Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия - [4]
Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Zentrum? — Das weiß ich leider (auch) nicht. (Das kann ich Ihnen leider (auch) nicht sagen.
Не знаю.
Не могу сказать.
Не скажу (разг.).
Das weiß ich nicht.
Das kann ich Ihnen (dir) nicht sagen.
Чаще всего эти фразы, как и в русском языке, сопровождаются выражением сожаления, вводимым словами, типа «к сожалению» leider, Es tut mir leid:
Право, не знаю.
Das weiß ich leider nicht.
Право, не скажу.
Es tut mir leid, aber das weiß ich nicht.
К сожалению, не могу сказать.
Das kann ich Ihnen (Dir) leider nicht sagen.
Da kann ich Ihnen (Dir) leider keine Auskunft geben.
К сожалению, ничем не могу помочь.
Da kann ich Ihnen leider nicht helfen.
ЗНАКОМСТВО
Знакомство без посредника
♦ Стилистически нейтральные формы:
Я хочу с вами (с тобой) познакомиться.
Я хотел (-а) бы с вами (с тобой) познакомиться.
Мне хочется с вами (с тобой) познакомиться.
Мне хотелось бы с вами (с тобой) познакомиться.
Ich möchte Sie (dich) gern näher kennenlernen.
♦ Также нейтральными, однако более непринужденными, являются формы:
Давай (-те) познакомимся!
Давай(-те) знакомиться!)
Machen wir uns bekannt!
Будем знакомы!
Ich möchte mich vorstellen!
♦ Официальными, стилистически повышенными являются формы:
Разрешите (с вами) познакомиться!
Позвольте (с вами) познакомиться!
Разрешите представиться!
Позвольте представиться!
Darf ich mich vorstellen? — Frank (Hannelore) Meier.
Erlauben (Gestatten) Sie, daß ich mich vorstelle?
Все перечисленные выше формы предшествуют самоназыванию-представлению по имени, фамилии. Выбор той или иной формы — имени, фамилии — зависит от обстановки общения, характера взаимоотношений общающихся или их возраста. Обычно тот, кто начинает знакомство, должен представиться первым. Только потом он спрашивает, как зовут собеседника. Например: — Давайте познакомимся. Моника; Моника Мюллер; Мюллер. — Machen wir uns bekannt! — Monika; Monika Müller; Müller.
♦ Нередко при знакомстве указывается цель установления контакта, особенно делового, и представление в этом случае осуществляется с указанием должности, звания, профессии знакомящегося. Например: — Разрешите представиться. Доцент Московского университета Пирогов. Я занимаюсь теми же вопросами, что и вы. Нам полезно было бы поговорить. — Gestatten Sie, daß ich mich vorstelle. (Ich möchte mich vorstellen.) Pirogow, Dozent der Moskauer Universität. Ich beschäftige mich mit denselben Problemen wie Sie. Es wäre gut, wenn wir uns etwas unterhalten könnten.
♦ Представления по имени, фамилии осуществляются в следующих формах:
Меня зовут Клаус (Вайс).
Ich heiße Klaus (Weiß).
Моя фамилия Вайс.
Я Вайс.
Mein Name ist Weiß.
Вайс.
Weiß.
Мое имя Клаус.
Ich heiße Klaus.
Клаус Вайс.
(Ich heiße) Klaus Weiß.
Серафима Васильевна Игнатова.
Serafima Vassiljevna Ignatova.
♦ Знакомство (главным образом в неофициальной обстановке) может начинаться вопросом к собеседнику:
Как вас (тебя) зовут?
Wie heißen Sie? Wie heißt du?
Как ваша (твоя) фамилия?
Wie ist Ihr (dein) (Familien) Name?
Как ваше (твое) имя?
Wie ist Ihr (dein) Vorname?
♦ Если собеседник в ответ на представление не назвал себя, то может следовать вопрос:
(А) вас (тебя) как зовут?
Und Sie (du), wie heißen Sie (heißt du)?
(А) как вас (тебя) зовут?
Und wie heißen Sie (heißt du)?
(А) как ваша (твоя) фамилия?
Und wie ist Ihr (dein) (Familien) Name?
(А) как ваше (твое) имя?
