Разговор с Каллиопой и Клио. История в избранных стихах и сценах - [17]

.

Сюанье (неторопливо)

Не всё достойно веры в древних книгах.

Иные повествуют, будто мудрый

Цзю Инь читал при свете светляков,

Которых для того сажал в мешочек.

Однажды мы собрали сотни три

Светящихся жучков и поместили

В объёмистый мешок. Но прочитать

И слова не смогли при этом «свете»!

Наглядное свидетельство того,

Что книжная премудрость не бесспорна,

А ложь правдоподобием жива.

Иные же известия, которым,

Казалось бы, и веры быть не может,

Нередко подтверждение находят,

Как, скажем, сообщенье Дун Фаншо

О Северной земле, покрытой льдами.

Весной был милостиво принят нами

Посланник Белого царя и карту

России преподнёс нам, пояснив,

Что их владенья в Северных широтах

Зовут издревле морем Ледяным.

Теперь мы убедились: достоверно

Свидетельство благого Дун Фаншо…

Обдумывая книгу, мы должны

Усвоить суть описанных явлений,

Иначе с толку нас они собьют:

Не всё, что истиной слывёт, правдиво;

Не всё, что вымыслом считают, ложно.

(Тулишэню)

Читая сочинение твоё,

Мы помнили об этом. «Июйлу»

Грешит недостоверностью…

(Тулишэнь сжимается.)

едва ли.

Напротив, безыскусной простоты

(Тулишэнь распрямляет плечи.)

Исполнены записки о России.

И мы повелеваем их размножить

Посредством ксилографии. О русских

В Срединном государстве мало знают,

А собственных соседей надо знать.

Тулишэнь (поклонившись)

Святейший повелитель! Государь!

Не выразить словами благодарность

Презренного раба…

Сюанье

Не надо слов.

Пусть будет выражением её

Твоё служенье делу государства.

Молчи. Мы знаем преданность твою.

Недаром ты участвовал в посольстве

К лукавому владетелю калмыков.

И пусть войну с Джунгарией начать

И тем помочь империи Срединной

Аюка, хан калмыцкий, отказался

Как подданный российского царя —

Беда невелика: иную пользу

Далёкая поездка принесла…

Теперь готовься в новую дорогу.

Поедешь за Байхал-билтень, к верховьям

Реки Оки, ангарского притока.

Святые люди сказывали нам

О некоем волшебном изваянье

В урочище Саянского хребта.

Подробности задания узнаешь

В Палате иноземных дел. Ступай.

(Тулишэнь трижды кланяется и, пятясь, уходит.)

Мы слушаем…

1-й советник (поклонившись)

Военная палата

Почтительно доносит государю:

Войска его высочества Янь Синя

Потери небывалые несут

От голода великого и мора —

По горстке риса на день получая,

Солдаты падаль вынуждены есть.

А засуха – залог неурожая…

Сюанье

Печалит нас полученная весть…

Нарушившие заповеди Неба

Лишались покровительства его.

Мы выполнили жертвенные требы —

За что же нас карает божество?

Война ли неугодна Провиденью?

Но варвары, утратившие стыд,

Противятся гуманному правленью,

И дерзких образумить надлежит.

Склоняется ли к миру хан джунгарский?

1-й советник

Всё с тем же, государь, условьем наглым,

Что будет Степь Монгольская вольна.

Сюанье

Дикарь упрям, да мы переупрямим…

Отряды новобранцами пополнить.

Открыть народу наши закрома,

А самым неимущим – денег выдать.

1-й советник (поклонившись)

Молва о милосердии Канси

На десять тысяч ли распространилась,

Но щедрости божественной такой

Доселе Поднебесная не знала.

Сюанье

Старинная пословица гласит:

«Кто малую прореху не заштопал,

С большой дырой наплачется». Немногих

Дворцовый хлеб от голода спасёт,

Но многих недовольных успокоит.

1-й советник

О, мудрый повелитель!

Сюанье (2-му советнику)

Говори.

2-й советник (поклонившись)

Палата наказаний доложила:

Задержаны в провинции Ганьсу

Скрывавшиеся там от правосудья

Мятежники из братства «Байляньцзяо».

Под пыткой заговорщики признались:

Один смутьян успел бежать на Север.

Сюанье

Известно ли, откуда он и кто?

2-й советник

Ничтожество. Горшечник из Пекина.

Сюанье

Преступника, сыскав, предать суду.

(2-й советник кланяется)

О беглых табунгутах есть известья?

3-й советник

Оросы не хотят их выдавать.

Как прежде, селенгинцы уверяют,

Что беглые до Нерчинского мира

Ясак платили Белому царю

И жили во владениях оросов.

И лишь затем на юг откочевали.

А ныне – восвояси отошли,

Теснимые собратьями своими —

Монголами соседних трёх родов.

И если только правы селенгинцы,

То беглые, согласно договору,

Останутся…

Сюанье

Довольно. Что ещё?

4-й советник (поклонившись)

Палатой иноземных дел представлен

Доклад об экспедиции в Саяны.

Российский консул требованьям внял

И лист охранный выдал – под угрозой,

Что мы свернём торговлю…

Сюанье

Отправляй.

(2-му советнику)

Но прежде пусть Палата наказаний

Им сведенья представит о смутьяне:

Приметы, возраст, имя… Негодяй…

Картина третья

Посольский двор в Пекине. Сентябрь 1721 года. В комнате Ланг и Кеглер, одетый в китайское платье. Перед ними, на низком лаковом столике, Библия и чайные приборы.

Кеглер

За четверть века жизни азиатской

И сам я превратился в азиата.

Но рад помочь советом европейцу.

Ланг

Ваш опыт – сущий клад, святой отец.

Кеглер

Когда бы все в Российском государстве

Судили так… Немалые услуги

Посланникам российским оказали

Отцы-миссионеры здесь, в Китае.

Зачем же наших братьев из России

Изгнал с бесчестьем самодержец Пётр?

Ланг

Не ведаю того, почтенный патер,

Я консул по делам торговли…

Кеглер

Сын мой!

Вы чуткий, благонравный человек:

Вы брезгаете вторить подлой черни!

Святых отцов безбожно оболгали

Пред грозным и доверчивым царём:

Монахам чуждо светское коварство.

Вы знаете уже не первый год

Отцов-иезуитов, согласитесь,

Единственная цель святого братства: