Путь на Босворт - [18]

Мы пока не применяли пыток,

А только с ним беседовали мирно,

Но он нам на Распятии поклялся,

Что ни он сам, ни его родственники,

Ни отец, ни дяди не связаны

Общими целями с Тюдором

И не вступают в переписку с ним.

Но, если вам угодно, государь,

Мы можем к нему пытку применить,

Возможно, он поразговорчивее станет.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Нет, пытку применять к нему не будем,

Достаточно, что он поклялся на Распятии.

Барона Странджа мы в заложники возьмём.

Пускай теперь с него глаз не спускают!..

Идите и распорядитесь, Перси,

Чтобы в отрядах построение начинали.

Мы выступаем через четверть часа.

ПЕРСИ.

Исполню, государь! Куда прикажете

Передовой отряд направить!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

В Ноттингем.

Мы там продолжим подготовку к встрече

Наших гостей незваных, чтоб навсегда

Отбить у них охоту в Англию вторгаться!.

ПЕРСИ.

Да, государь! (Уходит.)

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Я приготовила для вас несколько телег

С оружием и провиантом, а с ними лошадей

Табун и небольшой отряд  из личной стражи.

Возьмите, всё это в походе пригодится.

КОРОЛЬ РИЧАРД (преклоняя колени, целует её руку).

Благодарю вас, матушка, за доброту.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кладёт ему руки на голову).

Благослови тебя Господь, мой дорогой сыночек,

Отрада глаз моих, любовь моей души, надежда

Сердца! Да ниспошлёт Он тебе быструю победу,

Умножит твои силы, увеличит войско. И да

Сразит Он всех твоих врагов, и да накажет их

В их жизни будущей и в этой. И да продлит Он

Годы твоей жизни и твоего успешного правления

На благо Англии, на счастье и на радость всем нам.

Амен!

КОРОЛЬ РИЧАРД (встаёт).

Амен! Благодарю вас, матушка, за пожелание...

Теперь пора мне возвращаться к войску.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Нет, погоди! Я что-то важное тебе сказать хотела...

Да! Вспомнила! Ты обещал подумать о том,

Как был убит Карл Смелый, герцог бургундский

В битве при Нанси!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Это пустое, матушка! Сейчас не время об этом

Размышлять, разгадывать загадку его смерти!

И что мне до него? Я в бой иду, чтоб побеждать,

А не за тем, чтобы погибнуть! Какая связь между

Моим сражением будущим с Тюдором и смертью

Герцога Карла в битве при Нанси? Что общего?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Общее то, что к вам обоим трудно подступиться

В битве. И то, что он был страшен и свиреп в бою

Так же, как ты. Ведь самый выход твой на поле

Битвы пронзает ужасом сердца твоих врагов,

Их заставляя в панике бежать!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пусть убегают! Что в этом плохого?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

А плохо то, что слишком уж уверенно

Они  сейчас объединяются с Тюдором!

Слишком уверены в его победе над тобой

В вашем конечном и решающем сражении!

С чего эта внезапная уверенность, скажи мне?!

Куда девался весь их страх перед тобой,

Самым прославленным воителем Европы?

Нет, мальчик мой, здесь без подвоха подлого

Или какой-нибудь ловушки каверзной,

Чудовищно жестокой не обошлось!

Ты обещал мне, что подумаешь об этом

И догадаешься об их коварных планах.

И что? Подумал ты? Ты догадался?..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Об этом Анна догадалась перед смертью.

В последнюю минуту своей жизни

Она меня предупредить хотела и говорила

Что-то о ловушке, что подготовят для меня

Враги в нашем решающем сражении...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Что говорила тебе Анна? Вспомни!

И мне перескажи! Прошу, не медли!

У нас ещё есть время догадаться

И от тебя несчастье отвести!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Она советовала мне не покидать рядов

Моего войска и не пытаться лично,

В одиночку атаковать Тюдора.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

И это всё?!.. Такой совет только

Для общей безопасности годится...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Она мне говорила что-то и  про гвозди...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

При чём ещё здесь гвозди? Объясни мне!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Она мне не успела объяснить...

Только беззвучно что-то прошептала

И пала замертво к моим ногам... Ох, матушка!

Когда б не смерть моей любимой Анны!.. (Склоняется к ней на плечо.)

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (обнимает его  и гладит по волосам).

Ну полно, мальчик мой!

Всё это ещё можно пережить...

Твоя задача сейчас справиться с Тюдором

И победителем домой вернуться, в Лондон.

А там настанут времена получше,

И ты уже спокойно и успешно

Своей державой сможешь управлять.

И новую возьмёшь себе супругу,

Чтобы продолжить славный род

Плантагенетов.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Но так, как Анну, я любить уж не смогу...

Я с нею был счастливейшим из смертных,

И мне не пережить такой потери...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Ну, это пустяки! Для королей любовь к жене –

Это избыточная роскошь. Не каждому ниспослано

Такое счастье! А ты с твоей прелестною супругой

Анной почти тринадцать лет в счастливом браке

Прожил. Грех тебе жаловаться на такую милость!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы правы, матушка. Господню Волю

Надлежит принять смиренно. Теперь,

Простите, мне пора к войскам вернуться.

Настало время выходить в  поход.

Я к вам заеду ещё по дороге в Лондон,

Когда буду с победой возвращаться...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

А я развешу всюду твои флаги,

Выйду на башню, чтоб ещё издали

Тебя увидеть, и буду радостно

Тебе махать шарфом! Я раньше

Так встречала твоего отца,

Когда с победою домой он возвращался.

Тебе я тоже помашу сегодня,

Когда ты с войском будешь покидать

Мои владения. Надеюсь я, что это ненадолго,