Раскрытие скрытого за завесой для сведущих в тайнах сердец - [158]

ан-надам ат-таубат – покаяние, возврат.

андар амр-и еай ба джидд башад — букв. «в своём деле он проявит рвение».

андар вакт – букв. «в данный момент»; суф. ощущение счастья пребывания с Богом в момент, исключающий помыслы о прошлом и будущем.

андар вакт-и ман зики буд у биш аз ин мумкин нашуд – букв. «однако у меня был недостаток времени и более нельзя было написать».

андишидан – думать, помышлять.

анфас – благовоспитанность, безупречная манера изложения; суф. безупречные изречения, духовные высказывания.

арбаб аль-лисан – празднослов.

арбаб-и ахваль – суф. суфии, на которых снизошёл халь.

арбаб-и лата'иф – ценитель утончённости, человек, входящий в тонкости.

арбаб-и ма'ани – суф. знатоки истины, суфии, владеющие знанием о духовных сутях.

арбаб-и хал – см. арбаб-и ахваль

ареах – мн. ч. от рух.

асбаб – мн. ч. от сабаб – суф. методы созерцания, средства достижения единения с Истиной.

'асидаха-йи мувафик у набидха-йи мусаллас – букв. «питательные отвары и снадобья».

асль – основа, суть, ствол дерева, родоначальник; асль у фар' (см.) – ствол и ветви, основа и дериванты (категория мусульманской классификации).

асмар – мн. ч. от самар – ночные беседы, рассказы, повествование.

асрар – мн. ч. от сирр (см.) – тайны, внутренняя жизнь.

ас-саум ли ва ана аджза бихи – «Пост мой, и у меня полное право вознаграждать за него» (хадис).

асхаб-и асвак – букв. «люди базара».

асхаб-и кахф – букв. «люди пещеры».

ат-тафринат фи'ль хукм – разъединение в суждении, умозаключении, разъединение как логическая категория.

аубат – покаяние во имя соблюдения Божьего предлисания.

аурад – мн. ч. от вирд – молитва, постоянное повторение молитв или стихов Корана.

аутад – четверо высших чинов в иерархии святых, следующие после кутба и трёх нукаба.

аутад у авлия у абрар – суф. три чина, или сана, святых (см. аутад, авлия, абрар).

аф'ал – см. фи'ль.

афат – бедствия, несчастья, вред, ущерб.

ахбар – мн. ч. от хабар – сведения, предания.

ахваль – мн. ч. от халь (см.) – суф. «духовные состояния».

ахваль – мн. ч. от хауль – страх, ужас.

ахдас – юноши.

ахйяр – триста святых, следующие в духовной иерархии после кутба, трёх нукаба, четырёх аутад, семи абрар и сорока абдал.

ахкам-и тафрик – суждения о разделённости.

ахлас – нравы, нравственность, мораль, этика.

ахлак-и дани – низшие свойства.

ахлам-и зави'ль мурувва – рыцарские добродетели, доблести.

ахль-и хазл – издевающиеся.

ахль аль-'ильм – законоведы.

ахль-и 'ибарат – буквоед, педант.

ахль-и вафа – верный человек.

ахль-и даргах – посвящённые, допущенные в обитель суфиев.

ахль-и карамат – чудотворцы, святые.

ахль-и ма'ни – посвящённые, постигшие духовную сущность, суфии.

ахль-и макамат – суфии, идущие путём совершенствования от одной стоянки к другой.

ахль-и минан – великодушные, благородные.

ахль-и му'амалат – люди, умеющие вести себя по отношению к другим, знающие правила поведения.

ахль-и русум – буке. «люди правил»; суф. формалисты.

ахль-и санайи' – пользующиеся особой технической терминологией суфизма.

ахль-и суффа – см. асхаб-и суффа.

ахль-и таваджуд – суфии, стремящиеся вызвать экстаз танцем.

ахль-и тамкин – суф. человек, достигший состояния стойкости, устойчивости, упроченности в Боге (см. тамкин).

ахль-и хадис – знаток хадисов.

ахль-и хакаик – см. ахль-и хакк.

ахль-и хакикат – см. ахль-и хакк.

ахль-и хакк – люди истины, суфии.

ахль-и химмат – люди, имеющие возвышенные устремления, суфии.

ахрар – свободные независимые люди, праведные, суфии.

аху – серна, олень.

ашгаль – скорбь.

аят – Божье знамение.

аят – стих Корана.

ба ма'ни-йи имтизадж у иттихад – букв. «в смысле примешивания и соединения [Бога с сотворённым миром]» – обвинение, предъявленное Халладжу (см.), пантеизм.

ба нафс – букв. «душой»; суф. участие в сама' (см.) низшей душой, что ведёт к впадению в ересь тазандака.

ба фани-йи башарийат – букв. «с исчезновением человеческой природы [и возобладанием Божественной]».

ба хакк – духовное восприятие истины.

ба халь – в состоянии халь, в состоянии самозабвения, экстаза.

баб – врата, часть почётного прозвища.

базль-и рух – духовная щедрость, духовное пожертвование.

бай'ат – союз, договор, признание власти, верность.

байян – описание, риторика, изъявление, демонстрация.

бака – продолжительность, постоянство; суф. пребывание суфия в Боге, вечное существование в Боге.

бака ябад – букв. «обретает вечность».

бака-йи зикр-и хакк – суф. постоянное поминание Бога, непрерывное пребывание в состоянии зикра.

баки – незыблемый, вечный, существующий вечно; суф. пребывающий в Боге.

баки'с-сифат – суф. пребывающий в области атрибутов, не достигший самоупразднения.

бала – несчастье; суф. телесное испытание раба Божьего, насылаемое в виде бедствий и несчастий.

балиган – мн. ч. от балиг – достигший определённого уровня духовного продвижения.

балиш у садр – букв. «подушка и престол» – трон, престол с подушкой для сидения.

бандаги – рабство; суф. служение Богу, подлинная зрелость.

бар хукм-и вакт – букв. «по велению времени»; суф. «сообразуясь с моментом», принцип правильного поведения суфия.

барахин – мн. ч. от бурхан – довод, аргумент в религиозной дискуссии, теодицея.

баст – расширение, ант.