Und wie ist Ihr (dein) Vorname?
♦ В официальных условиях — заполнение анкеты, например в гостинице, запись в поликлинике и т. п. — также происходит как бы своеобразное представление. При этом лицо, заполняющее документ, задает краткие вопросы:
Фамилия?
Name?
Имя?
Vorname?
Год рождения?
Geburtsjahr?
и т. д.
♦ Спрашиваемый дает столь же краткие ответы после каждого вопроса:
Шульц.
Schulz.
Клаус.
Klaus.
1970 год.
1970.
Знакомство через посредника
♦ При знакомстве через посредника речевой акт осуществляется тремя последовательно говорящими собеседниками. Первая реплика, как правило, принадлежит посреднику. Она реализуется как в русском, так и в немецком языке в следующих фразах:
Знакомьтесь!
Познакомьтесь, пожалуйста!
(Bitte), Machen Sie sich bekannt!
Познакомьтесь (пожалуйста) с…!
Machen Sie sich (bitte) mit + сущ. в дат.п. bekannt!
♦ Как правило, вслед за приглашением совершить знакомство идет представление знакомящихся (называние имен, фамилий), которое осуществляется: а) либо посредником, б) либо ими самими, например: — Познакомьтесь, пожалуйста. Это Рольф Краузе. А это Моника Шульц. — Machen Sie sich bitte bekannt. Das ist Rolf Krause. Und das ist Monika Schulz.
♦ Иногда посредник, представляя своего знакомого, использует фразеологический оборот: Прошу любить и жаловать. — Ich hoffe (denke), daß Sie (ihr) gute Freunde werden (werdet). В немецком языке такой оборот звучит несколько фамильярно.
♦ Как и в случае знакомства без посредника, в этой ситуации может быть выражена желательность познакомить собеседников:
Я хочу познакомить вас с…
Я хотел (-а) бы познакомить вас с…
Мне хочется познакомить вас с…
Мне хотелось бы познакомить вас с…
Ich möchte Sie mit… + сущ. в дат.п. bekanntmachen.
То же и с глаголом «представить» vorstellen.
Я хочу представить вас…
Справочник содержит правила речевого поведения. Даются многочисленные примеры приветствия, прощания, выражения благодарности, извинения, поздравления, обращения к знакомым и незнакомым людям и т.д. на русском и их соответствия на английском языке. Авторы предлагают варианты вежливого отказа от приглашения, просьбы, требования, запрета и другие клише, используемые в ситуациях общения. Для широкого круга лиц, изучающих английский язык.
Мы можем общаться с Богом! Какая потрясающая истина! Но это только начало. Его воля в том, чтобы наши взаимоотношения становились все более близкими и глубокими. Он сказал, что хочет открыться нам в любви, славе и святости. И поскольку Сам Бог бесконечен, то и развитию отношений с Ним также нет предела. Эти отношения не только с одним, каким-то особенным человеком, Бог приглашает в общение и желает говорить с каждым верующим. Книга "Чудо общения с Богом" – реальная помощь тем, кто хочет жить в каждодневном общении со своим Творцом!
Грибы – удивительное создание природы. Они вызывают восторг, когда их находишь в лесу, например, желтых лисичек во мху после теплого дождика, или красную шляпку подосиновика в траве на лужайке. Но какие же грибы вкусные в супчике или в жаркое! Эта книга сообщит полезную информацию о том, какие бывают грибы, о их свойствах и особой обработке. А также добавит в вашу коллекцию много новых блюд и заготовок, которые без сомнения нужно приготовить.
Эта книга не просто энциклопедический перечень виноделов и виноградарей, но одновременно и учебник, и покупательский гид. Ее цель — превратить вас в более знающего и уверенного покупателя, достаточно осведомленного о «закулисных» деталях, чтобы при покупке вина вы могли сделать самый разумный выбор.
Выбор и покупка подержанного автомобиля в России до недавнего времени были лотереей. Проигрыш в этой лотерее означал сотни тысяч рублей, выпущенных на ветер. Однако эта книга, представляющая собой краткое руководство по приобретению б/у машины, а также услуги нашего сервиса «АвтоКод» помогут свести риск нарваться на мошенников к нулю!
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.