Раз, два, пряжка держится едва - [25]

I imagined he just felt he couldn't wait any longer and must see the dentist.	Мне показалось, что он уже не в силах терпеть боль и ему надо к врачу.
But it couldn't have been Mr. Morley he was going to, because, the boy came in and took me up to Mr. Morley only a few minutes later."	Не к м-ру Морли, конечно, потому что буквально через несколько минут после этого вышел мальчик и пригласил меня.
"Did you go into the waiting room again on your way out?"	- А на обратном пути вы тоже шли через приемную?
"No.	- Нет.
Because you see, I'd already put on my hat and straightened my hair up in Mr. Morley's room.	Я еще в кабинете доктора успела причесаться и надеть шляпку.
Some people," went on Miss Sainsbury Seale, warming to her subject, "take off their hats downstairs in the waiting room, but I never do.	Кое-кто оставляет свои головные уборы внизу, я же - никогда!
A most distressing thing happened to a friend of mine who did that.	Знаете, с одной моей подругой именно из-за этого как-то произошла очень неприятная вещь.
It was a new hat and she put it very carefully on a chair, and when she came down, would you believe it, a child had sat on it and squashed it flat.	Она повесила свою абсолютно новую шляпку на краешек спинки стула и пошла к врачу, а когда вернулась, то обнаружила, что на ее шляпке посидел мальчик!
Ruined! Absolutely ruined!"	Все! Пропала шляпка! И не поправишь!
"A catastrophe," said Poirot politely.	- Катастрофа! - вежливо согласился Пуаро.

"I blame the mother entirely," said Miss Sainsbury Seale judicially.	- В первую очередь я виню его мать, - тоном прокурора заявила мисс Сил.
"Mothers should keep an eye on their children. The little dears do not mean any harm, but they have to be watched."	- Надо ведь следить за детьми. Надо же, оставить...
Japp said: "Then this young man with toothache was the only other patient you noticed at 58 Queen Charlotte Street?"	- Значит, - вмешался Джапп, - этот молодой человек был после вас единственным пациентом доктора?
"A gentleman came down the stairs and went out just as I went up to Mr. Morley - Oh! and I remember a very peculiar looking foreigner came out of the house just as I arrived."	- Когда я входила в кабинет, по лестнице спускался какой-то джентльмен. Он потом вышел на улицу. Ой! Вспомнила! Тогда же из дома вышел какой-то иностранец очень странной наружности!
Japp coughed.	Джапп закашлялся.
Poirot said with dignity: "That was I, Madame."	- Это был я, - с достоинством ответил Пуаро.
"Oh, dear!"	- Правда?
Miss Sainsbury Seale peered at him.	- Мисс Сил уставилась на него.
"So it was!	- В самом деле.
Do forgive - so short-sighted - and very dark here, isn't it?"	Извините, опять моя близорукость. Там ведь темновато было, правда же?
She trailed off into incoherencies.	- Послышалось нечто неразборчивое.
"And really, you know, I flatter myself that I have a very good memory for faces. But the light here is dim, isn't it?	- Подумать только! А я ведь всегда считала, что у меня хорошая память.
Do forgive my most unfortunate mistake!"	Простите, пожалуйста, эту чудовищную ошибку...
They soothed the lady down, and Japp asked:	На успокоение дамы тоже ушло какое-то время.
"You are quite sure Mr. Morley didn't say anything such as - for instance - that he was expecting a painful interview this morning? Anything of that kind?"	- А Морли не сказал вам чего-нибудь такого, ну, например, насчет того, что его ожидает трудный разговор или что-нибудь в этом роде? - настаивал Джапп.
"No, indeed, I'm sure he didn't."	- Нет, уверена, этого не было.
"He didn't mention a patient by the name of Amberiotis?"	- И пациента по фамилии Амбериотис тоже не упоминал?
"No, no. He really said nothing - except, I mean, the things that dentists have to say."	- Да он вообще молчал. Ну, если не считать тех вещей, которые обычно говорят дантисты.
Through Poirot's mind there ran quickly:	Пуаро тотчас же вспомнил:
"Rinse. Open a little wider, please. Now close gently."	"Сплюньте... Откройте пошире... А теперь осторожно сожмите..."
Japp had proceeded to his next step. It would possibly be necessary for Miss Sainsbury Seale to give evidence at the inquest.	Следующим шагом Джапп предупредил мисс Сил, что ей, возможно, придется дать свидетельские показания на судебном следствии.

After a first scream of dismay, Miss Sainsbury Seale seemed to take kindly to the idea.	Это предположение вызвало у мисс Сил испуганный вскрик, однако через минуту она снисходительно согласилась.
A tentative inquiry from Japp produced Miss Sainsbury Seale's whole life history.	Джапп деликатно попросил ее рассказать о себе.
She had, it seemed, come from India to England six months ago.	Шесть месяцев назад она приехала в Англию из Индии.
She had lived in various hotels and boarding houses and had finally come to the Glengowrie Court which she liked very much because of its homely atmosphere; in India she had lived mostly in Calcutta where she had done mission work and had also taught elocution.	Жила здесь в разных отелях, пока наконец не остановилась в "Гленгоури". В Индии она прожила преимущественно в Калькутте, где занималась миссионерской деятельностью и преподавала дикцию.