Больше в письме ничего не было, я наделся, что может там будет что-то от Рокси, но... Ну, это письмо меж близкими родственниками, так что она должно быть просто сдержалась.
- Ну а теперь, раз уж вы теперь поселились здесь, вам стоит вновь начать посещать школу.
- Ээ?! - раздался недовольный возглас Аиши, у неё есть какие-то плохие вспоминания о школе?
- Мне нечему больше учиться в школе, я просто хочу служить братику в его доме.
- Но ты знаешь...
- Я хочу только заботиться о братике! Помнишь то обещание с того раза? Вот, я всегда хранила это.
Она распустила волосы и показала мне свою ленточку, это была та самая головная повязка, которую я подарил ей при расставании. Металлические части были согнуты таким образом, чтобы можно было использовать её как ленточку для волос, хотя выглядит это немного неряшливо и изрезано. Вид того, что мой подарок так ценят, делает меня по настоящему счастливым.
Как бы то ни было, меня волнует что она не хочет ходить в школу.
Если честно я сам не думаю, что ей так уж необходимо туда ходить. Желание учиться очень важно, если желания нет, то ходить в школу, просто пустая трата времени. Ну прямо я в средней школе.
И всё же Пол в своём письме просил устроить их обеих в школу. В этом мире нет чего-то вроде обязательного образования, но...
- Тогда, по крайней мере попробуй сдать вступительные экзамены в Университет Магии, а по результатам мы уже примем решение.
- Что? О... Да. Я поняла, - уверенно улыбнулась Аиша.
Похоже она полностью уверена в том, что получит высокий балл на экзамене. Ну, если она в самом деле получит там высокие баллы, то вполне может и не ходить в простую школу. Я и Полу это передам.
- Норн, как насчёт того, чтобы тебе тоже попробовать сдать экзамен?
- ...
Когда я обратился к Норн, он отвела взгляд, сохраняя молчание. Меня и правда ненавидят... Может она даже разговаривать со мной не хочет? Пока я обдумывал это она вдруг прошептала:
- ...но я могу провалиться.
Думаю это впервые, когда она заговорила со мной, может ненависть не так уж и велика, ну, в любом случае я рад. Да, когда тебя игнорируют не очень приятно.
- Не стоит волноваться. В этой школе, даже если ты провалишься, пока оплачиваешь обучение, то можешь там учиться.(Прим. пер. Пожалуй тут стоит пояснить. Хотя с первого упоминания Университет Магии был именно университетом, похоже там несколько более размытая возрастная система обучения. В духе "пока платишь и сдаёшь экзамены - возраст неважен". Причём, судя по всему, в обе стороны. Детей тоже берут. Ранее об этом не упоминалось особо, но автору видимо лучше знать.)
- Я не хочу ходить в школу... вообще!
На меня накричали. Наверное за упоминание обходного пути поступления.
- Эй, сестра, как ты разговариваешь с братиком?
- Но ты ведь сама слышала, он сказал что сделает что-нибудь при помощи денег.(Прим. пер. Скотина! Да как он посмел пытаться деньгами обеспечить тебе светлое будущее? :))
- Сестрёнка Норн, это твоя вина, что не способна как следует учиться!
- Как будто я неспособна справиться без его помощи! - Закричала Норн и вцепилась Аише в волосы.
Аиша в свою очередь схватила её за запястье, а другой рукой потянулась к лицу, стараясь расцарапать и выдрать ей волосы. Девичья, нет, скорее детская, драка. Ну, так оно и должно быть. Вырубать противников одним ударом в челюсть и проводить мощные захваты трудно называть "детскими" драками.(Прим. пер. А тут герой видимо вспоминает детство с Эрис.) Поскандалить иногда в меру это нормально, но в это раз всё явно не так хорошо. Давайте остановим их.
- Прошу, остановитесь, голос прозвучал ниже чем я рассчитывал, но обе сразу остановились вздрогнув.
- ... - Норн похоже хотела ещё что-то сказать но лишь потупила глаза на которых уже наворачивались слёзы.
...Хм. Похоже её комплексы по отношению ко мне и Аише серьёзнее чем я думал.
- Ну, видишь ли, Норн, университет принимает всех студентов которые оплачивают своё обучение, независимо от их талантов, расы или социального положения, так что дело вовсе не в том, что мне пришлось бы подкупать их только чтобы протолкнуть тебя.
- ...Хнык, - хныча она утёрла глаза.
- Ты ведь помнишь учителя Рокси, верно? Она тоже обучалась в этом университете. Это отличная школа. Если ты будешь много заниматься, то обязательно сможешь найти там что-нибудь по душе и даже...
..."И даже сможешь превзойти Аишу" хотел было добавить я, но сдержался. В такой ситуации лучше не сравнивать детей друг с другом лишний раз. Норн ненадолго опустила взгляд а потом сказала:
- ...Я поняла. Я буду сдавать экзамен.
В конце концов, сказав это, она поднялась и покинула гостиную. Аиша раздражённо крикнула ей в след:
- Норн, мы ещё не договорили!
- Заткнись!
Затем мы услышали как она взбежала на второй этаж и с шумом захлопнула за собой дверь. Я понял. Она проблемный ребёнок, в проблемном возрасте с проблемным характером. Интересно, смогу ли я с ней поладить...
- Аххх, вечно она так. Я не люблю проблемных детей. Братик ты ведь со мной согласен, верно? - спросила моего согласия Аиша, пожимая плечами.
Аиша тоже хорошо, смотря на Норн свысока. Это нехорошо.
- Аиша.
