Раз, два, пряжка держится едва - [16]

"As a matter of fact, I happened to be near by at the time.	- Ну, я оказался поблизости.
At Lavenhamstin Wigmore Street.	Был у Лэвенхемов на улице Вигмор.
Rather an ingenious system of frauds they've had there.	Там придумали остроумную систему мошенничества.
They telephoned me there to come on here."	Мне позвонили туда и попросили зайти разобраться.
"But why did they telephone you?"	- Но почему именно вам позвонили?
"Oh, that - that's simple enough.	- Ну, в данном случае, думаю, все просто.
Alistair Blunt. As soon as the Divisional Inspector heard he'd been here this morning, he got on to the Yard.	Как только дежурный узнал, что здесь был Алистер Блант, он сразу же бросился звонить в Ярд.
Mr. Blunt is the kind of person we take care of in this country."	- Таких людей, как Блант, нам надо опекать.
"You mean that there are people who would like him - out of the way?"	- Вы хотите сказать, что кое-кто хотел бы убрать Бланта?

"You bet there are.	- Еще бы.
The Reds, to begin with - and our Blackshirted friends, too.	Во-первых, красные, да и наши чернорубашечники.
It's Blunt and his group who are standing solid behind the present Government.	Ведь за спиной правительства стоит группа Бланта.
Good sound conservative finance.	Добрые консервативные финансисты.
That's why, if there were the least chance that there was any funny stuff intended against him this morning, they wanted a thorough investigation."	Немудрено, если что-то против него замышлялось, от нас потребовали тщательное расследование.
Poirot nodded.	Пуаро кивнул.
"That is what I more or less guessed.	- В общем-то, я догадывался об этом.
And that is the feeling I have -" he waved his hands expressively - "that there was, perhaps - a hitch of some kind.	И я чувствую, - он энергично махнул рукой, -чувствую, что здесь что-то не так!
The proper victim was - should have been - Alistair Blunt.	На самом деле жертвой должен был стать Алистер Блант!
Or is this only a beginning - the beginning of a campaign of some kind?	А может, это лишь начало какой-то большой кампании?
I smell - I smell -" he sniffed the air - "big money in this business!"	Нет, здесь явно пахнет, - он понюхал, - большими деньгами.
Japp said: "You're assuming a lot, you know."	- По-моему, это слишком большое допущение. -Отнюдь.
"I am suggesting that ce pauvre Morley was only a pawn in the game.	Я предполагаю, что Морли был простой пешкой в игре.
Perhaps he knew something - perhaps he told Blunt something - or they feared he would tell Blunt something -"	Возможно, он что-то знал, и они боялись, что он может что-то сказать Бланту...
He stopped as Gladys Nevill reentered the room.	В этот момент в комнату вошла Глэдис, и он замолчал.
"Mr. Reilly is busy on an extraction case," she said.	- У м-ра Рейли сейчас сложное удаление зуба.
"He will be free in about ten minutes if that will be all right?"	Вы не возражаете, если он освободится минут через десять?
Japp said that it would.	Джапп не возражал.
In the meantime, he said, he would have another talk with the boy Alfred.	За это время он надеялся переговорить с рыжим Альфредом.
V Alfred was divided between nervousness, enjoyment, and a morbid fear of being blamed for everything that had occurred!	Альфреда мучила смесь чувств - нервозность, удовольствие от оказываемого ему внимания и страх быть обвиненным во всем случившемся.
He had only been a fortnight in Mr. Morley's employ, and during that fortnight he had consistently and unvaryingly done everything wrong.	У Морли он работал только две недели и за это время неизменно делал все не так.
Persistent blame had sapped his self-confidence.	Постоянные попреки подорвали его веру в себя.

"He was a bit rattier than usual, perhaps," said Alfred in answer to a question, "but nothing else as I remember.	- Сегодня он был немного придирчивее, чем обычно, а в остальном такой же как всегда, -проговорил Альфред. - Больше, пожалуй, ничего.
I'd never have thought he was going to do himself in."	Никак бы не подумал, что он наложит на себя руки.
Poirot interposed. "You must tell us," he said, "everything that you can remember about this morning.	- Расскажи нам все, что ты помнишь о сегодняшнем утре, - вмешался Пуаро.
You are a very important witness, and your recollections may be of immense service to us."	- Ты очень ценный свидетель и твои показания могут серьезно нам помочь.
Alfred's face was suffused by vivid crimson and his chest swelled.	Краска залила лицо паренька, грудь заходила ходуном.
He had already given Japp a brief account of the morning's happenings. He proposed now to spread himself.	Он, правда, уже рассказывал кратко Джаппу об утренних событиях, но сейчас он вывернется наизнанку, чтобы припомнить все.
A comforting sense of importance oozed into him.	Его охватило приятное чувство собственной значимости.
"I can tell you orl right," he said. "Just you ask me."	- Спрашивайте о чем хотите!
"To begin with, did anything out of the way happen this morning?"	- Начнем с того, что, на твой взгляд, было необычным в это утро?
Alfred reflected a minute and then said rather sadly:	На раздумья ушла почти минута, по окончании которой паренек огорченно вздохнул: