ль».

Хозяин молвит: «Ну и враль!

Какой сюда проник ты щелью

И плаваешь с какою целью?» ₂₂₉₀

Лис тотчас: «Приготовить смесь

И разболтать ровнее взвесь!

Так это делают в Париже

И там, где я живу, и ближе.

Теперь лишь, мной измельчена,

Готова к крашенью она.

Подайте руку мне: обсудим,

Что далее мы делать будем».

Хозяин что к чему смекнул

И лапу ту, что Лис тянул, ₂₃₀₀

Так начал дергать оголтело,

Что чуть не оторвал от тела.

Почуяв под собою пол,

Иные речи Лис повел:

«Работа, друг, меня б сморила,

Ведь я ни уха в ней, ни рыла —

Трудись один. Мой кувырок

В красильню стать смертельным мог.

Клянусь, призвав святого духа:

Я б не доплыл до места суха, ₂₃₁₀

Не в силах страх свой побороть,

Но, к счастью, спас меня господь.

Надеюсь, желтый цвет не марок.

Теперь, когда мой мех так ярок,

Не смогут звери, кто ни встреть,

Что это я, уразуметь.

А так как Лиса ненавидит

Весь мир, я шансу рад, бог видит.

Прощай, не гаснет интерес

Мой к приключеньям: тянет в лес». ₂₃₂₀

Смолкает речь его едва лишь,

Как беглеца скрывает залежь.

Бежит, глазея. После всех

Несчастий Лиса душит смех.

Вдруг у дороги, возле тына

Он замечает Изенгрина.

Ну, страх! И ростом он не мал,

И дюж, хоть и оголодал:

Чем бы разжиться, зубы точит.

«Беда! Погиб я,— Лис бормочет.— ₂₃₃₀

Вон как могуч он и велик,

А я совсем без пищи сник,

К тому ж и мучим был. По виду

Не буду узнан я, коль выйду,

Но голос, прежний тембр храня,

Конечно, выдает меня.

Все ж подойти мне норов вздорный

Велит, чтоб знать настрой придворный»,

При этом изменить язык

У Лиса замысел возник. ₂₃₄₀

А Изенгрин на Лиса косит

Глаза, одну из лап подносит

Ко лбу и крестится раз сто

Подряд, не понимая, кто

Гуляет по его округе,

И убежать готов в испуге,

Однако ждет: узнать теперь

Уж интересно, что за зверь,

Чай, из чужого прибыл края.

Лис молвит, как бы подбирая ₂₃₅₀

Слова: «Гуд морнинг, сэр, гуд найт!

Моя тебя не понимайт».

— «Господь спасенье вам пошли!

Отколь вы? Из какой земли?

Вы не француз, не нашей веры,

У вас нездешние манеры».

— «Я, сэр, приехайт из Бритейн

И трата денег не жалейн,

Искайт попутник джентельмейн,

Никто найдется, нейн как нейн. ₂₃₆₀

В земле французском и английском

Попутник безудачно искан.

Моя во Франце долго срок,

Всю бегайт вдоль и доперек:

Никто не друг есть иностранцу.

Теперь хотент покинуть Францу,

Но до того, как выйти из,

Моя решайт идти в Париз».

— «А смыслите ль в каком вы деле?»

— «Йес, я жонглер, играй на вьелле.[2370]₂₃₇₀

Вчера разграблен и избийт,

И вор мой вьелла уносийт.

Когда достать, то пьеть на вьелле

Имею лэ и ритурпели,[2374]

Капсопа тоже веселит

Тебе, кто благороден вид.

Однако я два дня голотный

И что-нибудь поесть охотный».

— «Как звать вас?» — молвит Изенгрин.

— «Мое есть имя Галопин.[2380]₂₃₈₀

А я беседу с господином

Имею... как вас?» — «Изенгрином».

— «Вы сей страна рожден на свет?»

— «Да, и живу в ней много лет».

— «Что новый про король есть слышен?»

— «Без вьеллы твой вопрос излишен».

— «Но приносить хотейт утех

Моим искусством я для всех,

Брать в лэ бретонском верный тон

И знать про Мерлин и Нотон,[2390]₂₃₉₀

Король Артур, святой Брендан,[2391]

Про жимолость[2392] и про Тристан».

— «А знаешь про Изольду лэ?»

— «Йес, йес,— тот молвит,— сильвупле!

Их всех имею я знакомых».

— «Что ж, вижу, малый ты не промах,—

Промолвил Изенгрин.— Изволь

Теперь сказать (Артур-король

Тебе судья): ублюдок рыжий,

Бездушный, низменный, бесстыжий, ₂₄₀₀

Коварный — боже защити

От сих — не встретился в пути?

Обман и ложь — его занятья.

Пошли господь ко мне в объятья

Его! Удрал позавчера —

Так голова его хитра —

От короля, был коим застан

С женой, на что весьма горазд он,

К тому ж и всем в печенки влезть

Сумел: грехов его не счесть. ₂₄₁₀

Есть счет и у меня к злодею,

Пусть бы себе сломал он шею.

Поймай его я, так бы тряс,

Что околел бы он тотчас:

Я королем уполномочен,

Его указ был прям и точен».

Внимал перечисленью вин,

Потупясь, Лис: «Дон Изенгрин,

Не вышел разве из рассудка

Такой любитель злая шутка? ₂₄₂₀

Но как зевать он? Имя как?

Я думай, он зовут Осляк».

Словцо Осляк от инородца

Услышав, Изенгрин смеется,

Решив, что нет смешней имен:

«Хотите, как зовется он,

Узнать?» — «О да, я имя буду

Запомнить».— «Лисом звать паскуду.

Обман и ложь — его занятья,

Пошли мне бог его в объятья! ₂₄₃₀

Вздохнул бы мир легко: едва ль

Его кому-то стало б жаль».

— «Безумник этот мало блага,

Когда ты находи бедняга.

Клянусь все злато небесе

И вместе с мученики все

Святой Фома Кентербериский,[2437]

Мой не хотел бы видом близкий

С ним быть».— «И есть на то резон:

Тебя не спас бы Аполлон, ₂₄₄₀

Ни все, что есть на свете, злато,

Узнай в тебе я супостата.

Но вот что: впрямь ли ты мастак

В искусстве и попасть впросак

Не сможешь, при дворе играя,

Но выставишь жонглеров края

Всех на всеобщий ты позор,

А не тебя какой жонглер?»

— «Свят наш господь в Иерусалиме!

За год я не встречай такими». ₂₄₅₀

— «Тогда пойдем, я расхвалю

Тебя владыке-королю

И королеве, столь же знатной

Происхожденьем, сколь приятной.

И твой, я вижу, славен род:

Представлю кой-какой народ