Путевые впечатления. В России. (Часть вторая) - [218]

… он составляет здесь бюллетень, в котором сообщается о сражении… — Имеется в виду знаменитый бюллетень № 18 — официальное сообщение о победе французской армии в сражении на Москве-реке, собственноручно составленное Наполеоном 10 сентября 1812 г. в Можайске.

… пишет императрице… — Императрица — Мария Луиза (1791–1847), австрийская эрцгерцогиня, дочь императора Священной Римской империи Франца II (он же австрийский император Франц I) и его жены с 1790 г. Марии Терезии Бурбон-Неаполитанской (1772–1807); с 1810 г. вторая жена Наполеона I, французская императрица; в 1811 г. родила ему наследника; в марте 1813 г. была назначена Наполеоном регентшей на время его отсутствия; в марте 1814 г. уехала из Парижа и присоединилась к своему отцу; в 1815 г. получила титул герцогини Пармы, Пьяченцы и Гвасталы; любовница, а позднее морганатическая супруга (1821) австрийского фельдмаршала Адама Адальберта фон Нейперга (1775–1829), а после его смерти, с 1834 г., — жена графа Шарля Рене де Бомбеля (1785–1856), камергера Венского двора.

… успокоенный рапортом генерала де Ларибуазьера… — Ларибуа-зьер — см. примеч. к с. 196.

…На рассвете мы проезжаем мимо Ферапонтова монастыря, который французы превратили в госпиталь… — Имеется в виду Лужец-кий Богородицкий Ферапонтов монастырь, основанный в 1408 г. в местечке Лужки под Можайском преподобным Ферапонтом Белозерским (в миру — Федор Поскочин; ок. 1337–1426), учеником Сергия Радонежского; расположен на правом, высоком берегу Москвы-реки, на северо-западной окраине Можайска; сильно пострадал во время французской оккупации; в 1926 г. его община была упразднена и возродилась лишь в 1993 г.

… Затем следует деревня Горки… — Горки — деревня в 2 км к востоку от Бородина, на Новой Смоленской дороге; на правом берегу Колочи; там перед Бородинским сражением находился командный пункт М.И.Кутузова.

… Между Горками и Бородиным мы пересекаем Колочу, одну из тех пяти речек, что бороздят поле битвы… — Колоча (Колочь) — правый приток Москвы-реки, чрезвычайно извилистая речка длиной 33 км, пересекающая Новую Смоленскую дорогу на полдороге между Бородиным и Горками.

… все пять словно предуготовили роковую судьбу земле, по которой они текут… вот их названия, перечислить которые никому до меня не приходило в голову: Колона… Огник… Стонец… Война… Сетовка… — Речка Бойна (Воинка) — левый, а ручьи Огник и Стонец — правые притоки Колочи, протекающие через Бородинское поле.

Сетовка (Setowka) — так Дюма, судя по схеме Бородинского поля, которая внесена им в его дневник путешествия по России, опубликованный в 2005 г. ("De Moscou a Tiflis", стр. 25), называет речку Сетку (Сатку), левый приток Колочи, впадающий в нее напротив деревни Фомкино.

На "говорящие" названия этих речек обращали внимание еще участники Бородинского сражения.

… направляемся просить пристанище… в Романцево. — Романцево (Романцово) — деревня в 4 км к северо-западу от Бородина, на левом берегу речки Войны; с 1836 г. принадлежала семье Варже-невских.

… в присутствии молодого офицера, прапорщика Измайловского полка Жоринова… — Жоринов (Jorinof) — явно ошибочная транскрипция какой-то русской фамилии.

… написал своему другу, гвардейскому полковнику Константину Вар-женевскому… — Варженевский, Константин Александрович (1825–1887/1889) — владелец села Романцево, сын генерал-майора Александра Ивановича Варженевского (1788–1878), участника Бородинского сражения, отец Алексея Константиновича Варженевского (1855 — после 1917), можайского уездного предводителя дворянства, члена Государственного совета (1916).

… к месту, находившемуся чуть впереди Колоцкого монастыря. — Успенский Колоцкий мужской монастырь, основанный в 1413 г., находится в селении Колоцкое, на левом берегу Колочи, в 4 км к западу от Валуева; с его колокольни М.И.Кутузов, а некоторое время спустя Наполеон I обозревали накануне Бородинской битвы поле будущего сражения; монастырские здания, в которых затем расположился французский госпиталь, подверглись сильному разорению; упраздненный после Революции, монастырь начал возрождаться в 1993 г., но уже как женский.

… Пятое число проходит в атаках на Шевардинский редут… — Рядом с деревней Шевардино, расположенной в 2 км к юго-западу от Бородина, был построен пятиугольный редут, представлявший собой крайнее левофланговое укрепление русской позиции; 24августа (5 сентября) 1812 г., накануне Бородинской битвы, произошел бой за Шевардинский редут, который русские войска, оказавшие героическое сопротивление противнику, были вынуждены оставить.

… прямо перед деревней Валуево. — Валуе во (Валуева) — деревня на Новой Смоленской дороге, в 2 км к западу от Бородина; в ней находился командный пункт Наполеона.

… конные разведчики генерала Орнано… — Орнано, Филипп Антуан, д’ (1784–1863) — французский кавалерийский военачальник, уроженец Корсики, родственник Наполеона; маршал Франции (1861); граф Империи (1808), бригадный генерал (1811); в Бородинском сражении, командуя кавалерийским корпусом в составе

V армейского корпуса Евгения Богарне, прикрывал левый фланг французской армии от атак конницы Платова и Уварова и на следующий день получил чин дивизионного генерала; в 1813 г. возглавил гвардейскую кавалерию, ас 1814 г. командовал всей императорской гвардией; вместе с Наполеоном находился на Эльбе; в 1832 г. стал пэром Франции, в 1853 г был назначен управителем Дома Инвалидов, а в 1861 г., в возрасте семидесяти семи лет, получил маршальский жезл.