Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия - [8]
Тысячу лет (мы) не виделись (с тобой)!
Eine (ganze) Ewigkeit habe ich dich nicht gesehen!
Сколько лет, сколько зим!
So eine Ewigkeit (haben wir uns nicht gesehen)!
Was für eine Ewigkeit (haben wir uns nicht gesehen)!
♦ Как в русском, так и в немецком языке эмоциональными и в то же время стилистически сниженными эквивалентами приведенных оборотов могут служить такие высказывания:
Кто бы мог подумать, что встречу тебя (вас) здесь!
Wer hätte gedacht, daß ich dich (Sie) hier treffe (treffen werde)!
Кто бы мог подумать, что мы встретимся (здесь)!
Wer nätte gedacht, daß wir uns hier treffen (werden)!
Не думал(-а), не гадал(-а) встретить тебя здесь!
Ich habe nicht gcdacht (geglaubt), dich hier zu treffen!
Кого-кого, но тебя не ожидалка} встретить (увидеть) (здесь)!
Jeden (anderen) hätte ich hier erwartet, nur dich nicht!
♦ Фамильярно-сниженным (обычно с обращением на «ты» du) выражением неожиданности встречи с человеком в данном месте являются вопросы типа:
Как ты здесь оказался (-лась)?
А ты как здесь оказался! (-лась)?
Как ты сюда попал(-а)?
А ты как сюда попал(-а)?
Wie kommst du (denn) hierher?
Wie bist du (denn) hierher gekommen?
♦ В ситуации приветствий при ожидаемой встрече могут иметь место высказывания типа:
Вот я и пришел(-шла).
(So,) Da bin ich (wäre ich)!
А (ну) вот и я!
(So,) Da bin ich (wäre ich) also!
Я не опоздал(-а)?
Komme ich (auch) nicht zu spät?
Bin ich (auch) nicht zu spät gekommen?
Я вовремя пришел(-шла)?
Komme ich (auch) zur rechten Zeit?
Bin ich (auch) zur rechten Zeit gekommen?
Ты (вы) давно ждешь (-ете)?
Wartest du (Warten Sie) schon lange?
Я (не) заставил(-а) себя ждать?
Mußtest du (Mußten Sie) lange auf mich warten?
Hast du (Haben Sie) lange auf mich warten müssen? (нейтрально).
Стилистически повышенные формы:
Ließ ich lange auf mich warten?
Habe ich lange auf mich warten lassen?
♦ Реплики ожидающего констатируют приход собеседника высказываниями типа:
Я жду вас (тебя).
Ich warte schon auf Sie (dich).
Вы (ты) пришли (-шел, — шла) вовремя.
Sie kommen (Du kommst) gerade zur rechten Zeit.
Вы точны (ты точен, — чна).
Sie kommen (Du kommst) pünktlich.
Хорошо, что вы (ты) пришли (-шел, — шла).
Gut (schön), daß Sie kommen (gekommen sind)! daß Du kommst (gekommen bist)!
Я рад(-а), что вы (ты) пришли(-шел, — шла)!
Ich freue mich, daß Sie kommen (gekommen sind)! daß Du kommst (gekommen bist)!
Я рад(-а) вашему (твоему) приходу!
Ich freue mich über Ihr (dein) Kommen! (более официально).
♦ Стилистически сниженным эквивалентом таких реплик являются:
А (ну) вот и ты!
Na (Nun), da bist du ja!
So, da bist (wärest) du also!
А, это ты?
A, du bist das? (фамильярное).
♦ Упрек за опоздание содержится в пословице:
Лучше поздно, чем никогда.
Besser spät als nie.
Жесты при приветствии
Жесты при приветствии играют значительную роль. Это жесты-символы, которые сопровождают словесное приветствие, но могут замещать соответствующие словесные приветствия. Наиболее распространенным жестом как в русской, так и в немецкой среде является взаимное со стороны собеседников протягивание правой руки и пожатие, иногда встряхивание сомкнутых рук.
Здоровается первым младший по возрасту и положению, а протягивает руку, напротив, старший. Здоровается первым мужчина, а протягивает руку первой женщина.
Мужчины старшего поколения, здороваясь с женщиной, снимают шляпу. Приподнять слегка шляпу, особенно если приветствие происходит на ходу, также свойственно лицам старшего поколения, особенно интеллигентам. При этом возможны и стилистически повышенные приветствия типа:
Рад вас видеть!
Ich freue mich, Sie zu sehen!
Легкий полупоклон, кивок головой — также жест приветствия.
Объятия характерны для встретившихся после долгой разлуки. Это можно наблюдать и среди мужчин. При этом мужчины похлопывают друг друга по спине и плечам.
