Раз, два, пряжка держится едва - [18]

А коротышку я к тому времени уже успел проводить к Рейли.
Japp said: "And you didn't see Mr. Amberiotis, the foreign gentleman, leave?"	- А ты не видел, как этот толстый иностранец -м-р Амбериотис - выходил из дома?
"No, sir, I can't say as I did.	- Если честно, то нет, сэр.
He must have let himself out.	Он, думаю, сам открыл дверь.
I didn't see either of those two gentlemen go."	Да и коротышка тоже ушел - не заметил, когда.
"Where were you from twelve o'clock onwards?"	- Где ты был с двенадцати часов?
"I always sits in the elevator, sir, waiting until the front door bell or one of the buzzers goes."	- Я всегда в лифте сижу, сэр. Жду звонка от врачей или снизу - от клиентов.
Poirot said: "And you were perhaps reading?"	- Читал, наверное, что-нибудь? - поинтересовался Пуаро.
Alfred blushed again.	Паренек снова покраснел.
"There ain't no harm in that, sir. It's not as though I could be doing anything else."	- Но ведь в этом же нет ничего плохого...
"Quite so.	- Абсолютно.
What were you reading?"	И что же ты читал?
"Death at 11:45, sir.	- "Смерть в 11.45".
It's an American detective story.	Американский детектив.
It's a corker, sir, it really is!	Ну, штучка, скажу я вам, сэр!
All about gunmen."	А стреляют, стреляют-то сколько?

Poirot smiled faintly.	Пуаро слегка улыбнулся.
He said: "Would you hear the front door close from where you were?"	- А из лифта тебе слышно, как захлопывается входная дверь?
"You mean anyone going out?	- Когда кто-то выходит?
I don't think I should, sir.	Вряд ли, сэр.
What I mean is I shouldn't notice it!	Нет, я бы не заметил.
You see, the elevator is right at the back of the hall and a little round the corner.	Лифт ведь в дальнем конце коридора и даже немного за углом.
The bell rings just behind it, and the buzzers, too. You can't miss them."	А звонки выходят прямо над ним - их-то я слышу сразу.
Poirot nodded and Japp asked: "What happened next?"	Пуаро кивнул. - А что было потом? - спросил Джапп.
Alfred frowned in a supreme effort of memory.	Альфред снова нахмурился, напрягая память.
"Only the last lady, Miss Shirty.	- Только последняя дама, мисс Шерти.
I waited for Mr. Morley's buzzer to go, but nothing happened and at one o'clock, the lady who was waiting, she got rather ratty."	Я ждал звонка от хозяина, но его все не было. И в час дня она разбушевалась.
"It did not occur to you to go up before and see if Mr. Morley was ready?"	- А ты не догадался пойти и посмотреть, может, доктор готов принять ее?
Alfred shook his head very positively.	Альфред отчаянно закрутил головой:
"Not me, sir.	- Ни в коем случае, сэр.
I wouldn't have dreamed of it.	И не подумал бы!
For all I knew the last gentleman was still up there, I'd got to wait for the buzzer.	Ведь прежний-то джентльмен все еще был там внутри, так я думал. Значит, надо ждать звонка.
Of course, if I'd knowed as Mr. Morley had done himself into -" Alfred shook his head with morbid relish.	Конечно, если бы я знал, что хозяин покончил с собой... - Он со страхом посмотрел на сидевших перед ним мужчин.
Poirot asked: "Did the buzzer usually go before the patient came down, or the other way about?"	- А звонок всегда звонит до того, как прежний пациент спустится вниз?
"Depends.	- Как когда.
Usually the patient would come down the stairs and then the buzzer would go.	Обычно пациент спускается вниз, а потом я слышу звонок.
If they rang for the elevator, that buzzer would go perhaps as I was bringing them down.	Если они вызывают лифт, тогда звонок нередко раздается, когда я спускаюсь.
But it wasn't fixed in any way.	Впрочем, твердых правил здесь нет.
Sometimes Mr. Morley would be a few minutes before he rang for the next patient.	Иногда м-р Морли подождет минуту - две, прежде чем позвать очередного больного.
If he was in a hurry, he'd ring as soon as they were out of the room."	А если спешит, то звонит, как только за предыдущим закроется дверь.
"I see -" Poirot paused and then went on: "Were you surprised at Mr. Morley's suicide, Alfred?"	- Скажи, Альфред, а ты не удивился самоубийству доктора?

"Knocked all of a heap, I was.	- Прямо скажу - меня это ошарашило!
He hadn't no call to go doing himself in as far as I can see - oh!"	Даже в толк не могу взять, зачем ему понадобилось накладывать на себя руки.
Alfred's eyes grew large and round. "Oo - er - he wasn't murdered, was he?"	Но.., но вы ведь не думаете, что его.., убили?
Poirot cut in before Japp could speak.	- Ну, а если и так? - поспешил опередить Джаппа Пуаро.
"Supposing he were, would it surprise you less?"	- Ты бы удивился?
"Well, I don't know, sir, I'm sure.	- Не знаю, сэр.
I can't see who'd want to murder Mr. Morley.	Да кому надо убивать-то его?
He was - well, he was a very ordinary gentleman, sir.	Ведь совсем обычный джентльмен.
Was he really murdered, sir?"	А его правда убили?
Poirot said gravely: "We have to take every possibility into account.	- Мы должны проверить каждую версию, -серьезно заметил Пуаро.
That is why I told you you would be a very important witness and that you must try and recollect everything that happened this morning."	- Именно поэтому мы считаем тебя важным свидетелем и попросили тебя припомнить каждую мелочь из того, что произошло в это утро.