Путевые впечатления. Кавказ. Часть 1 - [184]

Шрифт
Интервал

Тйгры, барсы, шакалы, змеи, фаланги, скорпионы, москиты, саранча, понтийская полынь

... на левом берегу Куры, которая берет свое начало в горах, выся­щихся возле Ахалциха, проходит через Тифлис, Шемаху, Аксабар ... — Истоки Куры находятся на северо-востоке Турции, в провинции Карс, в Армянском нагорье, к югу от Ахалциха.

Идентифицировать упомянутые здесь Дюма топонимы Tchemaky и Aksabar не удалось. Название Tchemaky транскрибировано в пере­воде как «Шемаха» условно: во-первых, всюду в этой книге Дюма передает написание имени этого города как «Schoumaka», а во-вторых, древняя столица Ширванского ханства лежит примерно в 60 км к северу от Куры.

... тремя рукавами впадает в Каспийское море, в Кызыл-Агачский залив. — Кызылагач (в 1935—1991 гг. залив Кирова) — мелковод­ный залив у юго-западного берега Каспийского моря; служит зимовьем для водоплавающих птиц; ныне входит в состав Кызыл- агачского заповедника.

Следует заметить, что во второй пол. XX в. география дельты Куры резко изменилась в связи с изменением уровня Каспийского моря и введением в строй Мингечаурского водохранилища (1953); в Кызылагачский залив десятью устьями прежде впадала Акуша, правый рукав Куры.

... Четвертый рукав отделяется от Куры у Сальян ... — Сальяны — здесь: город на правом берегу Куры, около которого от нее отходит ее рукав Акуша; в 1729—1782 гг. столица Сальянского султаната, земли которого вошли в 1813 г. в состав Российской империи; с 1868 г. административный центр Джеватского уезда Бакинской губернии; ныне административный центр Сальянского района Азербайджана.

246 ... он устраивался на дороге между Ленкоранью и Астарой, дороге, которая тянется по берегу моря и вдоль подножия Гилянских гор. — Астара (в оригигале Astarinsk) — самое южное селение Закавказья, располагающееся в 40 км к югу от Ленкорани, на левом берегу реки Астары, у места ее впадения в Каспийское море, вблизи иранской границы; прежде относилось к Ленкоранскому уезду; ныне районный центр Азербайджана, в 1945 г. получивший статус города.

Гилянские горы — имеются в виду Талышские горы, находящиеся на юго-востоке Азербайджана и северо-западе Ирана и отделен­ные от Каспийского моря Ленкоранской низменностью; длина их около 100 км, а максимальная высота 2 477 м (гора Кюмюркёй); состоят из трех хребтов, вытянутых почти параллельно берегу моря.

... не взяв с собой, подобно Энею, спускающемуся в преисподнюю, какую-нибудь лепешку для стража прохода. — Эней — в «Илиаде» Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, был предком Ромула и Рема, основавших Рим, и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

Как рассказывает Вергилий, Эней захотел проникнуть в подземное царство, чтобы встретиться там со своим умершим отцом Анхи- сом, но вход в Аид охранял трехглавый пес Цербер, не дававший выйти оттуда мертвым; и тогда сопровождавшая героя жрица Сивилла, бросив чудовищному стражу медовую лепешку со сно­творной травой, усыпила его («Энеида»; VI, 418—422).

247 ... Случилось это в деревне Джангамиран ... — Джангамиран (в ори­гинале Djemgamiran) — небольшая талышская деревня Ленкоран­ского уезда, на одноименной реке, в 42 верстах к западу от уезд­ного центра (ныне относится к Лерикскому району Азербай­джана).

248 ... Сначала женщину приняла княгиня. — То есть княгиня Е.К.Воронцова (см. примеч. к с. 102).

... на этот раз в деревне Шанака ... — Этот топоним (Chanaka) идентифицировать не удалось.

249 ... Эти три случая ... столь же широко известны на Кавказе, как в Риме была известна история льва Андрокла. — Андрокл — герой трогательной истории, рассказанной римским писателем Авлом Геллием (II в.) в его книге «Аттические ночи» (V, 14); раб, отдан­ный в римском цирке на растерзание африканскому льву, кото­рый, к великому удивлению зрителей, не только не растерзал его, но и стал ластиться к нему, как собака, ибо, как вскоре выясни­лось, Андрокл некогда вытащил из его лапы занозу и три года жил вместе с ним в его логове. Восхищенный император отпустил Андрокла на свободу и подарил ему благодарного льва.

... В прежние времена барсов дрессировали ... — Дюма, скорее всего, ошибается, отождествляя здесь барсов (то есть леопардов — лат. Felis pardus; в оригинале pantheres), несколько особей которых и теперь обитают на юго-востоке Азербайджана, и гепардов, пред­ставителей совершенно другого рода семейства кошачьих, обла­дающих меньшей массой и именовавшихся в старину охотничьими леопардами (нем. Jagdleopard). Именно гепардов, самых быстрых наземных животных, способных развить скорость до 115 км/час, дрессировали, обучая охоте на газелей и зайцев, и эти хищные звери массой от 40 до 65 кг становились настолько ручными, что охотники возили их у себя за спиной на крупе лошади. (Обитав­шие прежде в Прикаспийской низменности гепарды уже, по-видимому, вымерли.)

... Господин Чиляев, управляющий тифлисской таможней ... —


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Саморазвитие по Толстому. Жизненные уроки из 11 произведений русских классиков

Журналистка The Telegraph и профессиональная стендап-комедиантка Вив Гроскоп в сложный жизненный период нашла в великих русских романах не только утешение, но и душеполезные советы, которые помогли ей выбраться из бедственного положения — и решила описать этот опыт. В «Саморазвитии по Толстому» она на собственном примере и судьбах русских классиков показывает, что даже из самой сложной ситуации можно найти выход с помощью литературы: «Анна Каренина» облегчает кризис идентичности, тургеневская пьеса «Месяц в деревне» помогает пережить несчастную любовь, а «Мастер и Маргарита» — справиться с тяжелейшими обстоятельствами.


Большевизм — естественная основа России

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Обученная местью

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Пограничное состояние как сексуальное бессмертие

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


ПРАВО БЫТЬ СУМАСШЕДШИМ

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Столяров А. Мы, народ...

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.