Путь на Босворт - [20]

На их содержание привозил. Но это уже

Государственная тайна... К тому же наш

Король ещё и перепиской занят с послом,

Эдуардом Брамптоном, что в Португалии

Сейчас ведёт переговоры с принцессой

Иоанной,  на которой король предполагает

Сам жениться, и с принцем Мануэлем, её

Младшим братом, которому король наш

Сватает племянницу свою, Елизавету Йорк,

Что для неё особенно почётно, поскольку

Через этот брак она стать может королевой

Португальской. При том, что на неё ещё

Генрих Тюдор имеет виды. Он объявил её

Уже своей невестой и теперь в Англию

Спешит её «освобождать», чтоб, захватив

Английскую корону, на ней жениться,

Признав законной дочерью короля Эдуарда.

А там и завладеть наследными правами

Династии Плантагенетов на их земли

Во Франции. Смешно, что тот, кто ему

Там экспедицию готовит и направляет к нам,

Не придаёт значения столь важному вопросу

И о последствиях не думает совсем. Потом,

Конечно, он наплачется с Тюдором, если

Король воинственный наш, Ричард Третий,

Не победит его в решающем сражении.

           Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Его Величество король!

                  Кендалл встаёт, готовясь приветствовать короля. Входит король Ричард в сопровождении Рэтклиффа.

КЕНДАЛЛ (кланяясь).

Милорд...

                  Король Ричард, ответив кивком на приветствие, подходит к своему столу.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы приготовили мне документы, Кендалл?

КЕНДАЛЛ.

Да, государь... (Кланяясь, подаёт ему несколько листов.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (бегло просматривает листы и откладывает их в сторону).

Так, с этим ясно! (Подаёт ему другие листы.)

Теперь перепишите мне вот эти... (К Рэтклиффу.)

Я слушаю вас, Рэтклифф, говорите...

РЭТКЛИФФ.

Я к вам с ужасной новостью, милорд!

Четыре дня назад, седьмого августа,

В гавани Милфорд, на юго-западном

Побережье Уэльса, Генрих Тюдор на

Берег высадился с войском, числом

Не превышающим двух тысяч человек.

Часть воинов его то ли замешкалась

При высадке на берег, то ли пыталась

Убежать, корабль захватив, чтобы

Отплыть от наших берегов подальше...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И что Тюдор?

РЭТКЛИФФ.

Он тут же приказал корабль обстрелять

И потопить, чтоб остальным солдатам

Показать, как беспощадно он  карает

Дезертиров.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Где именно он высадился?.. В Энгле?..

РЭТКЛИФФ.

Да, государь, из этой крепости видна и гавань

Милфорд. Там годом раньше были расположены

Наши войска. Теперь их почему-то вывели оттуда...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мы разберёмся, кто их вывел и зачем.

Что было дальше?

РЭТКЛИФФ.

Тюдор повёл войска к ближайшему посёлку,

Расположенному в долине Дэйл, и там ночлег

Устроил, а на рассвете начал  продвигаться

К графству Хеверфордуэст, которое находится

На расстоянии двенадцати миль к северо-востоку,

Там расположена и крепость мощная, и многие

Другие оборонительные сооружения...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И всё же он пошёл туда?

РЭТКЛИФФ.

Да. И успел добраться задолго до того,

Как там известно стало о его вторжении.

Поэтому его войска не задержали.

Возможно, думали, что это наша армия

Проходит. В его войсках немало англичан...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

...Изменников и дезертиров... Что было дальше?

РЭТКЛИФФ.

Из Хеверфордуэста Тюдор проследовал с войсками

В Кардиган и там соединился с местными лидерами,

Ричардом Гриффитом и Джоном Морганом из Гуэнта.

Они к нему свои отряды привели. Пополнив ими

Армию свою, Тюдор, пройдя через возвышенности

Уэльса, вышел к Шропширу. Здесь у него возникли

Осложнения с констеблями, Уолтером Гербертом и

Рисом ап Томасом...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, Рис ап Томас, мне на верность присягая,

Поклялся, что враги по Шропширу пройдут,

Перешагнув через его поверженное тело.

РЭТКЛИФФ.

Всё так и было, государь. Когда вам присягавший

Рис па Томас решил освободиться от обета, он

Просто кверху пузом лёг под мост, граничащий

С его участком, и армия Тюдора прошла над ним

По этому мосту, после чего он к Генриху примкнул.

А вслед за тем последовал его примеру и Уолтер Герберт.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, интересная картина получилась:

Генрих Тюдор высадился в графстве

Пембрук. Брат графа Пембрука вступил

В его войска, а моя дочь единственная

Замужем за графом Пембруком... А сам

Граф Пембрук не примкнул к Тюдору?

РЭТКЛИФФ.

Таких известий у нас нет, милорд.

КОРОЛЬ РИЧАРД (в сторону).

Ну, с ними я расправлюсь после битвы,

А заодно и свою дочь избавлю от этих

Подлых и позорных брачных уз... Но если

Генрих победит... Не приведи Господь!..

Граф Пембрук тут же от неё избавится,

Чтоб взять жену, лояльную Тюдору. Он

Каждый раз меняет жён при смене власти.

О Боже! И зачем я только дал согласие

На эту свадьбу! Зачем я её просьбам

Уступил и обольстителя не выгнал прочь

С позором?!.. О Боже Милосердный!

Если придётся мне в сражении погибнуть,

Прости мне этот грех и защити её своею

Всемогущею десницей! Хоть и не верю я,

Что победит Тюдор, а всё же исключать

Случайность я не вправе. Но ни к чему

Сейчас мне дочь оплакивать, когда она

Ещё жива, в то время как вся Англия

В опасности, и много жизней ещё могут

Оборваться, если теперь, забыв об обороне,

Предамся я нелепому отчаянию, когда есть

Время ещё многое исправить и подлого

Врага остановить!.. Тем более, что и его