Помахивание из стороны в сторону приподнятой рукой — жест непринужденного приветствия издали. Он свойственен больше молодежи и людям среднего поколения. Как правило, приветствия типа:
Привет! Приветик!
Grüß dich! Sei gegrüßt!
Салют!
Salut!
Чао!
Tschau!
сопровождаются помахиванием рукой.
Во всяком случае, можно отметить, что определенным словесным приветствиям соответствуют определенные жесты, которые также отличаются друг от друга стилистической маркированностью.
ПРОЩАНИЕ
Стилистически нейтральные формы прощания
♦ Как в русском, так и в немецком языке наиболее употребительным, нейтральным в стилистическом отношении является выражение:
До свидания!
Auf Wiedersehen!
До встречи!
Auf Wiedersehen!
До скорой встречи!
Auf ein baldiges Wiedersehen!
До встречи а) в театре, в университете и т. п., б) в воскресенье, вечером, в 3 часа и т. п.
Auf Wiedersehen a) im Theater, in der Universität и т. д.; b) am Sonntag, am Abend, um 3 Uhr и т. д.
До завтра!
Bis morgen!
До воскресенья!
Bis (zum) Sonntag!
До вечера!
Bis zum Abend!
До праздника!
Bis zum Feiertag!
До лета! и т. д.
Bis zum Sommer! и т. д.
Прощайте! (с формами «Вы» Sie).
Leben Sie wohl!
Прощай! (с формами «ты» du).
Leb(e) wohl!
Прощай, больше мы никогда не увидимся.
Leb(e) wohl, wir werden uns niemals Wiedersehen.
♦ Пожелания содержатся в прощаниях:
Всего хорошего!
Всего доброго!
Будь(-те) здоров(-ы)!
Справочник содержит правила речевого поведения. Даются многочисленные примеры приветствия, прощания, выражения благодарности, извинения, поздравления, обращения к знакомым и незнакомым людям и т.д. на русском и их соответствия на английском языке. Авторы предлагают варианты вежливого отказа от приглашения, просьбы, требования, запрета и другие клише, используемые в ситуациях общения. Для широкого круга лиц, изучающих английский язык.
…Пути я искала в разных странах. Эмиграция в Голландию, обустройство там, уже осознанное строительство своей жизни, в результате чего я поняла простые истины, поняла как выстраивается реальность, как возможно управлять процессом собственными силами. Чтобы понять что происходит со мной, как меняются мои представления обо мне самой я пришла к способности внутреннего наблюдения, понимании процессов в моем теле физическом и сферическом я стала за собой наблюдать. Результаты наблюдений сложились в книгу, которую я и хочу предложить вашему вниманию…
Николай Иванович Владинец. Филателистическая география. Советский Союз. — М.: Радио и связь, 1982.Книга рассказывает о знаках почтовой оплаты, выпущенных на территории нашей страны, знакомит с почтовой и филателистической историей.Рассчитана на широкий круг филателистов, но может представлять интерес для всех, кто интересуется историей почты.Черно-белые иллюстрации оригинала в электронной версии заменены на цветные.
Данный путеводитель собран из различных источников, отредактирован, структурирован Терещенко Дмитрием aka timonПожелания-предложения-критику попрошу высказывать сюда - t i m o n @ m i h.s t v.r uПрошу прощения за возможные ошибки, не имею возможности проверять правильность данных по каждой статье.
Болеть в походе – последнее дело. Досадное и хлопотное. И часто представления о медицине и врачевании, мягко говоря, поверхностные. Но, больные болеют, несчастные случаи случаются, змеи кусаются, коленки – разбиваются и не видно этому ни конца, ни края. Для того, чтобы немного облегчить вашу участь, и написано это руководство. Оно содержит не только общепринятую информацию об основах первой медицинской помощи, в него включены мои соображения по оказанию медицинского пособия в походных условиях, приближенные к реальным требованиям и возможностям.
Настоящее издание содержит официальный текст Правил дорожного движения Российской Федерации со всеми последними изменениями на 2013 год.
Настоящее издание уникально тем, что объединяет в себе все вопросы, которые возникают в тот или иной момент в каждой без исключения семье.Первый раздел книги посвящен брачным договорам – автор подробно останавливается на каждом пункте договора, рассматривает различные виды договоров и приводит их образцы, а также дает рекомендации по самостоятельному составлению договора при наличии нестандартных условий и пожеланий. Второй раздел книги полностью посвящен регистрации – от рождения и регистрации ребенка, получения им гражданства до переезда на другое место жительства.